{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {770}{870}/Tłumaczenie: Wandyl|/Synchro: PeterMan {981}{1177}/USKRZYDLONE OCZY {1395}{1487}/JEDNOSTRZAŁOWIEC NANDU {1971}{2040}/Gdy z nosa,|/zaczyna cieknšć ci krew... {2045}{2124}/...strach przebiega ci po plecach. {2153}{2285}/I każdy, kto mówi,|/że się nie boi... kłamie. {2704}{2820}/Gdy twój przeciwnik zdaje sobie sprawę,|/ że krwawisz, wtedy... {2834}{2920}/1. - Nawet w niego uderza strach. {2932}{3021}/Albo 2. - Sprawia mu to ubaw. {3110}{3203}/W każdym razie,|/ stracił skupienie. {3282}{3364}/Jak wciekły pies, wpada w szał. {3515}{3680}/Potem... podchodzi|/i staje dokładnie tam gdzie chcesz. {3944}{4011}/Właciwe uderzenie|/we właciwym czasie. {4148}{4203}/Niektórzy nazywajš to fartem. {4208}{4287}/Ja, nazywam to sprytem. {4292}{4376}/występujš {4529}{4587}Mój dzielny tygrys! {7166}{7255}/reżyseria {7488}{7540}Zajęcia się skończyły, chłopcy. {8423}{8461}Rameshwara! {8535}{8562}Głuchy jeste? {8607}{8646}Co z twoim policzkiem? {8651}{8734}Przez cały czas chodzisz|z rozbitym nosem, głowa, uszami... {8739}{8773}Moje ucho, babciu. {8778}{8809}Czemu nosisz na głowie tš chustę? {8814}{8862}Zaczšłe pracować na budowie? {8866}{8902}Może pani ić do domu? {8907}{8931}Jakiego domu? {8936}{8996}- Podrzućcie nas.|- Paniš? {9003}{9094}A co? Wstydzisz się|przewieć staruszkę na motorze? {9142}{9168}Usišd za mnš, babciu. {9413}{9478}Sapna, załóż to co wczoraj. {9487}{9528}Wyglšdała w tym ostro. {9533}{9576}Spotkamy się tak gdzie zawsze. {9648}{9691}Zadzwonię póniej. {9698}{9744}Nie masz komórki? {9751}{9806}Po co mam dawać|każdej lasce mój numer? {9818}{9847}Punkt. {9852}{9957}Który z was to Faisal Latif Sheikh? {9991}{10012}A o co chodzi? {10017}{10075}Zdobył nagrodę Padmashree.|Chcemy mu jš wręczyć. {10080}{10127}To ja. {10159}{10183}Ty? {10207}{10247}A to za co? {10264}{10305}Co, koguciku! {10310}{10343}Chcesz się bić? {10350}{10408}To ten sam wojownik, szefie. {10415}{10466}No i co, wojowniku... {10470}{10494}Uderzysz mnie? {10499}{10540}Ty skur... {10612}{10669}Odpuć, Pawar.|Po co robisz sceny? {10693}{10775}Spójrz na niego, Anno.|Zadziera z glinami. {10787}{10816}Spokojnie. {10830}{10852}To człowiek Usmana. {10856}{10895}Co zrobił Chaddi? {10919}{10986}Dostalimy cynk że ukradł logo|z samochodu z Dadar Parsee Colony. {10991}{11017}Chaddi? {11029}{11101}Nie, Anno.|To musiał być Taikalwaadi. {11122}{11168}Pawar.|Gdzie jest Taikalwaadi? {11173}{11197}Gdzie jest Tilakwaadi? {11202}{11228}Złap go. {11233}{11271}Dobrze. {11350}{11377}Panie Wojowniku. {11381}{11420}Lepiej się nie denerwuj... {11437}{11475}Inaczej tatu|też się zezłoci. {11480}{11506}wietny żart! {11542}{11564}- Do zobaczenia.|- Tak. {11568}{11595}Tak się utrzymuje zwišzki. {11600}{11631}Idziemy, Landge. {11664}{11746}- Dwa klapsy i się zlałe?|- Nie, Anno. {11751}{11849}Co, "nie"?|Widzę jak się trzęsiesz. {11868}{11902}Napijmy się herbaty. {12218}{12264}W co oni grajš? {12271}{12331}Nazywajš to|plemiennš piłkš nożnš. {12846}{12894}- Chodcie tu!|- Co jest? {12935}{12985}Grajcie dalej, zaraz wrócimy. {13522}{13556}Wynocie się stšd. {13561}{13611}Diesel, popatrz na wujaszka. {13669}{13717}Jak się nazywasz? {13755}{13817}- Ajay.|- Nie mogłe znaleć innej dziewczyny... {13822}{13844}...żeby pojedzić na wrotkach? {13849}{13916}To się nazywa wrotkarstwo, idioto. {13920}{13992}A ona jest naszš Kareenš Kapoor. {13997}{14040}Tak.|Jestem Kareenš Kapoor. {14045}{14091}A teraz stšd spadajcie. {14095}{14117}Nandu, zabierz ich. {14122}{14160}Ty, wiejska tancerko... {14165}{14203}Co zrobisz? {14208}{14242}Tak ci przyłożę... {14247}{14290}...że cię własna matka nie pozna. {14294}{14323}Spokojnie, Pinky. {14328}{14366}Dajcie jej spokój. {14448}{14496}Ganpati (festiwal) się nie zbliża. {14503}{14563}Po co teraz ćwiczycie? {14568}{14589}Nandu... {14594}{14618}Wiesz co to Mam Talent? {14623}{14649}Dlatego ćwiczš. {14654}{14695}Co ty gadasz! {14700}{14745}Od razu na poziomie. {14750}{14779}Mogę ić z wami? {14784}{14844}Wystawię wam ocenę. {14911}{14935}Debile! {14939}{14978}Nic nie robicie,|ale nabijacie się z innych. {14983}{15028}- Zaczekaj, tancerko!|- Nie ma sensu z wami gadać. {15035}{15059}Zaczekaj! {15079}{15105}Durnie! {15148}{15170}Odbiło ci? {15174}{15198}Czemu się tak wkurzasz? {15203}{15270}Wypad! {15383}{15417}Gramy dalej. {15527}{15580}Fahim, zapalaj. {15589}{15616}Zapalam. {15695}{15810}Wy małe szkodniki!|Ile razy mam wam mówić, żebycie tego nie robili! {15819}{15913}A czy ja ci zabraniam|jedzić na motorze? {15925}{15966}Nie bšd taki cwany, kurduplu. {15970}{16021}Puszczaj mój kołnierz! {16066}{16136}Fahim, powiedz mu,|żeby trzymał swoje łapy z dala ode mnie. {16141}{16213}Jeli nie chce być trupem. {16227}{16268}Jeli jeszcze raz zobaczę, że palicie... {16273}{16361}...powieszę wasze tyłki nad ogniem. {16366}{16392}- Kozaczysz przede mnš, co?|- Tak. {16397}{16457}Jeli nie zepsuje twojego motoru|w cišgu dwóch dni... {16462}{16510}...to nie nazywam się Babloo Mane. {16515}{16543}Fahim, zapisz to. {16608}{16644}Z czego rżysz? {16704}{16745}Spadam stšd. {16822}{16867}Cwaniakujesz, co? {16872}{16970}Nandu, ja tez chcę zostać|wojownikiem takim jak ty. {16975}{16999}Zabierzesz mnie ze sobš? {17004}{17085}Jeden mały klaps wystarczy,|żeby zmoczył się w spodnie. {17090}{17116}A ty chcesz walczyć? {17121}{17143}Spadaj! {17148}{17193}Wiem, że się mnie boisz. {17198}{17301}Kiedy będę dobrym bokserem,|nikt nie zwróci na ciebie uwagi. {17306}{17339}Jeste mężczyznš. {17455}{17481}Halo? {17500}{17567}Tak, Bhai.|Teraz? {17603}{17670}Zaraz będę.|10 minut. {17699}{17723}To Baldy? {17728}{17776}Abhishek Bachchan. {17843}{17891}Nandu, strzeż się Baldy'ego. {17896}{17960}Zrobi z ciebie mielone|i zje na obiad. {18011}{18083}Kudroos Miyaa!|Mięso jest odpowiednie. {18169}{18205}Możesz podać. {18222}{18279}- Jest Usman Bhai?|- Tak. Na górze. {18416}{18457}Nandu jeszcze nie ma? {18471}{18514}Chod. {18526}{18589}Nie tam.|Usišd koło mnie. {18677}{18790}Więc, Jednostrzałowcu,|słyszałem, że lubisz szybko jedzić. {18845}{18917}Anna musi jechać|gdzie w interesach. {18927}{18982}Zawieziesz go tam. {19114}{19195}Jeżdżę dla przyjemnoci,|nie w interesach. {19778}{19802}Posłuchaj, Usman... {19807}{19919}Dzisiaj pojedzie z tobš,|a jutro nauczy się czego więcej. {19924}{19953}W ten sposób|dowie się o co chodzi. {19958}{20003}Jest jeszcze młody.|Ma jeszcze czas na naukę. {20008}{20094}- Posłuchaj, Anno...|- Kluczyki. {20190}{20236}Zuch chłopak! {20243}{20308}Qasim! Przynie paczkę. {20499}{20591}Posłuchaj bohaterze.|Masz to mieć, a nie używać. {20617}{20682}Może go użyć tylko|gdy go dostanie, prawda? {20811}{20876}Więc, o co chodzi, bohaterze? {20909}{20931}Co? {20936}{20969}Raz chcesz stuknšć gliniarza... {20974}{21049}...a teraz Usman,|chce cię wcišgnšć w jego biznes. {21053}{21080}Co z tobš? {21087}{21195}To nic takiego, Anno.|Chce być taki jak ty. {21238}{21274}Odbiło ci! {21279}{21365}Jest między nami wielka różnica.|Kapujesz, Jednostrzałowcu Nandu? {21370}{21403}W twojej pracy,|jeden strzał oznacza... {21408}{21459}...wypadnięcie z gry. {21492}{21619}W mojej, oznacza mierć.|Koniec gry. {21624}{21670}Łapiesz różnicę? {21756}{21823}Zapomnij o tym.|Opuć ten paskudny kršg. {21828}{21897}Mój przyjaciel|prowadzi bar w Malad. {21902}{21981}Rozmawiałem z nim.|Da ci pracę. {22039}{22079}Jakš? {22139}{22195}Mycie naczyń!|Piszesz się na to? {22211}{22235}Daj spokój, Anno! {22240}{22312}Mylisz, że postawie cię|przy zmywarce, co? {22331}{22372}Ty i te twoje żarty. {22391}{22458}Musisz tylko stać na bramce... {22463}{22530}...i napinać swoje buły.|Prosta robota. {22535}{22559}Odbiło ci?! {22564}{22605}Chcesz, żebym został bramkarzem?|Ja? {22609}{22720}Co w tym złego?|Uczciwa praca to nie dla ciebie, co? {22734}{22792}Walczę uczciwie, nie? {22823}{22847}Próbuję... {22931}{22969}Zatrzymaj się. {23039}{23161}Jeli nie wrócę za 15 minut, wracaj.|Tam się spotkamy. {23223}{23343}Hej, Rambo, oddawaj.|Zostaw włšczony silnik. {23628}{23667}Hej, Hritiku Roshan!|Hej, Raju! {23672}{23729}Jeste taki przystojny.|Dasz mi 5 dolców, co? {23734}{23758}Dawaj kochany. {23763}{23803}Przyjechałe samochodem|a wrócisz helikopterem. Obiecuję! {23808}{23837}Mam czarny język. {23842}{23878}Wszystko co powiem się spełnia.|Mam połšczenie z Bogiem. {23882}{23971}Daj jakš kasę.|Leje. Popiesz się. {23976}{23998}Masz.|Id już. {24002}{24074}20 dolców!|Twoje szczęcie się odmieni. {24079}{24161}Dzisiaj zjem kolacje|na twoje nazwisko. {24247}{24290}Spadamy, Nandu! {25069}{25110}Skręć w prawo. {25158}{25208}Dostałe!|Zabieram cię do szpitala. {25213}{25244}To nic takiego.|Musimy wracać do Usmana. {25249}{25331}To nie czas na bohaterstwo.|Masz, obwišż to... {25393}{25436}Co ty u diabła zrobił?! {25463}{25494}Chyba w kogo uderzyłem. {25498}{25580}Tyle razy ci mówiłem,|żeby trzymał się z daleka, ale nie posłuchałe! {25597}{25676}- Co teraz?|- Jed. Co wymylimy. {25853}{25916}Nandu, zatrzymaj się. {25928}{25949}Czemu? {25954}{25992}Zatrzymaj się i wysišd. {25997}{26036}Nigdzie nie idę, Anno. {26062}{26136}Rób co mówię.|Otwieraj drzwi. {26141}{26179}- Anna!|- Zatrzymaj się. {26390}{26448}Otwórz drzwi! {26760}{26841}Kretynie!|Potršciłe kogo!? {26887}{26983}Przednia szyba była rozbita.|Nie zauważyłem. {27052}{27124}A Anna?|Gdzie go zostawiłe? {27150}{27203}Zabrał samochód. {27251}{27381}Anna ocalił ci połowę życia.|A drugš zostawił mnie. {27397}{27469}Anna nie żyje. {28671}{28786}/PINKY PALKAR|/KILKA DNI WCZENIEJ {28812}{28872}Wychodzę, mamo.|Jestem spóniona. {28877}{28920}Zabierz ze sobš lunch. {28925}{28965}- Mogę dost...
jolka8897