{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {202}{261}Ja tylko mówię jako dowiadczony|członek drużyny nowemu. {265}{330}Jedzenie lunchu przed misjš|to zły pomysł. {335}{403}Nawet z tłumikami inercyjnymi|najlepiej latać o pustym żołšdku. {407}{436}Mam całkiem wytrzymały żołšdek. {440}{535}Hej, mogę zjeć tonę na obiad|i mi nie zaszkodzi. {545}{600}Masz jakie odczyty? {645}{658}Nic. {662}{698}Żadnych oznak życia z planety. {702}{726}Wielka szkoda. {730}{828}Opis Dorandan w bazie Pradawnych wskazywał,|że byli wspaniałymi ludmi. {832}{952}Baza ma 10 tysięcy lat, można założyć,|że trochę się pozmieniało. {1225}{1298}Dobrze, tego nie widuje się codziennie. {1302}{1367}Odbyła się tu wielka bitwa. {1430}{1477}/To statek-rój. {1515}{1558}To był statek-rój. {1562}{1627}Co niele go podziurawiło. {1637}{1676}Powinnimy to sprawdzić. {1680}{1738}Chwila, a co jeli to,|co ich podziurawiło, nas też podziurawi? {1742}{1825}Spokojnie, sporo się zmieniło|przez 10 tysięcy lat. {2205}{2276}To by tłumaczyło brak oznak życia. {2280}{2341}Tak zwykle dzieje się,|gdy stawiasz opór. {2345}{2401}Ci ludzie zmietli flotę statków Wraith. {2405}{2471}Powiedziałbym, że niele|im szło stawianie oporu. {2475}{2501}Zaczekaj, {2505}{2597}odbieram słaby odczyt energii,|pochodzšcy z... {2640}{2685}Tego miejsca. {2795}{2846}To by tłumaczyło, dlaczego potrafili|tak dobrze stawiać opór. {2850}{2900}Dlaczego? {2917}{2972}Bo byli Pradawnymi. {4600}{4675}{C:$aaccff}"TRINITY" {4992}{5035}Zdecydowanie jest|to konstrukcja Pradawnych. {5040}{5088}Najnowszy sprzęt. {5092}{5143}Najnowszy, ale majšcy 10 tysięcy lat. {5147}{5216}Wyglšda podobnie do laboratoriów,|jakie znalelimy w Atlantydzie. {5220}{5263}Czyli to jedna z ich placówek? {5267}{5363}A jednak Pradawni nie pozostawili|o niej wzmianek w bazie danych. {5367}{5391}Dlaczego? {5395}{5416}Dowiedzmy się. {5420}{5475}- Możesz włšczyć zasilanie?|- Pracuję nad tym. {5947}{5997}Mam tu dwa ciała. {6095}{6146}Mam tutaj trzy kolejne. {6150}{6255}Cokolwiek tu się stało,|nikt nie przyszedł po zmarłych. {6370}{6421}Nie można stwierdzić,|czy żywili się nimi Wraith. {6425}{6466}Co ich zabiło. {6470}{6521}Co zabiło wszystkich na tej planecie. {6525}{6611}Dlaczego ta placówka,|jeli niš jest, jest nietknięta? {6615}{6662}- To nie ma sensu.|- Co o tym mylisz, Rodney? {6712}{6791}Przepraszam, nie słuchałem,|ale włanie mnie owieciło. {6795}{6927}Jeli to jest placówka Pradawnych,|to dlaczego Wraith zostawili jš nietkniętš? {6937}{6982}Dobre pytanie. {7237}{7281}To wojskowa jednostka badawcza? {7285}{7346}Z tego, co wiemy, to większa|wersja satelity bojowego, {7350}{7378}którym zniszczylimy statki-roje. {7382}{7418}Z jednym, znaczšcym wyjštkiem. {7422}{7446}Siła ognia. {7450}{7518}Ta jedna placówka była odpowiedzialna|za zniszczenie całej floty Wraith. {7522}{7586}Jeste pewien, że to ta broń|zniszczyła te wszystkie statki Wraith? {7590}{7663}Musiała, na planecie nie ma nic innego, {7667}{7716}co mogłoby spowodować|podobne zniszczenia. {7720}{7758}Jeli zrozumiemlibymy takš technologię, {7762}{7808}moglibymy ochronić|wiele wiatów przed Żniwami. {7812}{7838}Nie ocaliło to Dorandan. {7842}{7906}Ale pod koniec dnia placówka|cišgle stała, a to oznacza... {7910}{7978}Nie wiem, co to znaczy,|ale jest to zdecydowanie warte odkrycia. {7982}{8008}Pułkowniku? {8012}{8083}Ma rację, zdecydowanie warto|tam wysłać zespół badawczy. {8087}{8166}Daj mi Opticana, Collinsa i Zelenkę,|jeli poradził sobie z grypš żołšdkowš. {8170}{8226}Spróbujemy dostać się do dzienników|komputerowych i je odszyfrować, {8230}{8321}- Kiedy to zrobimy...|- Dobrze, niezła przemowa, idcie. {8325}{8360}Fajnie. {8502}{8558}Słyszałem, że wyruszasz|na osobistš misję. {8562}{8593}Tak, na Balken. {8597}{8650}Brzmi interesujšco. {8690}{8758}Balkenianie majš szczególny,|odporny na choroby gatunek lnu, {8762}{8848}który podwoiłby nasze zbiory na lšdzie. {8852}{8980}W zamian chcę zaoferować pomoc Atozjan|podczas prac przy ich zbiorach. {9010}{9056}Cišgle zainteresowany? {9060}{9141}To miejsce ma wszystko, czego mógłbym chcieć,|nie zrozum mnie le, ale... {9145}{9208}Czasami masz potrzebę|udania się gdzie indziej. {9212}{9241}Gdziekolwiek. {9245}{9276}Znam to uczucie. {9280}{9315}Więc? {9332}{9420}We ze sobš tylko broń,|którš możesz ukryć. {9425}{9467}Ograniczę się do minimum. {9862}{9918}Mówię ci, przynajmniej 0,09%. {9922}{9978}Proszę, przesuń przynajmniej|o miejsce dziesiętne. {9982}{10008}Przecież to niemożliwe. {10012}{10038}Wymylilicie, co to jest? {10042}{10073}- Nie.|- Nie powiedziałbym "nie". {10077}{10093}Mamy pewnš teorię. {10097}{10151}- Jeszcze nie wiemy.|- Bioršc pod uwagę osłony wokół komory, {10155}{10181}co innego to może być? {10185}{10223}Próbowalicie to włšczyć? {10227}{10268}Włanie nad tym pracujemy,|problem polega na tym, {10272}{10336}że nie ma bezporedniego połšczenia|między tym a głównym systemem zasilania. {10340}{10441}Co skłania nas ku teorii, że jest|to pomocniczy system zasilania broni. {10445}{10468}Fajnie. {10472}{10483}Widzisz? {10487}{10528}Widzisz, jak się rozpromienia|po takiej wzmiance? {10532}{10581}Jak doktor Vogel|na wzmiankę o ciastkach. {10585}{10641}Znaleli sposób na zwiększenie mocy|swojego działa przestrzennego. {10645}{10682}Tak, to jest co znacznie większego. {10690}{10781}Głównym problemem jest to, że nie ma|połšczenia między generatorem mocy {10785}{10806}a kompensatorem. {10810}{10876}Co oznacza, że musieli kierować|moc bezporednio do broni. {10880}{10941}Co według mnie nic ci nie mówi. {10945}{11082}Mogli oddawać wielokrotne salwy bez|gromadzenia energii na następnš sekwencję. {11112}{11153}Tak, całkiem niele. {11157}{11223}Co prowadzi mnie z powrotem|do stwierdzenia "fajnie". {11227}{11271}Tak, ale ma to sens tylko,|jeli mamy rację. {11275}{11315}Na temat czego? {11340}{11388}- Powiedz mu.|- Jeszcze nie teraz. {11392}{11476}Czytałe równania, co innego|to może być, literówka Pradawnych? {11480}{11551}Wiemy, że nie sš doskonali,|bo wszyscy nie żyjš. {11555}{11616}Po prostu nie chcę się|bez potrzeby podniecać. {11620}{11641}Może masz rację. {11645}{11671}Dobra, powiem ci. {11675}{11743}Najwyraniej Pradawni eksperymentowali|z fizykš wysokich energii na poziomie, {11747}{11827}którego do tej pory nie spotkalimy. {11875}{11898}Niele. {11902}{11982}Tak, niele, po prostu chcę być pewny. {12050}{12110}Postaram się wytrzymać. {12202}{12291}Siła robocza, której żšdasz,|jest nie do przyjęcia. {12295}{12405}Zmieniłby moich ludzi w niewolników|do pracy na waszych farmach. {12450}{12592}Najwyraniej oprócz swoich ludzi|nie masz na wymianę nic wartociowego. {12667}{12743}Doskonale wiesz,|że moja oferta jest uczciwa. {12747}{12778}Przykro mi, Teyla, {12782}{12878}gdyby miała co cenniejszego|do zaproponowania: technologię, broń... {12882}{12950}Przedstawiłam swoje warunki. {13012}{13092}W takim razie nie mamy o czym mówić. {13105}{13190}Powiedziała, że jej oferta jest uczciwa. {13245}{13300}A ja uważam inaczej. {13367}{13427}A ja mówię, że jest. {13802}{13832}Co? {13880}{13936}Panowałam nad sytuacjš. {13940}{13968}Nie tak to wyglšdało. {13972}{14036}Dlatego przyszedłe mi na ratunek? {14040}{14108}Nie masz pojęcia, jaka jest stawka|podczas tych negocjacji. {14112}{14146}Moi ludzie liczš na mnie. {14150}{14191}Wykorzystywali cię. {14195}{14231}Nieprawda. {14235}{14278}Chciałam, aby tak myleli. {14282}{14420}Negocjowanie to delikatny proces,|często wypowiedziane słowa sš bez znaczenia. {14540}{14570}- Chcesz, bym...|- Nie. {14592}{14695}Id, zbierz nasze rzeczy,|spotkamy się pod Wrotami. {14792}{14876}Przymuszanie Handena było błędem.|To cię może słono kosztować następnym razem. {14880}{14912}Wiem. {14927}{14958}Twój znajomy nie jest Atozjanem? {14962}{14993}Nie. {14997}{15073}Ronon to jedyny ocalały|ze wiata zwanego Cetida. {15077}{15168}Ocalił życie mojego przyjaciela,|w zamian zaoferowalimy mu schronienie. {15172}{15273}Jeli Cetida jest jego planetš,|to nie jest jedynym ocalałym. {15277}{15402}Jest mężczyzna w tej wiosce,|który również twierdzi, że jest stamtšd. {15537}{15576}Co mamy, sierżancie? {15580}{15618}To pułkownik Sheppard, proszę pani. {15622}{15672}Tu Weir, proszę mówić, pułkowniku. {15700}{15777}/Wracamy, Rodney ci wszystko powie. {15782}{15828}Zakładam, że znalelicie co ciekawego? {15832}{15853}Ciekawego? {15857}{15911}Co powiesz na największe|odkrycie wszechczasów? {15915}{15970}Jest podekscytowany. {15980}{16041}Słyszę to.|Nie moglicie nawet zaczekać do powrotu. {16045}{16123}Chcę wysłać zaszyfrowane dane bezporednio|z placówki do zabezpieczonej sieci {16127}{16213}w moim laboratorium,|dopóki Wrota sš aktywne. {16217}{16252}Teraz. {16265}{16317}Odbieramy przekaz. {16322}{16370}Przesyłam dane. {16475}{16543}Możesz mnie wtajemniczyć,|żebym też mogła być podekscytowana? {16547}{16616}- To broń.|- To o wiele więcej niż broń. {16620}{16693}Mylimy, że trafilimy na ostatnie|wielkie odkrycie Pradawnych. {16697}{16768}Dla nich było za póno, aby wygrać wojnę,|/ale może ja zdołam dokończyć tę pracę. {16772}{16786}O co chodzi? {16790}{16848}To ostateczne ródło energii. {16852}{16972}Co, przy czym moduł zeropunktowy|wyglšda jak baterie alkaliczne. {17192}{17325}Ten projekt nazywał się Arturos,|jego celem było uczynienie ZPM zbędnymi. {17355}{17387}Jak? {17432}{17508}Moduł zeropunktowy to sztucznie stworzone|urzšdzenie będšce ródłem czasoprzestrzeni, {17512}{17586}co jak miniaturowy|wszechwiat w butelce. {17590}{17656}Pobiera energię próżni ze sztucznie|stworzonej czasoprzestrzeni, {17660}{17693}osišgajšc maksymalnš entropię. {17697}{17736}Czym różni się to co? {17740}{17853}W projekcie Arturos próbowano wykorzystać|energię próżni z naszej czasoprzestrzeni. {17857...
aiteip