{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1004}{1033}Cze��. {1059}{1115}Jestem Andy. {1138}{1229}Dzi�kuj�, �e przyszli�cie|na film. {1272}{1330}Szkoda tylko... {1392}{1448}�e jest taki g�upi. {1457}{1531}Wr�cz okropny.|I nawet go nie lubi�. {1562}{1621}Wypacza on ca�e moje �ycie... {1767}{1831}w celach artystycznych. {1937}{2041}Postanowi�em wi�c|powycina� wszystkie bzdury. {2091}{2140}Teraz film... {2149}{2206}jest o wiele kr�tszy. {2282}{2332}A w zasadzie... {2341}{2405}to w�a�nie si� ko�czy. {2447}{2492}Dzi�kuj�. {2739}{2808}To nie �arty.|�egnam. {2847}{2876}Id�cie. {3252}{3326}Wyst�pili: {5702}{5761}Wci�� tu jeste�cie. {5821}{5924}Nie gniewajcie si�.|Zrobi�em to, by pozby� si� tych, {5933}{6023}kt�rzy mnie nie rozumiej�|i nie chc� zrozumie�. {6035}{6100}Afilm jest �wietny, {6122}{6247}pe�en barwnych r�l, jakta,|kt�r� zagra�em, i kt�r� teraz gram. {6256}{6311}Wszystko zacz�o si�... {6402}{6456}na Long lsland. {6577}{6673}To nasz dom.|Stary samoch�d ojca. {6685}{6779}To m�j tata.|M�j m�odszy brat, Michael... {6788}{6841}i m�odsza siostra, Carol. {6850}{6902}A to moja mama. {6923}{7007}- Andy u siebie?|- Tak. {7340}{7433}Naszym go�ciem|jest dzi� pan Mi�... {7650}{7709}Sko�cz z tym. {7718}{7782}Dom to nie studio, {7793}{7868}a w �cianie nie ma kamery.|To niezdrowe. {7877}{7961}- Zajmij si� sportem.|- Bawi� si� w studio sport. {7970}{8032}Nie o to mi chodzi�o. {8041}{8127}Postawmy spraw� jasno.|Chcesz wyst�powa�, {8136}{8215}- musisz mie� publiczno��.|- Mam. {8224}{8289}To nie jest publiczno��. {8302}{8375}Publiczno�� to �ywi ludzie. {8623}{8752}Andy Kaufman przedstawia:|"Zwierz�c� piosenk�". {8765}{8853}Powiem zwierz�,|aty podasz jego odg�os. {8914}{8973}Kr�wka robi... {8982}{9001}Muuu. {9010}{9064}Kotek robi... {9073}{9093}Miauuu. {9134}{9188}Ptaszek robi... {9243}{9258}�wir. {9316}{9365}A lew... {9448}{9538}Piesek robi...|Kotek robi... {9589}{9645}Ptaszek robi... {9683}{9739}�winka robi... {9771}{9836}Bo tak to ju� jest. {9882}{9947}Zabawia� was Andy Kaufman. {10024}{10083}Jutro ten sam numer? {10111}{10173}Chyba musimy si� rozsta�. {10259}{10308}Zwalnia mnie pan? {10363}{10419}Nawet mi pan nie p�aci. {10428}{10487}Tw�j wyst�p,|to amatorszczyzna. {10496}{10617}Piosenki dla dzieci|i smutna kuk�a puszczaj�ca p�yty. {10649}{10735}Jestem oryginalny.|Inny ni� reszta. {10744}{10809}Reszta robi gor�c� atmosfer�. {10818}{10891}Jate�. Tak my�l�.|Jednemu by�o nawet za gor�co. {10900}{10968}I wyszed� razem z innymi. {10977}{11059}- Jak mam na nich zarobi�?|- A gdzie sztuka? {11068}{11158}-Tak nic nie sprzedam.|-Tylko to si� liczy? {11167}{11254}Prowadz� biznes.|To show biznes. {11263}{11376}Show - Biznes.|Nie ma biznesu, nie ma show. {11385}{11482}- I nie ma pracy.|- Mam opowiada� dowcipy? {11491}{11602}No. Cho�by: "Po co bli�ni�ta|syjamskie jad� do Anglii?" {11626}{11687}Nie wiem.|Po co? {11696}{11764}�eby i drugie|mog�o sobie poprowadzi�. {11819}{11883}Musi to robi� akurat w Anglii? {11900}{12029}Sparodiuj kogo� lub powiedz|dowcip o korkach, czy glinach. {12806}{12830}Dzi�kuj�. {12839}{12863}Dobranoc. {13577}{13637}Dzi�kuj� bardzo. {13720}{13781}Bardzo nie lubi�... {13790}{13844}kork�w ulicznych. {13853}{13898}Wiecie o tym? {13952}{14012}Dzi� jecha�em... {14194}{14272}I autostrada|by�a strasznie zapchana... {14342}{14406}P�torej godziny tu jecha�em. {14487}{14536}Ale... {14545}{14611}M�wi�c o strasznych rzeczach... {14635}{14733}We�cie, na przyk�ad, moj� �on�.|Prosz�! We�cie j�! {14833}{14890}Tylko �artuj�. {15033}{15146}Kocham moj� �on�,|ale ona nie umie gotowa�. {15162}{15257}Okropnie gotuje.|Wr�cz strasznie. {15309}{15353}A teraz... {15371}{15426}zrobi� dla pa�stwa... {15435}{15470}parodi�. {15487}{15541}Na pocz�tek... {15586}{15700}sparodiuj� Jimmiego Cartera,|prezydenta USA. {15808}{15852}Cze��. {15862}{15972}Jestem Jimmy Carter,|prezydent USA. {16152}{16206}Bardzo dzi�kuj�. {16328}{16390}A teraz sparodiuj� dlawas... {16461}{16517}Elvisa Presley'a. {18798}{18885}- Sk�d on si� wzi��?|- Chyba z Litwy. {20125}{20183}Bardzo dzi�kuj�. {20234}{20312}�wietny wyst�p.|Przepraszam, nie chcia�em... {20321}{20377}ci� przestraszy�.|Bardzo mi si� podoba�o. {20386}{20435}Bardzo dzi�kuj�. {20496}{20550}Jeste� z Litwy? {20573}{20635}Nie. Z Caspiar. {20695}{20734}Z Caspiar? {20746}{20886}To ma�awysepka na morzu|kaspijskim, kt�razaton�a. {20927}{20967}Przykro mi. {21044}{21188}Mo�e oszala�em, ale spodoba�e� mi si�.|Zadzwo�, gdyby� potrzebowa� agenta. {21315}{21364}Panie Shapiro... {21481}{21563}- To dla mnie zaszczyt.|- Z Caspiar, co? {21572}{21636}Chc� zosta� wielkim artyst�. {21654}{21713}Ludzie kochaj� komik�w. {21722}{21848}Nie jestem nim. Nie znam si�|na dowcipach. Ja �piewam i ta�cz�. {21922}{21981}Polecam korze� lotosu. {22291}{22355}Zapowiadasz si� obiecuj�co... {22374}{22450}ale nie wiem|jak ci� uszeregowa�. {22459}{22520}Nie jeste� komikiem... {22576}{22634}i do filmu te� si� nie nadajesz. {22810}{22869}Gdzie si� widzisz? {22883}{22977}Zawsze chcia�em|wyst�pi� w Carnegie Hall. {23008}{23056}Zabawne. {23130}{23192}Nie lubi� tanich dowcip�w. {23201}{23260}Chc� prawdziwego �miechu. {23269}{23368}Chc� prawdziwych prze�y�:|mi�o�ci, nienawi�ci. {23377}{23423}To wspania�e. {23447}{23498}Masz tu co�. {23646}{23750}Gdy b�d� s�awny,|b�d� sprzedawa� takie rzeczy. {23759}{23859}To dla ciebie.|Z latami nabierze warto�ci. {23868}{23987}- Przecie� mia�em to w nosie.|- Jeste� szalony... {24053}{24106}Ale tak�e wspania�y. {24185}{24235}George Shapiro. {24255}{24316}Czy to George Shapiro? {24325}{24443}- Tak, s�ucham.|- No to s�uchaj uwa�nie! {24452}{24516}Co ty sobie my�lisz, g��bie?! {24524}{24623}- O co chodzi?|- Wystrzegaj si� Andy Kaufmana. {24632}{24717}- Dobrze radz�, pacanie!|- Kto m�wi? {24726}{24820}Nie dra�nij mnie!|Tu Tony Clifton! {24829}{24893}Wymagam minimum szacunku! {24901}{24968}AAndy to k�amca i psychol! {24997}{25066}Powoli otw�rz oczy... {25112}{25212}Poczujesz si� odpr�ony,|zrelaksowany i rze�ki. {25264}{25340}Dzi�kuj� ci,|Wasza �wi�tobliwo��. {25377}{25464}Moje serce|promienieje energi�. {25539}{25587}Chwil�... {25597}{25642}Przepraszam... {25651}{25695}Mam pytanie. {25787}{25890}Czy jest jaki� klucz|do bycia �miesznym? {25967}{25994}Tak... {26011}{26058}Milczenie. {26282}{26335}Witamy po przerwie. {26344}{26461}A teraz, zadebiutuje przed wami,|Andy Kaufman. {27255}{27300}Co z nim? {27448}{27501}G�ucha cisza. {29282}{29328}Pan Kaufman? {29352}{29428}Prosz� t�dy.|George czeka. {29570}{29653}Dzi�ki, �e wpad�e�.|Siadaj. {29691}{29753}- Na kt�rym?|-Wszystko jedno. {29762}{29821}Oba czerwone. {29841}{29915}- Wybieram to.|- Jak min�� lot? {29924}{29978}Wspaniale. {29987}{30102}Stewardesy pozwoli�y mi nawet|zatrzyma� s�uchawki. {30111}{30142}Super! {30236}{30302}- Mam co�.|- Naprawd�? {30318}{30390}- Co� wielkiego!|- OK. {30464}{30556}Dosta�e� bardzo|lukratywn� propozycj�... {30584}{30680}zagrania w sitcomie|o du�ej ogl�dalno�ci. {30788}{30832}W sitcomie? {30876}{30925}I to wspania�ym. {30937}{31071}Rzecz dzieje si� w bazie taks�wkowej.|Zast�pisz Fonzie'go. {31142}{31176}Fonzie'go? {31251}{31397}Ale ty b�dziesz bohaterem,|kt�rego pokochaj� wszystkie dzieciaki. {31412}{31482}Nigdy nie lubi�em sitcom�w. {31491}{31568}Widzieli jak grasz|obcokrajowca. {31577}{31722}Chc�z tego zrobi� posta�|mechanika samochodowego o imieniu... {31872}{31901}"Latka". {32066}{32084}Nie. {32093}{32108}Nie? {32126}{32220}- Co "nie"?|- Wszystko. Nie podoba mi si�. {32239}{32345}- O tym marzy ka�dy komik.|- Nie jestem komikiem, {32354}{32440}a sitcomy|to najni�sza forma rozrywki. {32471}{32550}G�upie dowcipy|i �miech z puszki. {32559}{32621}To jest trupi �miech. {32630}{32684}Trupi �miech! {32694}{32741}To klasyka. {32750}{32803}I co z tego? {32816}{32880}Chc� gra� swoje rzeczy. {32939}{33037}Pos�uchaj.|Siedz� wtym biznesie 20 lat. {33046}{33105}Znam si� natym. {33118}{33264}Jak zmarnujesz t� szans�,|to nie b�dziesz mia� drugiej. {33302}{33336}Nigdy! {33642}{33726}Zgadzam si�.|Ale mam warunki. {33778}{33839}Po to s� negocjacje. {33916}{34000}- Co robisz?|- Spisuj� warunki. {34261}{34341}- �artujesz?|- Takie mam warunki. {34350}{34439}- To �mieszne.|- Ale tego mi trzeba. {34465}{34548}"Cztery epizody|dla Tony'ego Cliftona". {34557}{34581}Kto to? {34590}{34641}Piosenkarz z Vegas. {34650}{34707}Kiedy� go parodiowa�em. {34716}{34772}-Wkurzy� si�.|- Dzwoni� do mnie. {34781}{34832}- Tak?|- To wariat. {34841}{34943}- Nie cierpi ci�.|- Jest tylko mocny w g�bie. {34968}{35109}Jak mam by� now� gwiazd�,|to musz� si� na wszystko zgodzi�. {35177}{35286}Pan Kaufman wyst�pi|tylko w po�owie odcink�w "Taxi". {35298}{35417}Przed zdj�ciami potrzebuje|90 min. na medytacje. {35462}{35544}Poprowadzi te�|sw�j w�asny talk show. {35597}{35716}Aw czterech odcinkach|"Taxi" wyst�pi Tony Clifton. {35759}{35784}Kto? {35812}{35896}-Tony Clifton.|- Co to za jeden? {35978}{36012}Nie wiem. {36122}{36176}Panie i panowie, {36185}{36271}przed nami piosenkarz|�wiatowej s�awy. {36281}{36341}Tony Clifton! {36911}{37054}Z uwagi na g�os pana Cliftona|prosi�bym o zgaszenie... {37067}{37131}- papieros�w i cygar.|- Zato cygaro... {37139}{37194}- da�em 10$.|- Przykro mi. {37232}{37261}A teraz... {37270}{37363}przed nami|wielki showman Tony... {37372}{37416}Clifton! {38259}{38323}Chce mi si� dlawas �piewa�, {38332}{38392}bo dodali�cie mi skrzyde�. {38401}{38465}Mam skrzyde�ka jak go��b... {38515}{38599}Mam skrzyd�a|jak kurczakz KFC. {38788}{38881}Kit wam w dup�|i kamieni kup�. {38890}{38980}Wyst�powa�em|w wielkich klubach wVegas. {38989}{39067}Nie musz� gra�|przed takimi miernotami. {39076}{39130}Porozmawiajmy z publik�. {39192}{39261}Jak si� masz?|Sk�d jeste�? {39270}{39329}Wiem, wiem, wiem... {39338}{39450}Ale kto� si� wypachni�.|Co, mamy okres? {39527}{39599}Znam si� natym.|Jak si�...
Rossellinique