{1}{75}movie info: RMVB 640x304 25.0fps 336.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {250}{359}Tłumaczenie i synchronizacja - WOLVERIN {375}{464}MATANGO|Atak ludzi grzybów {875}{946}To jest prawdopodobnie|szpital psychiatryczny. {950}{1057}Nie, jestem pewien że to jest szpital. {1075}{1171}Każdy myli, że jestem chory na umyle.|Ale ja wiem, że nie jestem. {1175}{1246}Oni wszyscy sš martwi, każdy z nich. {1250}{1321}Nie, tylko ja jestem martwy.|To prawda, inni nadal żyjš. {1325}{1443}Dobra, zapytacie pewnie czemu inni nie wrócš. {1450}{1568}Jeli posłuchacie tego co mam do powiedzenia, {1600}{1741}to prawdopodownie zrozumiecie|dlaczego jestem chory umysłowo. {3925}{3971}Ach jak przyjemnie jest|poczuć bryzę morskš. {3975}{4021}To pomaga mi zapomnieć o wszystkim. {4025}{4071}Wszystkim? {4075}{4146}Wszystkie mieci|zostawiłam w Tokio. {4150}{4196}Nie powinna mówić takich rzeczy. {4200}{4246}Czemu nie? {4250}{4321}Tokyo to moje ulubione miasto.|Wszystkie ważne dla mnie rzeczy sš tam! {4325}{4371}Och, Ty! {4375}{4445}Co? Och, nie! {4475}{4571}Hej, Yoshida!|Lepiej zapomnij o pracy! {4575}{4671}Kurde! Toby była moja |najlepsza historia jak dotychczas! {4676}{4757}Ty zawsze tak mówisz. {5275}{5321}Czy ona pierwszy raz płynie jachtem? {5325}{5396}Cóż, wyglšda na to że le to znosi. {5400}{5471}Hej, to także mój pierwszy raz! {5475}{5596}Jestecie różne.|Jego dziewczyna nie pozwala mu sie nawet pocałować. {5600}{5697}Nie widzę w tym nic miesznego! {5726}{5770}Co się dzieję? {5775}{5820}Sensei... {5825}{5899}le sie czujesz? {5925}{5996}Nie jestem w tym dobra. {6000}{6071}Nie czuje sie komfortowo w tym towarzystwie. {6075}{6196}To naprawdę fajna ekipa.|Daj sobie szansę na ich poznanie. {6200}{6260}Dobrze. {7824}{7870}Zrób to dla mnie jeli możesz. {7875}{7945}Czy możesz pracować|kiedy jej słuchasz? {7950}{8051}Ona wyglšda po prostu pięknie, co? {8250}{8321}Ma piękne oczy! {8325}{8371}No, to jest Mami... {8375}{8446}Zastanawiałem sie jak ona sie dostała|do radia i telewizji. {8450}{8496}To czyja córka? Albo żona? {8500}{8568}Niezupełnie. {8575}{8670}Może ona jest czyjš kochankš! {9050}{9096}No więc, zdrowie! {9100}{9146}Chwileczkę.|Chciałem wznieć specjalny toast! {9150}{9221}W tej chwili... {9225}{9296}jestemy na otwartym morzu,|daleko od kłopotów i rodzaju ludzkiego. {9300}{9371}- Tak więc...|- Poczekaj chwilkę! {9375}{9421}A czy my nie jestemy|częciš rodzaju ludzkiego? {9425}{9496}Oczywicie że jestemy,|pomińmy to co powiedziałem. {9500}{9546}Idę na górę się rozejrzeć. {9550}{9596}Hej, czekaj chwilkę! {9600}{9671}Mam obowišzki. Jestem kapitanem. {9675}{9771}Dobra, a teraz, nowy członek| załogi, Akiko. Zdrowie! {9775}{9837}Zdrowie! {9975}{10020}Będziemy mięli mały sztorm tej nocy. {10025}{10070}Tak podawali w radiu? {10075}{10146}Tak. Będzie niskie cinienie.|Nadejdzie od zachodu z rejonu Kyushu. {10150}{10261}Mylałem, że będziemy|mięli dobrš pogodę. {10300}{10346}Morze mocno nami kołysze! {10350}{10446}Nie, to jeszcze nie pełna siła. {10450}{10496}Powinnimy uważać. {10500}{10546}Wszyscy chcš abymy utrzymali kurs. {10550}{10596}Nie damy rady kontynuować|przy takiej pogodzie. {10600}{10671}Utrzymamy ten kurs. {10675}{10771}Ludzie zachowujš sie jak dzieci|nie liczšc sie z pewnymi rzeczami. {10775}{10863}Włanie tak działa wiat. {10900}{10945}Skończę to|jeli nie chcesz kontynuować. {10949}{10995}Będę kontynuował ten kurs. {11000}{11070}Dobrze, ale nie widzę|aby był co do tego przekonany. {11075}{11171}Ja tylko chcę|abymy płynęli dalej zgodnie z planem. {11175}{11246}To powinno być ciekawe|płynšć przez takie wzburzone morze. {11250}{11296}Zapominasz o dwóch kobietach. {11300}{11396}Nie przejmuj sie mnš.|Nie jestem temu przeciwna. {11400}{11446}Akiko? {11450}{11517}Ja też nie. {11525}{11571}Hej, będzie dobrze. {11575}{11697}Ten jacht jest najlepszy,|wytrzyma każdy sztorm. {11925}{12022}Kapitanie! Kapitanie! Chod tu! {12100}{12145}Co sie stało? {12150}{12210}Spójrz! {12275}{12346}Dobra, przytrzymaj żagiel! {12350}{12423}Hej! Na pokład! {12525}{12611}- Id na dziób!|- Dobra! {12750}{12825}- Dalej!|- Dalej! {13200}{13328}On powiedział że to najlepszy jacht|jaki mógł kupić! {13375}{13446}Wiesz |ile za niego zapłacił? {13450}{13544}40,000,000! On chyba oszalał! {13575}{13696}Ale mimo wszystko,|zabierze mnie nim do Europy! {13700}{13786}Paryż, Rzym.|To cudowne! {13825}{13914}Odwiedzę wszystkie miasta! {13975}{14097}Dobra. Powinnimy utrzymać kontrolę|nad jachtem. {14300}{14346}Jak sie czujesz?| - Dobrze. {14350}{14462}Morze mocno kołysze, ale nie jest le, co? {14475}{14584}-Tak| - Nie bój się, opanujemy sytuację. {14850}{14932}Zwinšć główny żagiel! {15101}{15145}Jeste profesorem |psychologii, nie? {15150}{15195}Tak. {15200}{15270}A propos kobiet. Czy to prawda|że jeli facet traktuje je le, {15275}{15371}a potem obdarzy je sympatiš,|to zakochujš sie w nim? {15375}{15487}Tak myli każdy facet!|To nie psychologia! {15650}{15721}Hej! Pomóż im! {15775}{15836}Szybko! {15925}{16058}Wszystko w porzšdku? Nie martw sie.|Chod, uspokój sie! {16350}{16430}Kasai! Włšcz silnik! {17300}{17402}- Kotwica! Wyrzuć kotwicę!|- Dobra! {17825}{17871}Stracilimy maszt! Hej, pod pokład! {17875}{17972}Wszyscy pod pokład! Pod pokład! {18249}{18345}Ten jacht jest za mocny aby zatonšć!|Jestem tego pewien! {18350}{18446}- Hej, stracilimy radio! Wybuchło!|- Hej kapitanie! {18450}{18546}Silnik nie działa!|I jak my go teraz naprawimy?! {18550}{18596}Co?! {18600}{18646}Hej, gdzie Yoshida? {18650}{18710}Idiota! {18725}{18784}Kurde! {18900}{18946}Yoshida! {18950}{19015}Yoshida!!! {19050}{19135}Nic ci nie jest? Chod! {19150}{19218}Trzymaj się! {19325}{19400}Nic ci nie jest?? {19525}{19653}- Czy wszystko z nim w porzšdku?|- Yoshida! Yoshida! {20825}{20896}Wreszcie koniec. {20900}{21042}To nie powinno trwać długo, zanim zacznš| nas szukać, prawda? {21050}{21117}Naturalnie. {21175}{21254}- Dryfujemy?|- Tak. {21325}{21410}- Południe.|- Południe? {21425}{21470}Hej, gdzie teraz jestemy? {21475}{21546}Kompas jest uszkodzony. {21550}{21596}Zgubilimy się? {21600}{21671}Na to wyglšda. {21675}{21771}- Jak to możliwe żeby szyper taki jak ty...|- Szyper?! {21775}{21846}Jeli byłbym szyprem, wrócilibymy do portu! {21850}{22003}Kiedy pierwszy raz o tym mówiłem!|Ale nie chcielicie słuchać szypra! {22100}{22195}Musi być co co możemy zrobić. {22575}{22621}Nie marnujcie energii! {22625}{22721}Nie możemy być pewni ile jej potrzebujemy! {22725}{22808}To pora na wiadomoci. {22925}{22996}Po wielkim sztormie zaginšł jacht. {23000}{23121}Znajdowało sie na nim 7 osób|w tym Fumio Kasai, {23125}{23246}właciciel i aktualny prezes|firmy Kasai-Sankyo Co. {23250}{23344}Etsuro Yoshida,|znany pisarz, {23350}{23445}Mami Sekiguchi,|gwiazda radia i telewizji, {23449}{23520}Kenji Murai, profesor psychologi|na uniwersytecie Yonan, {23525}{23570}Akiko Soma,|studentka uniwersytetu, {23575}{23646}Aoyuki Sakuda,|szyper jachtu, {23650}{23721}i żeglarz Senzo Koyama. {23725}{23796}Ponieważ kapitan statku| posiada dowiadczenie, {23800}{23936}ratownictwo morskie przeczuwa|iż załoga przeżyła sztorm... {24225}{24310}Baterie sie wyczerpały. {25100}{25161}Statek! {25175}{25252}Hej! Ahoj! Ahoj!!! {25600}{25673}Uważaj! Uważaj! {25850}{25920}Co sie stało? {25950}{26033}Hej, Yoshida! Yoshida! {26050}{26124}Ocknij sie! Hej! {26350}{26434}Kiedy ta mgła zniknie? {26450}{26496}Hej, ile jeszcze mamy wody? {26500}{26586}Cicho!|Przestań nawijać! {26600}{26699}Głowa mnie boli!|Co mi się stało? {26875}{26929}Co? {26975}{27031}Nic. {27050}{27118}Zamknij sie! {27125}{27196}Każdy wie...|Wszyscy widzš co ukrywasz. {27200}{27271}Wiedzš czemu nie chciałe wracać|kiedy rozpętał sie sztorm. {27275}{27371}Nic dziwnego że kobieta|jest tematem tabu na statku... {27375}{27496}Nie jest tak, ponieważ|nawet bogowie zazdroszczš kobietom! {27500}{27645}Jest tak ponieważ|tylko one potrafiš zawrócić facetom w głowie! {28325}{28399}Wyspa...! Wyspa! {28475}{28564}Wyspa! Wyspa! Widzę wyspę! {28575}{28653}Hej, obudcie się! {29000}{29067}To Japonia? {29075}{29177}Zastanawiam sie czy to wyspa Bonan? {29750}{29827}Czy jest bezludna? {29875}{30006}Dobra, znajdmy co do jedzenia,|wtedy sie rozejrzymy. {31850}{31895}Straszna mgła. {31900}{32025}Lepiej szybko co znajdmy|zanim mgła sie zagęci. {32250}{32321}Hej! Czemu idziesz w górę? {32325}{32423}Nie musisz ić|jeli nie chcesz. {32925}{32970}Co sie stało? {32975}{32995}Woda! {33000}{33046}Co? {33050}{33117}Słyszę wodę! {33200}{33246}To woda! {33250}{33296}Hej! Znalelimy wodę! {33300}{33321}Woda! {33325}{33382}Woda? {33550}{33621}Te kamienie...|ta wyspa nie jest bezludna! {33625}{33711}Kto to zbudował rękami! {34175}{34269}Hej, nie powinnimy zawrócić? {34275}{34367}Cała wyspa jest chyba dzika. {34525}{34596}Chodmy na druga stronę wyspy. {34600}{34695}Może znajdziemy tam jaki dom. {35375}{35459}Chcesz sie tam wspinać? {35725}{35821}Ostrożnie.|Jestemy na krawędzi klifu. {35825}{35896}Spójrzcie tam! {35900}{35965}To statek! {36100}{36175}Hej, chodmy tam. {36900}{36961}Czekaj! {36999}{37070}To tylko wrak. {37225}{37316}Patrzcie. Żagle sš połamane. {37475}{37546}Mylę, że osiadł tu|jaki rok temu. {37550}{37671}Powinnimy tam wejć. Nie możemy mieć|pewnoci czy kto nie przeżył. {37675}{37749}Chodmy tam, ok? {38350}{38446}Jest w okropnym stanie! Tam nie będzie nic|poza rozkładajšcymi się ciałami. {38450}{38496}Nie mów tak! {38500}{38596}- Poczekam tu. Musieli zjeć wszystko|zanim powymierali.|- Yoshida {38600}{38671}Dziewczyny czekajcie tu.|Obejrzymy go od rodka. {38675}{38737}Chodmy. {39074}{39211}- To wyglšda naprawdę okropnie.|- Wštpie czy kto tu żyje. {40275}{40321}Co sie stało? {40325}{40415}Schody...
mala_misia