{1000}{1100}T�umaczenie z wersji angielskiej:|NOWAKRAZ {1204}{1252}{y:i}W dniu, w kt�rym sko�czy� si� �wiat... {1252}{1381}{y:i}los rasy ludzkiej zosta� zamkni�ty|w ma�ym metalowym pude�ku. {1609}{1719}{y:i}W tajnej siedzibie, Architekci,|naukowcy i in�ynierowie spotkali si�... {1719}{1803}{y:i}i doszli do wniosku,|�e przysz�o�� ma tylko jedn� szans�: {1841}{1908}{y:i}Zbudowa� podziemne miasto... {1911}{2000}{y:i}zaprojektowane tak, by jego mieszka�cy|byli bezpieczni przez pokolenia. {2285}{2345}Zabezpieczy� skrzynk�. {2347}{2393}Ustawi� na|200 lat. {2395}{2474}Zatrzymamy ich w mie�cie przez 200 lat. {2527}{2561}My�lisz,|�e to wystarczaj�co d�ugo? {2563}{2657}Nikt z nas nie jest niczego pewien.|Mo�emy mie� tylko nadziej�. {2659}{2755}{y:i}Dorastaj�c bez wiedzy o �wiecie na zewn�trz... {2755}{2868}Przysz�ym pokoleniom oszcz�dzi si�|�alu o straconym �wiecie. {2992}{3110}Dla dobra ca�ej ludzko�ci. {3189}{3258}{y:i}Skrzynk� powierzono pierwszemu Burmistrzowi... {3261}{3313}{y:i}Kt�ry mia� przekaza� j� swojemu nast�pcy. {3496}{3544}{y:i}Z biegiem lat... {3544}{3625}{y:i}Skrzynka przechodzi�a z burmistrza na burmistrza. {3628}{3680}{y:i}Nikt nie wiedzia� co kryje jej wn�trze... {3683}{3759}{y:i}Tylko, �e otworzy si�|kiedy zajdzie taka potrzeba. {3834}{3901}{y:i}Ale los potoczy� si� inaczej... {3927}{3987}{y:i}i �a�cuch zosta� przerwany. {4203}{4294}{y:i}Skrzynka zosta�a odstawiona |i zapomniana... {4294}{4366}{y:i}A kiedy miasto si� starza�o i chyli�o si� ku upadkowi... {4368}{4479}{y:i}Skrzynka otwrzy�a si�. {5622}{5716}- Tato, s�yszysz to?|- Po�piesz si�. Nie chcesz si� sp�ni�. {5716}{5788}{y:i}- Robi� co mog�.|- Jestem z Ciebie dumny, synu. {5790}{5845}- Dzi� jest wielki dzie�.|- O, tak. {5848}{5939}Mam tylko nadziej�, �e nie przydziel� mnie|do �adnej bezu�ytecznej pracy . {5939}{6013}{y:i}Nie ma wp�ywu na to jak� prac� si� dostaje. Nie o to chodzi. {6016}{6102}{y:i}Najwa�niejsze jest to- {6102}{6162}�eby robi� swoje. {6162}{6298}Raz, dwa, trzy, cztery... {6301}{6418}pi��, sze��, siedem, osiem- {6536}{6581}S� coraz d�u�sze. {6584}{6656}{y:i}- Ten by�.|- Tak, to ju� trzeci w tym tygodniu. {6656}{6706}Generator to nasze|jedyne �r�d�o mocy. {6708}{6756}{y:i}Je�li on stanie... {6759}{6807}{y:i}... wszyscy zginiemy. {6809}{6898}- Troch� dramatyzujesz.|- Tato, to miejsce si� rozpada. {6900}{7001}Nie b�d� siedzia� na miejscu|gdy Ember chyli si� ku upadkowi. {7003}{7068}Dostan� sie do generatora,|za wszelk� cen�. {7771}{7833}Gratulacje... {7835}{7926}dotrwali�cie do pami�tnej chwili: {7929}{8006}Dzie� Przy dzia�u {8094}{8145}Jestem s�niona! {8147}{8207}- Lina, nic wam nie jest?|- Nie, wszystko w porz�dku. {8207}{8272}- A Pan, Panie Tock?|- Kolejna awaria zasilania, Lina. {8303}{8346}Cze��. {8557}{8600}{y:i}Czy masz 8 czy 18 lat, nadszed� czas... {8603}{8658}{y:i}- aby stan�� do s�u�by.|- Witam, panie Boaz. {8660}{8732}- Stop!|- Uka�cie ksi�g� Miasta Ember. {8780}{8857}- Musisz si� wpisa�!|- Jestem sp�niona! {9228}{9274}Psst! Lizzie. {9341}{9435}{y:i}- Przysi�gamy-|- wieczn� lojalno�c naszemu miastu. {9437}{9516}Niesko�czone uznanie|jego tw�rcom... {9516}{9564}Kt�rzy wybrali to miejsce|z najwy�sz� staranno�ci�. {9564}{9636}Radujemy si�|dzi�ki naszej rw�cej rzece. {9636}{9739}Sk�adamy dzi�ki niesko�czonej|pojemno�ci naszego generatora... {9741}{9811}pracuj�cego w samym �rodku|niczym ogromne serce. {9813}{9921}Poza Ember, ciemno��|rozci�ga si� niesko�czenie we wszystkich kierunkach. {9924}{9996}Do nas nale�y jedyna �wiat�o�� na ca�ym �wiecie. {10036}{10084}To prawda. {10300}{10346}Torba. {10643}{10710}B�d� pierwszym,|kt�ry pozna sw� przysz�o��. {10765}{10816}Si�gnij, m�ody cz�owieku. {10890}{10962}Przeczytaj na g�os. {10964}{11034}Pomocnik Elektryka. {11060}{11110}B�d� pracowa� przy generatorze. {11158}{11211}{y:i}Pomocnik Zegarowego. {11211}{11259}{y:i}B�dziesz pracowa�a z zegarami. {11345}{11427}{y:i}- Pomocnik Budowniczego.|- Ci to maj� zabaw�. {11480}{11535}{y:i}- Pomocnik w Szklarni.|- Wspaniale. {11571}{11648}{y:i}- Obieracz ziemniak�w.|- Na pewno si� przydasz. {11813}{11875}- Magazynier.|- Pasjonuj�ca praca. {12038}{12098}Wybierz jedn�, m�oda damo. {12376}{12429}Rury? {12429}{12503}G�o�niej, niech wszyscy us�ysz�. {12547}{12597}B�d� pracowa�a przy rurach. {12599}{12681}Jeste� prawdziw� szcz�ciar�.|To wa�na praca. {12904}{13000}- Usuwacz osadu.|- Mamy skrobacza. Super. {13237}{13326}Pos�aniec. {13455}{13520}{y:i}Lina. {13522}{13561}{y:i}Lina. {13563}{13609}Zamie� si� ze mn�. {13611}{13678}- Co?|- Zamie� si� na prac�. Prosz�. Musisz. {13678}{13738}Chcesz pracowa� przy rurach? {13741}{13829}Chc� pracowa�|w generatorze, ale Joss si� nie zamieni. {13829}{13875}Wola�abym zgin�� ni� by� pos�a�cem. {13877}{13932}- Nie chc� marnowa� czasu gdy miasto upada|- Tak. {13935}{14024}- Co?|- Tak. {14187}{14237}- Dzi�kuj�, Doon!|- Dzi�kuj�! {14414}{14491}{y:i}#�wiat�o z lampy to nie wszystko# {14491}{14587}- #Jest te� ja�niejsze �wiat�o ##|- Pani Murdo! {14587}{14661}- Jak si� uda� dzie� Przydzia�u?|- Jestem go�cem! {14664}{14750}To cudownie, Lina!|Gratulacje! {14793}{14836}Babciu! {14860}{14918}Babciu! Gdyie jeste�cie? {14942}{15011}Jestem go�cem. {15016}{15110}Nie powinna� zmy�la�.|Ty nie jeste� go�cem, Lina. {15113}{15160}Ale dzi� by� Dzie� Przydzia�u?. Pami�tasz? {15162}{15234}{y:i}Oh. {15238}{15311}- Gdzie jest Poppy?|- Poppy? {15312}{15421}- Poppy?|- Pomaga�a mi co� znale��. {15424}{15476}Jest Poppy. {15564}{15611}Poppy. {15636}{15692}{y:i}Poppy. {15697}{15767}Poppy, wyjmij to z ust. {15804}{15862}Prosz�. {15867}{15925}- To dla Ciebie.|- Dzi�kuj�. {16154}{16225}- Sam zrobi�am.|- Tak, to wida�. {16276}{16371}- Do czego to ?|- To na twoje zako�czenie. {16373}{16460}Mam na my�li, do czego to s�u�y? {16463}{16510}Sam do tego dojdziesz. {16610}{16697}Kapsel s�u�y nie tylko do|zatrzymania p�ynu w �rodku. {16700}{16812}Podstawowa sprawa to, uwa�a�. {16813}{16898}Musisz uwa�a� na wszystko-|ka�d� rzecz jak� widzisz. {16901}{16965}{y:i}Spostrzega� to, czego nie widz� inni... {16968}{17040}a b�dziesz wiedzie�|czego nie wiedz� inni. {17044}{17133}{y:i}Dostajesz to co dostajesz. {17177}{17220}A co z tym zrobisz {17221}{17287}{y:i}to w�a�niejest wa�ne. {17290}{17359}Zgodzisz si�? {17360}{17416}Bardzo przydatne, Tato. {17487}{17541}Chcesz co� zje��? {17545}{17596}Nie jestm g�odny. {18057}{18107}Hej. {18157}{18203}Hej, wszystko w porz�dku. {18205}{18251}Skaleczy�e� skrzyd�o. {18324}{18370}Hmm. {18592}{18665}- Dobranoc, Lina.|- Dobranoc, Poppy. {18702}{18776}Puszcz� ci g�osy|jak b�dziesz zaspypia�, ok? {18964}{19090}{y:i}Yoo-hoo. {19139}{19198}Jest kto� w domu? {19201}{19253}{y:i}Nie czekaj na mnie z kolacj�, skarbie. {19257}{19322}{y:i}Wr�c� zanim zgasn� �wiat�a. {19323}{19413}{y:i}Pani Mayfleet, pani buty s� ju� gotowe. {19414}{19524}Cze��, Raine. Tu Clary. {19528}{19620}Zn�w wysiad�y spryskiwacze w dw�jce. {19621}{19725}Raine, to ja, Barrow. {19729}{19780}My�la�em o tym. {19783}{19835}ogl�da�em syna i... {19864}{19943}{y:i}Przyszed�em.|Zmieni�em zdanie. {19944}{19991}{y:i}Wchodz� w to. {20055}{20097}{y:i}Gdzie lecisz? {21284}{21331}Lina Mayfleet, zg�aszam si� do pracy! {21422}{21482}Jeste� za wcze�ni, Mayfleet. {21506}{21554}Spocznij. Spocznij. {22148}{22192}8:00! {22196}{22264}Wszyscy na stanowiska! {22653}{22720}- Jest pi�kny.|- No� go z dum�. {22724}{22813}Dbaj o niego.|i nale�ycie reperuj. {22814}{22861}B�d�. {22901}{22950}Stacjonujesz na Garn Square. {22954}{23017}Stop! {23020}{23108}Musze ci wyja�nic zasady. {23111}{23158}Jeden: Kiedy klijent- {23162}{23218}Przekazuje Ci wiadomo��, powtarzaj j�|aby sie upewni� czy si� zgadza. {23218}{23288}Dwa: Zawsze no� czerwon� peleryn�|�eby ludzie wiedzieli kim jeste�. {23291}{23350}{y:i}Trzy: Nasie klienci p�ac�|20 monet za ka�d� wiadomo��... {23355}{23420}bez wzgl�du na odleg�o��|wi�c ruszaj si� szybko. {23422}{23468}Uwielbiam pr�dko�. {23471}{23530}Bardzo dobrze. Jestem pod wra�eniem. {23534}{23578}Teraz id�! {23691}{23765}Siadaj. Siedaj. {23768}{23863}Ten kombinezon zak�adasz na ubranie. {23863}{23935}Pas zawiera wszystkie narz�dzia|jakich potrzebujesz. {23939}{24005}A buty maj� jeszcze dobr� przyczepno��. {24031}{24093}A to potrzebne do pracy przy rurach. {24097}{24149}{y:i}- Dzi�kuj�.|- To twoja szafka. {24152}{24235}Mo�esz tu w�o�y� buty i inne rzeczy. {24237}{24295}- W porz�dku?|- OK. {24297}{24369}Dobra. Spr�buj t�. {24429}{24496}Masz du�� g�ow�. {24520}{24566}Mo�e ta. {24567}{24614}Ta pasuje. {24640}{24700}A teraz.|Wytnij tu swoje imie. {24703}{24755}- Dlaczego?|- Dlaczego? {24758}{24820}W rayie gdzbz co� CI si� sta�o. {24822}{24916}Facet, kt�ry mia� go przed tob�, uton��. {24918}{25014}Gdyby nie wyci�� tu swojego imienia,|nie wiedzieliby�my kim by�. {25041}{25088}Prosz�. U�yj tego. {25242}{25311}my�l�, �e wykombinuj�|co jest nie tak z generatorem. {25338}{25407}Kiedy go zobacz� ? {25434}{25520}{y:i}Zrobione. {25522}{25578}Sul? {25865}{25923}Dwadzie�cia monet prosz�. {26160}{26213}Hej, zwolnij. {26383}{26426}Clary! {26472}{26527}{y:i}Clary! To ja. {26527}{26580}S�jrz na siebie. {26582}{26633}{y:i}- Roner mi powiedzia�.|- To moja pierwsza wiadomo��. {26635}{26685}�wietnie. Jestem gotowa. {26688}{26733}Z Arbin Swinn,|automatu z warzywami. {26733}{26786}Daj mi to. {26851}{26942}"Jak to jest ziemniak,|to ja jestem sexown� szesnastk�. " {27071}{27119}{y:i}Pomocy! {27544}{27589}{y:i}Zosta�. {27592}{27651}{y:i}Mo�e by� skarzony.|By� w nieznanej strefie. {27651}{27699}{y:i}Nie zbli�aj si� do niego. {27699}{27793}NIe widzia�em, ale wbieg�em prosto na to.|Przysi�gam. Byo wielkie jak dom. {27795}{27872}Pr�bowa�em si� wydosta�|wzd�u� rzeki. {27874}{27946}{y:i}By�o tak ciemno. Chwyci�em za to. {27949}{28006}{y:i}- Musia�em,zanim to chwyci�o mnie!|- Nie dotykaj go! {28009}{28105}Nie podcho�! Do ty�u! {28107}{28165}Musia�em! Nie! {28167}{28282}Wiedzia�em, �e jest ciemno,|ale nie mia�em...
sigurros23