Celia Rees - Piraci!.pdf - E-BOOK Wydawnictwa - aneto1

Celia Rees

PIRACI!

Tłumaczyła Hanna de Broekere

Prawdziwe i niezwykłe przygody piratek

Minervy Sharpe oraz Nancy Kington

Od autorki

Rzadko się zdarza, aby pisarz byt w stanie dokładnie, co do dnia i godziny, określić,

kiedy narodziła się dana książka. Niniejsza powieść wyrosła z pomysłu, o którym

wspomniałam zdawkowo w emailu do mojej redaktorki, Sarah Odediny, dotyczącym zupełnie

innej sprawy. Pierwsza wzmianka była bardzo ogólna, jednak entuzjazm Sarah okazał się tak

samo wielki jak mój i po trzech kolejnych wymianach korespondencji zgodziłam się napisać

książkę o dziewczynie, która zostaje piratem. Pozornie mogło się wydawać, że pomysł na tę

książkę narodził się w czasie naszej korespondencji, jednak gdy lepiej się nad tym

zastanowiłam, doszłam do wniosku, że istniał w zakamarkach mojej świadomości od czasu,

kiedy skończyłam dziesięć lat i spędzałam wiele czasu na rysowaniu statków pirackich oraz

marzeniach o życiu bardziej ekscytującym od mojego. W szkole uczyliśmy się piosenki

Słodka Polly Oliver. Niektóre linijki pamiętam do dziś:

... nagła, dziwna myśl powstała w jej głowie.

Ni ojciec, ni matka nie mogli jej odwieść,

Poszła do wojska, by z chłopcem swym być...

Pamiętam, jak ją podziwiałam za tak wspaniały pomysł, jak niezwykle dzielną, odważną i

nieustraszoną była w moich oczach, decydując się na taki, jakże romantyczny, czyn. Właśnie

wtedy zaczęła się moja miłość do ballad, która trwa do dziś. Skierowałam więc swe kroki do

mojej kolekcji płyt, by poszukać pieśni o żeglarzach oraz ich ukochanych, o wrakach, o

statkach – zjawach, o dziewczynach, które ubierały się w chłopięcy strój, aby podążyć za

swoim sercem oraz przeznaczeniem. Dzięki balladom poczułam ducha tamtych czasów

(zapraszam na stronę: www. ee liarees. co. uk, gdzie znajduje się moja lista). Jednak na tym

nie poprzestałam. Sięgnęłam również do pisarzy z tamtej epoki, z których najważniejszy dla

mnie okazał się Daniel Defoe. Jestem mu niewymownie wdzięczna za jego A General History

ofthe Robberies and Murders ofthe Most Notorious Pyrates napisaną pod pseudonimem

Kapitan Johnson. Z tej książki dowiedziałam się prawie wszystkiego, co było mi potrzebne,

ale dodatkowo przeczytałam również prace współczesnych historyków, którzy na nowo

badają losy żeglarzy, niewolników, buntowników, gwattowników oraz prawdziwych Polly

Oliver, czyli tych, którzy żyli w świecie, jaki pragnęłam odtworzyć.

Moje lektury również można znaleźć na www. celiarees. co. uk, ale nie tylko książki

okazały się pomocne przy pisaniu tej powieści. Jestem również wdzięczna wielu ludziom,

którzy pomogli mi na wiele sposobów. Dziękuję mojemu mężowi, Terry’emu, za cierpliwe

słuchanie, wyważony entuzjazm oraz uważne czytanie. Mojej córce, Catrin, dziękuję za to, że

towarzyszyła mi w podróży do Bath oraz że udała się ze mną na wyczerpującą pieszą

wędrówkę po Bristolu w bardzo upalny dzień, kiedy to starałyśmy się znaleźć ślady świata,

który kiedyś zamieszkiwała Nancy. Galeriom sztuki oraz muzeom Bristolu jestem wdzięczna

za kolekcje obrazów oraz eksponatów z tamtej epoki, Julii Griffiths-Jones za namalowanie dla

mnie naszyjnika, a Davidowi i Jenny Prestonom za przywiezienie przypraw. Chciałabym

również podziękować mojej agentce, Rosemary Sandberg, oraz innym za wczucie się w

ducha książki i zezwolenie mi na pożyczenie wszystkiego, czego tylko zapragnęłam.

Dedykuję tę książkę wszystkim wymienionym osobom oraz każdemu, kto kiedykolwiek

marzył o byciu piratem.

Przypuszczam, że nie musimy przepraszać, że nadajemy miano historii opowieściom

przytoczonym na następnych stronach, choć nie zawierają w sobie nic poza czynami bandy

piratów. Tym, co sprawia, że czyny zasługują na utrwalenie, są odwaga oraz kunszt wojenny,

zatem w tym sensie opisane tu przygody z pewnością na takie miano zasługują.

Daniel Defoe, A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious

Pyrates (Przedmowa do czwartego wydania)

Wstęp

1724

Piszę z wielu powodów.

Piszę przede wszystkim po to, aby uciszyć mój smutek. Myślę, że poprzez ponowne

przeżycie przygód, jakich doświadczyłam wraz z Minervą, zdołam jakoś zmniejszyć ból

naszego rozstania. Poza tym długa podróż morska bywa nużąca. Muszę znaleźć sobie zajęcie

stosowne do mojej obecnej pozycji i sytuacji, w której nie posługuję się już pistoletami ani

szablą, a zamiast bryczesów noszę suknię.

Zamierzam tu opisać moją historię. Moją oraz Minervy. Gdy zdam już relację z tego, co i

jak się wydarzyło, zaniosę moje zapiski do pana Daniela Defoe w Londynie, który, jak

rozumiem, interesuje się wszystkimi, którzy wybrali pirackie życie.

Jeśli nasza historia wyda się wam nieco wydumana, charakterem przypominająca

powieść, to zapewniam, że nie są to żadne wymysły. Nasze przygody wcale nie potrzebują

upiększeń ani dodatków, wręcz przeciwnie – czuję, że będę musiała pominąć pewne

szczegóły, aby was nie szokować. Przeczytacie o wielu rzeczach, zarówno dziwnych, jak i

strasznych, dla wielu z was wprost niewiarygodnych, jednak nalegam, abyście wstrzymali się

z sądem nad nami do chwili, gdy skończycie czytać i dobrze poznacie okoliczności, które

sprawiły, że zeszłyśmy na tę haniebną drogę i potępiono nas jako piratów.

Córka kupca z Bristolu

Celia Rees - Piraci!.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: