{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{85}Dowiedzia�em si� czego� o pannie Wade.|Jest w Whitstable, sir. {89}{142}Na pana miejscu ruszy�bym natychmiast,|zanim znowu znikn�. {146}{222}- Nie ma pan tu ju� czego szuka�.| - Jestem d�entelmenem z maj�tkiem! {226}{311}Przyjacielem pana Merdle! Nie b�d�| tolerowa� takiego traktowania, madam. {315}{359}Wie pani, kim jestem? {363}{436}- Powiedz tak jeszcze raz, a oberwiesz pogrzebaczem!|- Nie! {440}{491}Zdecydowa�em si� wr�ci� do W�och. {495}{542}'Moja droga pani General... {546}{623}'Droga, urocza pani General...| Okazuj� si� by� tak s�abo oczekiwanym, {627}{681}mo�e powinienem przeprosi�,| �e w og�le wraca�em. {685}{761}��dam, aby mnie traktowano z szacunkiem! {1832}{1910}Znakomity dow�d uznania... {1914}{1962}oferowany z ogromn� delikatno�ci� {1966}{2012}i z wdzi�czno�ci� przyj�ty. {2233}{2277}Wci�� �pisz, ojcze? {2306}{2448}Co? Nie, nie, jestem |ju� zupe�nie rozbudzony. {2452}{2521}- Kt�ra godzina? |- Prawie 12. {2525}{2562}Prawie 12? {2566}{2606}Czemu nie obudzi�a� mnie wcze�niej? {2610}{2694}- Co oni sobie o mnie pomy�l�?|- Nie ma si� do czego �pieszy�, ojcze. {2698}{2781}Odpoczywaj. Mia�e� d�ug�,| m�cz�c� podr�. {2910}{2972}Gdzie jeste�my, Amy? {3000}{3061}W Wenecji, ojcze. {3065}{3112}Ah, tak. {3116}{3143}Wiedzia�em. {3147}{3198}Pani General jest tutaj? {3202}{3240}Jest. {3244}{3331}- Czy ma si� dobrze?| - Tak, ma si� bardzo dobrze. {3335}{3410}Chcesz, bym przyprowadzi�a| j� do ciebie, ojcze? {3414}{3447}Je�li b�dzie taka mi�a. {3451}{3530}Tak si� ciesz�,| �e tu jeste�, ojcze. {3534}{3570}Tak. No ju�, biegnij. {3849}{3905}Moja droga madam... {3909}{3989}Droga pani General... {3993}{4076}Najdro�sza Hortensjo... {4080}{4124}E, mo�e jednak nie. {4198}{4282}Z ca�a moc� stara�em si� {4286}{4336}oprze� si� twemu czarowi. {4460}{4536}M�j drogi panie Dorrit! {4589}{4714}Dzi�kuj�. Mam nadziej�, �e ju�| pan wypocz�� po swej �mudnej podr�y? {4718}{4806}- Wypocz��em, dzi�kuj�.| - I po�egna� pan pani� Sparkler w zdrowiu i szcz�ciu? {4810}{4848}Pani� Sparkler? {4852}{4887}Pa�sk� c�rk�, Fanny? {4891}{4943}Och, tak, oczywi�cie, wiem. {4947}{5009}W wielkim zdrowiu i szcz�ciu. {5013}{5075}- I ju� jako m�atk�.|- w rzeczy samej. {5079}{5141}I wydaje si� jej to pasowa�.| I dlaczego� by nie mia�o? {5145}{5212}Jest to b�ogos�awiony stan,| do kt�rego Wszechmocny nas stworzy�. {5216}{5338}Nawet tych z nas w by� mo�e|nieco zaawansowanym wieku. {5342}{5416}Sir, do czego pan zmierza? {5420}{5471}Nie zna pani tego| starego powiedzenia, madam, {5475}{5545}�e jeden �lub cz�sto| prowadzi do drugiego? {5549}{5634}Och, panie Dorrit. Nie mog�| sobie wyobrazi�, o co panu chodzi! {5638}{5711}Pani General, wierz�, �e pani mo�e!|Ub�stwiam pani�! {5715}{5793}- Och, nie, nie! Sir! Nie, decorum! Nie!|- Ah, Hortensjo! {5797}{5852}Nie, b�agam, sir, zaniechaj! {5892}{5950}To nie jest w�a�ciwy spos�b! {6004}{6099}Panie Dorrit, prosz� |nam pozwoli� od�o�y� {6103}{6204}t� interesuj�c� konwersacj� |do nast�pnego razu, {6208}{6291}kiedy b�dziemy mieli| mo�liwo�� zachowania porz�dku. {6295}{6410}W mi�dzyczasie,|prosz� powoli� mi si� oddali� {6210}{6433}na razie. {6433}{6497}Ale wr�cimy do tej |interesuj�cej konwersacji, {6501}{6580}tej bardzo interesuj�cej| konwersacji, ju� wkr�tce? {6584}{6714}Panie Dorrit, nigdy nie| w�tp w m�j ho�d i pos�usze�stwo. {7614}{7644}Co to za miejsce? {7648}{7798}To Palazzo Fiume.|Wenecka rezydencja pani Merdle. {7802}{7899}Och, tak, ale pani General,| po co tu jeste�my? {7903}{7956}To bal po�egnalny| pani Merdle, Papo, {7960}{8010}wyprawiony z powodu |jej powrotu do Londynu. {8014}{8075}Oczywi�cie, wiedzia�em. {8109}{8205}Ah! Pan Dorrit, panna Dorrit,|pani General! {8209}{8272}Jestem absolutnie |zachwycona widz�c was tutaj! {8276}{8379}Panie Dorrit, zna |pan Markiza di Poggibonsi? {8383}{8445}Witam, sir. {8449}{8492}A Hrabin� de Cannes? {8496}{8590}Witam, madam, w moich| skromnych progach. {8594}{8710}Panie Dorrit, z pewno�ci� do mnie| nale�y wita� moich go�ci, nie do pana. {8714}{8767}Ale jestem oczarowana,| absolutnie oczarowana. {8771}{8823}A jak si� wiedzie| szcz�liwej parze? {8827}{8864}Szcz�liwej parze, madam? {8868}{8961}Mojemu synowi, Edmundowi Sparklerowi,|i pa�skiej uroczej c�rce, Fanny. {9000}{9064}Fanny jest tancerk�, wie pani. {9068}{9163}Oni my�l�, �e nie wiem,| ale ja wiem. {9320}{9391}Ci ludzie nie powinni tu teraz by�. {9395}{9436}Bramy zostan� zamkni�te. {9440}{9570}- M�j drogi panie Dorrit, jakie bramy?|- Amy! {9574}{9669}P�jdziesz zobaczy�,| czy Chivery dzi� str�uje? {9673}{9723}- Nie czuj� si� dzisiaj pewnie.|- Jestem tutaj, ojcze. {9727}{9827}Nie, nie, po�lij po Chivery'ego.|Nie mog� tkwi� na schodach bez Chivery'ego! {9831}{9876}Ojcze! {9918}{9975}C�, nie. To jest... {10044}{10187}Panie i panowie,|prosz� o wybaczenie. {10191}{10289}Moim obowi�zkiem jest {10293}{10410}powita� pa�stwa w wi�zieniu Marshalsea. {10449}{10569}Przestrze� jest ograniczona,| ale powietrze jest, {10573}{10663}mimo wszystko, bardzo dobre. {10667}{10766}Wieje od Surrey hills. {10770}{10834}Wieje ponad Surrey hills. {10905}{11023}Ci, kt�rzy s� sta�ymi| bywalcami Marshalsea {11027}{11119}mog� nazywa� mnie jego Ojcem. {11160}{11318}W rzeczy samej, przywyk�em do| bycia nazywanym przez obcych {11322}{11401}Ojcem Marshalsea. {11463}{11511}Ojcze! {11578}{11743}Moje dziecko, panie i panowie.|Urodzone tutaj. {11785}{11859}Wychowane tutaj. {11863}{11898}Moja c�rka! {12047}{12133}Dziecko nieszcz�liwego ojca! {12156}{12251}Nieszcz�liwego, ale zawsze d�entelmena! {12255}{12366}I w �wietle mych skromnych stara� {12370}{12456}utrzymywania tych mur�w na poziomie, {12460}{12604}wcale cz�stym zwyczajem| moich osobistych admirator�w {12608}{12682}sta�o si� sk�adanie |mi dowod�w uznania... {12686}{12788}w formie pieni�nej,| generalnie m�wi�c, {12792}{12869}w imi� mego dziecka, {12873}{12916}je�li nie mnie samego. {13024}{13141}Panie i panowie,|niech was B�g b�ogos�awi. {13210}{13295}Och, Amy, Amy. {13337}{13424}Nie wiem, co si� sta�o...|Co si�... Co si�... {13428}{13466}Co si� ze mn� dzieje? {13879}{13936}Pani General prosi na s�owo, Amy. {14423}{14494}C�, Williamie, stary druhu. {14975}{15051}Moje plany nieoczekiwanie |uleg�y zmianie, panno Dorrit. {15055}{15169}Dwie m�ode damy mieszkaj�ce |w Cheltenham potrzebuj� mych us�ug. {15173}{15261}Przeka�, prosz�, wyrazy szacunku| swojemu drogiemu Papie. {15265}{15325}i �yczenia szybkiego |powrotu do zrowia. {15406}{15441}�egnaj. {15940}{15987}Czy Tip wychodzi�, Amy? {15991}{16017}Tak, ojcze. {16058}{16165}Amy, chce, �eby� zanios�a |m�j z�oty zegarek do lombardu. {16169}{16219}Zobacz, ile da si� na nim zarobi�. {16223}{16317}I moje pier�cienie,| i srebrne guziki. {16321}{16402}- Zaniesiesz? |- Tak, ojcze, je�li chcesz. {16406}{16444}Dobra dziewczynka. {16448}{16559}- Nie pozwol� ci g�odowa�, Amy.|- Wiem, ojcze. {16587}{16645}Dobra dziewczynka. |Dobra dziewczynka. {16682}{16730}Droga dziewczynka. {17250}{17286}My�l�, �e odszed�. {17435}{17488}Och, m�j bracie... {17492}{17605}Och, Williamie, Williamie... {17636}{17695}Ty odchodz�cy przede mn�... {17725}{17761}Odchodz�cy samotnie. {17806}{17878}Dlaczego to nie mog�em by� ja? {17882}{17951}Za mn� nikt by nie t�skni�. {17996}{18041}Wuju! {18102}{18189}Drogi Wuju, oszcz�d� sobie tego. {18193}{18241}Oszcz�d� tego mnie. {18286}{18342}Pilnowa�a� go zbyt d�ugo. {18346}{18441}Ja z nim zostan�, id� odpocz��. {18445}{18482}Dotrzymam mu towarzystwa. {18545}{18587}Przynajmniej ju�... {18591}{18689}nigdy wi�cej go nie zawstydz�, {18693}{18772}ani nie przynios� mu ha�by. {18874}{18950}Id�... id� odpocz��. {21179}{21245}- Biedny Pa.|- Absolutnie. {21249}{21328}To bardzo smutne. Tragiczne. {21332}{21465}Mia� tak ma�o czasu, by cieszy� si�| swoj� now� pozycj� w towarzystwie. {21469}{21545}Absolutnie, ca�kiem ma�o. {21549}{21605}Najsmutniejsza rzecz,| jak� kiedykolwiek s�ysza�em. {21609}{21663}I Wuj Frederick r�wnie�! {21667}{21717}Absolutnie. {21721}{21799}By� dobrym, starym go�ciem,|z ani krztyn� nonsensu w sobie. {21803}{21902}To by�o szcz�liwe wyzwolenie, Sparkler.|On nie by� reprezentatywny. {21906}{21982}A je�li nie jeste� reprezentatywny,|ju� lepiej, �eby� umar�. {22084}{22163}A teraz zapewne b�d�| musia�a odda� si� �a�obie, {22167}{22208}i zaprzesta� pokazywania| si� w towarzystwie, {22212}{22305}i to teraz, kiedy zakupi�am| mn�stwo nowych sukien w�a�nie na te okazje! {22309}{22343}Fanny. {22347}{22383}Tak, skarbie? {22387}{22448}Gdzie powinnam teraz| zamieszka�, jak s�dzisz? {22504}{22615}C�, tutaj, oczywi�cie,|nie pozwolimy ci niczego wynaj�� {22619}{22650}i �ci�gn�� nas wszystkich |na ni�szy poziom, {22654}{22722}jest tutaj mn�sto pokoj�w, |prawda, Sparkler? {22726}{22781}Absolutnie! Akry pokoj�w. {22785}{22875}B�d� zachwycony, oczarowany i zaszczycony,| mog�c dzieli� je z tob�, {22879}{22957}i Pa te� by�by, wi�c| ju� ani s�owa na ten temat! {22961}{23033}Dzi�kuj�, jeste� bardzo uprzejmy. {23037}{23083}Chcia�abym... {23087}{23140}Czego by� chcia�a? {23144}{23182}Niczego, Fanny. {23420}{23485}- Sir?| - Czy panna Wade tu mieszka? {23489}{23530}Tak, sir. Prosz� za mn�. {23603}{23633}Pa�skie nazwisko, sir? {23663}{23696}Rigaud. {23780}{23817}Jedn� chwil�. {24131}{24210}Uzna�em, �e je�li podam prawdziw nazwisko,|nie b�dzie mnie pani chcia�a widzie�. {24214}{24264}Jestem tu, by prosi� o pomoc,| panno Wade. {24268}{24321}A w czym wed�ug pana mia�abym pom�c? {24325}{24426}W znalezieniu cz�owieka imieniem Rigaud. |Widzia�em pani� z nim, panno Wade. {24430}{24481}Nie mam poj�cia, gdzie jest teraz. {24485}{24531}Z tego, co wiem, mo�e nawet nie �y�. {24535}{24618}Musz� go odnale��, panno Wade.|Stawk� jest dobro mojej rodziny. {24691}{24781}Dlaczego nie spyta pan |swego przyjaciela, pana Gowana? {24785}{24866}Rigaud by� jego bliskim| przyjacielem, niepr...
Puchikumo