00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02: translated by komatti1(t�umaczenie ze s�uchu) 00:00:47: Ci�cie! 00:00:48: - Do kurwy n�dzy! | - Ok, na tym sko�czymy, dzi�kuj�. 00:00:56: - By�o mnie wida�? | - Nie wiem. 00:00:58: Nie by�em.. Jaki sens ma wystrojenie mnie w to co�.. 00:01:01: -..je�li w og�le nie znajd� si� w uj�ciu? | - Wygl�dasz ca�kiem elegancko. 00:01:04: - To jest mundur nazist�w. | Wiem. Ale i tak jest ca�kiem szykowny, no nie? 00:01:08: - Szykowny? | - Za�o�e si�, �e jest wygodniejszy ni� to. 00:01:10: Doprowadza mnie to do sza�u. 00:01:12: Potrafisz sobie mnie w tym wyobra�i�, chowaj�c� si� | przed gestapo tygodniami? 00:01:16: Tak, to musia�oby by� okropne. 00:01:18: Tak na powa�nie, wyszczupla ci� to. | - My�lisz? Mo�e ubior� to w pi�tkowy wiecz�r. 00:01:22: Ma racj�. To naprawd� wida�. 00:01:24: Tak? My�lisz, �e wygl�dam w tym dobrze? 00:01:26: Powinna� mnie zobaczy� w bia�ym | prze�cieradle, jak podpalam krzy�e. 00:01:31: - Kto to jest? | - Nie jestem pewna. 00:01:33: Wydaje si� by� mi�a. 00:01:36: Musz� z tego wyskoczy�, m�je plecy tego nie wytrzymuj�. 00:01:50: - Wiesz co mnie martwi? | - Nie. 00:01:54: Gdzie ma�e dzieci mr�wki chodz� do szko�y? No m�w. 00:01:56: Te wszystkie kobiety udaj�ce zakonnice. 00:02:00: - O co ci chodzi? | - My�lisz, �e to jest w porz�dku? 00:02:02: - To tylko film. | - Wiem. 00:02:04: Ale one wszystkie udaj� �wi�te kobiety. 00:02:07: Czy to czasem nie obra�a Boga lub kogo� tam? 00:02:10: Obra�a Boga lub kogo� tam? | - Nie przejmujesz si� tym? 00:02:13: Nie. Co? Obra�anie Boga? Jestem ateist�. 00:02:15: A kto to taki? Ten co nie umi� zdecydowa� si�.. 00:02:18: Nie, to agnostyk. Ja jestem ateist�. | Stanowczo uwa�am, �e Boga nie ma. 00:02:21: - Dlaczego? | - Dlacze..? Chodzi mi o ci�zar dowod�w. 00:02:24: Niemo�liwo�� ludzi udowodnienia istnienia Boga. 00:02:27: Nie wierz� w Boga, wierze w nauke. 00:02:29: Nie wierzysz w nic? W duchy, zjawy, cokolwiek? 00:02:33: Nie, nie wierze w duchy, zjawy i w elfy. | I na pewno nie wierze w Boga. 00:02:38: Wi�c co si� dzieje z nami po �mierci? 00:02:41: C�, zakopuj� ci�, idziesz w piach i stajesz | si� pokarmem dla robali. 00:02:45: No widzisz, ja bym tak nie chcia�a. 00:02:47: Wol� wierzy� w Boga i w dusz�, unosz�c� si� | ku wieczno�ci. 00:02:53: I b�d� tam wszyscy twoi koledzy ze szko�y, | ci wszyscy kt�rych nie widzia�e� wieki. 00:02:56: I wszystkie twoje zmar�e zwierz�tka, i po prostu | wszyscy mili ludzie. 00:02:59: No i nie musisz martwi� si� o robaki. 00:03:03: Wierzysz w Boga jak widz�. 00:03:06: Musz� i�� si� wysika�. 00:03:08: To ju� trzeci raz. 00:03:10: Dobrze, notuj to dalej przez reszt� tygodnia. 00:03:13: Albo kup sobie pami�tnik. 00:03:36: Bo�e. 00:03:38: - Co si� sta�o? | - Co? 00:03:40: Nic ci si� nie sta�o? Wszystko w porz�dku? 00:03:42: Nie, mam pora�enie m�zgu. Nie przejmuj si�. 00:03:47: Aaa, to dobrze. 00:03:51: - A my�la�em, �e upad�a� albo co�. | - Nie, w porz�dku, naprawd�. 00:03:55: Cze��, jestem Maggie. 00:03:56: Suzanne, a to moja siostra Fran. 00:04:01: - Te� w tym grasz? | - Nie, przysz�a tylko popatrze�. 00:04:05: - Chcia�am powiedzie�.. | - Mam troch� wolnego czasu teraz. 00:04:09: Odwo�ali mi lekcj� stepowania. 00:04:14: Rozumiem. 00:04:16: To by� �art. Stepowanie i ja. 00:04:18: Aha, tak, tak. 00:04:24: - Mam pytanie co do rekwizyt�w. | - Dawaj. 00:04:26: - Sk�d oni to wszystko bior�? | - Po prostu kupuj�. 00:04:31: Co? Czyli jest sklep gdzie sprzedaj� 20 metrowe | swastyki, tak? 00:04:34: Nie, ten jest mojej babci. 00:04:38: Oto i ona. 00:04:42: Hej, zjesz z nami lunch p�niej? 00:04:43: Nie mog�. Mam spotaknie z moim durnym agentem. 00:04:47: - Jak mu idzie? | - By�em u niego ostatnio i.. 00:04:50: ..powiedzia�, Andy, je�li wkr�tce nie znajd� ci jakiego� | porz�dnego klienta, 00:04:54: ..b�d� musia� zacz�� pracowa� w magazynie Carphone | ju� na pe�en etat. 00:04:57: Niewiarygodne. 00:04:59: - Musz� i��. | - Na razie. 00:05:01: - Id� i poprzestawiaj pare rekwizyt�w. | - Tak zrobi�. 00:05:06: - Jak wam idzie? | - Dobrze. 00:05:08: To ju� wi�cej ni� dzie�, jak z nim chodzisz. 00:05:11: - 3 tygodnie. | - To chyba tw�j rekord. 00:05:13: - Bezczelny.. | - Nie, brawo. Fajny kole�. 00:05:16: - Ciesz� si�, �e go lubisz. | - Ja te�. 00:05:19: - Co? | - Nic. 00:05:21: - �onaty? | - Nie. 00:05:23: - Gej? | - Nie! 00:05:26: Ale o co� ci chodzi. 00:05:29: On lubi �wintuszy� przez telefon. 00:05:32: Dzwoni do mnie i zaczyna m�wi� te �wi�stwa. 00:05:36: Po co mi to m�wisz? 00:05:41: I co m�wi? Co? 00:05:44: Dzwoni i m�wi.. 00:05:46: Uuu, co robisz? 00:05:49: A ty na to co? 00:05:51: Na pocz�tku nie wiedzia�am o co mu chodzi, | i by�am szczera. 00:05:55: Powiedzia�am, sprz�tam w�a�nie szuflad� na warzywa | w lod�wce. 00:05:59: C�, prawdopodobnie pomy�la�, �e to eufenizm. 00:06:01: Oh, sprz�tam szuflad� na warzywa, | oh, w�a�nie szoruj� sam d�. 00:06:05: - Ty te� mu �wintuszysz? | - Nie. 00:06:07: - Na pewno? | - Na pewno nie. 00:06:08: Nie wiem co mu powiedzie�. To jest �enuj�ce. 00:06:11: - No. | - A co je�li zacznie si� ze mnie �mia�.. 00:06:14: ..albo przesadze i si� obrazi? 00:06:18: Wiesz, to s� po prostu rzeczy typu, oh, | bawi� si� w�a�nie sob�. 00:06:22: Hmm, brzmi interesuj�co. 00:06:25: Cze�c. To nie ja tylko ona. | - Kontynuuj. 00:06:30: Jej ch�opak lubi po�wintuszy� przez telefon, | a ona nie wie jak mu odpowiedzie�. 00:06:34: No tak, troche to niezr�czne. 00:06:36: Mo�e zaczniesz czym� lekkim, czym� w stylu.. 00:06:40: Chcia�bym �eby� wepchn�� swojego Willy Wonke | pomi�dzy moje Oompa Lumpy. 00:06:44: Wiesz, co� �artobliwego, a potem dopiero | przechodzisz na hardcore. 00:06:47: Odklepiesz na przyk�ad klasyka.. | Bawi� si� moimi brudnymi poduszeczkami.. 00:06:51: Pragn� twoj� purpurow� fretke.. A potem to ju� w og�le ostro.. 00:06:56: Przyje�d�aj tu, bo zaczynam szale� sama ze sob�, | i cholernie mi si� to podoba. 00:07:00: - Mo�e by�? | - Tak. 00:07:02: Tak. 00:07:03: W ka�dym b�d� razie, spr�buj tak. Powodzenia 00:07:07: Pozdr�w Sama Mendes`a (jej m��) 00:07:11: Kate Winslet w�a�nie �wintuszy�a z.. 00:07:15: Ann� Frank i Josephem Goebbelsem. 00:07:17: Kolejny normalny dzie�.. 00:07:31: - Guten Tag, Fraulein. | - Oo, cze��. 00:07:33: O co chodzi�o z tym, o, cze��? 00:07:36: Przepraszam, mia�o by� po niemiecku? 00:07:38: Stawiasz op�r niemieckiemu poczuciu humoru? | Jeste� angielk�, jaa? 00:07:41: W takim razie, mam co� dla ciebie, przez co | b�dziesz si� tarza� ze �miechu. 00:07:46: To jest dla ciebie �mieszne, bo wygl�da | jak ta.. rzecz. 00:07:50: A tak naprawd�, teraz na pewno b�dziesz si� �mia�a. | Jezu, patrz, pijana wariatka. 00:07:54: Troche ju� wypi�a.. 00:07:56: W�a�ciwie, to ona jest pijana czy mo�e umys�owa? 00:07:59: Oho, nadchodzi. 00:08:01: - To moja siostra. | - Co? 00:08:03: Ma pora�enie m�zgu. 00:08:06: Nie.. nie ona.. 00:08:09: Ta inna wariatka kt�ra.. To znaczy nie wariatka, | ona nie jest.. 00:08:13: Ta o kt�rej m�wi�em posz�a ju� sobie. | Pojawia si� i znika. 00:08:19: - Cze��. | - Cze�c. 00:08:22: - To moja siostra. | - Hejka. 00:08:23: - Francesca. | - W porz�dku? 00:08:25: Hej. 00:08:27: Kogo w tym grasz? 00:08:30: Co? kogo prasz..? 00:08:31: - Nie, spyta�a kogo w tym grasz. | - Aaa, jestem aktorem w tle. 00:08:35: Ach tak. I czego od ciebie wymagaj�? 00:08:39: Czego ode mnie wymagaj�? 00:08:41: No wiesz, stanie tu i �wdzie. Jednak | to nie wszystko co robi�. 00:08:44: Jestem prawdziwym aktorem. To tutaj przydaje si� | na kieszonkowe. 00:08:47: Tak pewnie wszyscy m�wi�, no nie? 00:08:57: W porz�dku stary? Wchod� i patrz na to. | W�a�nie wpisa�em 58,008 na kalkulatorze.. 00:09:03: I patrz na to, jakim� cudem wychodzi | s�owo, cycki. 00:09:08: Widzisz? Warto o tym wiedzie�, no nie? 00:09:13: Fajnie. 00:09:16: Co mog� dla ciebie.. Przepraszam.. 00:09:18: Lepiej to odbior�. Czekaj. 00:09:28: Po prostu.. 00:09:43: Halo? Roz�aczy� si�. 00:09:44: Pewnie nic wa�nego. 00:09:47: Dziwne, zawsze tak si� dzieje. 00:09:50: - Wy��cz to. | Ok. W��cz� wibracje. 00:09:54: Jak to si� robi? 00:09:58: W czym mog� pom�c? 00:10:02: Dzwoni�e� do mnie i prosi�e� o spotkanie. 00:10:04: Naprawd�? A w jakiej sprawie? 00:10:06: Nie wiem, powiedzia�e�, �e chcesz si� | ze mn� widzie�. 00:10:09: Ok, tylko sprawdz�.. 00:10:21: - O co z grubsza chodzi�o? | - To musi gdzie� tutaj by�. 00:10:23: Mam wszystko tutaj zorganizowane.. wi�c.. 00:10:28: Patrz� na z�� date. 00:10:30: - Dzisiaj jest trzeci, tak? | - Czwarty. 00:10:33: Czwarty. Tak, patrzy�em na z�y dzie�. 00:10:34: Trzeci jest pusty. 00:10:37: Co tutaj pisz�? ..pisze.. spotkanie organizacyjne. 00:10:40: Tak �eby nadgoni� zaleg�o�ci, dowiedzie� si� | co u ciebie.. 00:10:43: - ..powiedzie� ci o ofertach.. | - S� jakie� oferty? 00:10:55: Wed�ug tego nie. 00:10:57: - �adnych ofert? | - �adnych. 00:10:59: Ok, dobra. Warto by�o i tak. 00:11:01: Poza tym, �e tutaj siedzisz i czekasz na telefon.. | Zrobi�e� co� jeszcze? 00:11:04: Dzwoni�e� do kogo�? Wys�a�e� komu� m�j scenariusz? 00:11:07: Jaki scenariusz? 00:11:08: Scenariusz, kt�ry ci da�em 2 miesi�ce temu. 00:11:11: Brzmi nie�le. 00:11:12: - Do sitcomu. | - Tak? �mieszny jest? 00:11:14: Nie czyta�e� go? 00:11:16: Jak si� nazywa? Mog� si� tym zaj��. 00:11:20: - "Gdy Zabrzmi Gwizdek" | - Zapisz� tylko "Kiedy Zabrzmi G.". 00:11:24: Nie wstawiaj tego G., zapomnisz co to oznacza. | Napisz to w ca�o�ci. 00:11:27: - Nie trzeba, "Kiedy Zabrzmi Grom". | - Gwizdek. 00:11:29: Ju� zapisuj�. G. r�wna si� grom. 00:11:32: - Gwizdek. | - Gwizdek, ok. 00:11:35: - Zapisane. | - Czyli zajmiesz si� tym? 00:11:36: Mog� si� rozlu�ni�? Nie zapomnisz o tym, tak? 00:11:39: M�j najlepszy cz�owiek nad tym pracuj�, no nie? 00:11:41: - Tak. | - Jestem w dobrych r�kach.. 00:11:44: - Chcesz si� um�wi� na kolejne spotkanie? | - Po co? 00:11:47: Tak sob...
TimRoth