Life - S02E03 - NXOR.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{85}/W poprzednim odcinku:
{89}{119}Nie mog�.
{135}{191}To samoch�d mojego m�a.
{195}{269}By�em informatorem Jacka Reese.|Pracowa�em dla niego.
{273}{319}/Zabi�em t� rodzin�,|/ale ci� nie wrobi�em.
{323}{350}Czy ka�dy ma sekret?
{355}{375}Chcesz pozna� m�j?
{380}{454}O tym, �e m�j ojciec mia� co� wsp�lnego|z wsadzeniem ci� do wi�zienia?
{455}{492}- Reese...|- My�lisz, �e chc� wiedzie�?
{493}{522}Wiem, �e Crews ma dziewczyn�.
{524}{556}Masz mi powiedzie�, co jeszcze ma.
{556}{580}Dlaczego mia�bym to zrobi�?
{581}{626}Bo zamkn� ci�|za naruszenie zwolnienia warunkowego.
{626}{653}Nie rozmawiaj wi�cej z Tedem.
{654}{747}Sprawiasz, �e robi si� nerwowy.
{1024}{1079}/Tam.
{1306}{1396}/Testy na zwierz�tach to morderstwo
{1776}{1837}Dzi�kuj�.
{1970}{1981}On jest...
{1985}{2024}...zamro�ony.
{2037}{2081}On jest zamro�ony.
{2082}{2105}O co chodzi z t� mask�?
{2115}{2170}Doktor Auerbach pracowa� przez wiele godzin,
{2175}{2258}u�ywa� tlenu, by zachowa� jasno�� umys�u.
{2262}{2281}Kim pan jest?
{2286}{2321}James Brenford.
{2325}{2383}Brenford? Tak samo jak laboratorium?
{2387}{2438}Tak samo jak firma.
{2442}{2504}I ma�e miasto w Oregonie,|ale to zas�uga dziadka.
{2520}{2556}U�ywa� tlenu, by zachowa� jasno�� umys�u?
{2560}{2613}To jest powszechne.
{2618}{2649}Tlen mo�e to zrobi�?
{2653}{2695}Nie. Kto� zamieni� pojemniki.
{2699}{2787}Gdy doktor za�o�y� mask�,|wdycha� czysty azot.
{2809}{2861}Mo�e go zachowa.
{2865}{2905}Mo�e b�d� mogli go o�ywi�.
{2909}{2936}Mo�e powie nam, co widzia�.
{2940}{3037}Ciek�y azot wydobywa� si� z tego pojemnika|maj�c temperatur� 77,2 stopni Kelwina.
{3052}{3139}To 320 stopni poni�ej zera|w skali Fahrenheita.
{3160}{3225}Stamt�d dok�d poszed�, nie ma powrotu.
{3229}{3271}Wie pan du�o na ten temat.
{3276}{3352}Jestem w�a�cicielem firmy,|prowadz�cej badania nad lekami.
{3356}{3408}Kto m�g�by podmieni� zbiornik?
{3413}{3507}Pewnie ci sami ludzie, kt�rzy zniszczyli|moje laboratorium, pani detektyw.
{3512}{3544}�Zakaza� Torturowania Zwierz�t�
{3548}{3576}Bojownicy o prawa zwierz�t?
{3582}{3678}Mieli�my z nimi wcze�niej k�opoty,|ale nie takie.
{3682}{3720}Nad czym pracowa� doktor?
{3725}{3778}Nad lekarstwem na raka.|To robimy w laboratoriach Brenforda.
{3782}{3816}Dzia�amy w biznesie pe�nym cud�w.
{3820}{3853}Widzia�em t� reklam�.
{3857}{3889}�ma na bawe�nianej kulce?
{3898}{3965}To motyl na chmurze.
{3969}{3995}Dobra.
{4010}{4080}Teraz rozumiem.
{4092}{4154}Zamro�ony.
{4518}{4562}Musisz wszystkiego dotyka�?
{4646}{4712}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{4716}{4767}{C:$aaccff}Life [02x03]|The Business of Miracles
{4771}{4869}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander
{4873}{4897}Znalaz�e� cia�o?
{4901}{4970}Tak. Zobaczy�em go i krzykn��em.
{4974}{5032}On by� taki... zamro�ony.
{5036}{5081}Zupe�nie jak lizak|z mro�onej wody z sokiem.
{5085}{5127}Tak. By� tak zamro�ony.
{5131}{5186}To prawda, �e po�ama�e� doktora?
{5190}{5269}Ledwo go dotkn��em.
{5295}{5326}Co zrobi�e� po tym, jak krzykn��e�?
{5330}{5356}Zawo�a�em ochron�.
{5360}{5387}Dobrze.
{5400}{5426}Masz klucze do laboratorium?
{5427}{5447}I do dw�ch innych.
{5460}{5516}Musz� zaczeka� do czasu,|gdy badacze sko�cz� prac�,
{5520}{5541}by m�c posprz�ta�.
{5565}{5581}To ci�ka praca.
{5585}{5714}Tak. Cz�sto jedz� i �pi�|w laboratoriach jak zwierz�ta.
{5724}{5808}Gdzie by�e� zesz�ej nocy?
{5873}{5921}Te wszystkie kawa�ki doktora...
{5925}{5949}musz� je sprz�tn��?
{5954}{5983}Nie. My to zrobimy.
{5987}{6026}A szczury?
{6032}{6120}Obawiam si�,|�e szczury to pa�ska dzia�ka.
{6126}{6163}Czy on zwykle pracowa� do p�na?
{6167}{6207}Doktor Auerbach by� jak maszyna.
{6212}{6270}Ko�czy� badania nad nowym lekiem.
{6274}{6318}Jak sko�czymy badania,|dostajemy zezwolenia.
{6338}{6407}Wprowadzamy produkt na rynek,|ludzie wyzdrowiej�.
{6411}{6478}Zarobimy.
{6484}{6513}Wygl�dasz na bardzo zdrow�.
{6525}{6595}Mog� zapyta�, co bierzesz?
{6599}{6663}Jakie leki?
{6683}{6707}Nic nie bior�.
{6716}{6769}Naprawd�? Nic?
{6775}{6819}Suplement diety? Co� na popraw�|nastroju, na sen
{6824}{6851}na popraw� koncentracji?
{6855}{6887}Nie?
{6891}{6904}No co ty?
{6938}{7056}Trazodone? Doxepin? Alprazolam?|Venlafaxine hydrochloride?
{7060}{7096}Nie lubi� lek�w.
{7100}{7172}Co oznacza ta informacja|z jego akt z 2002 roku?
{7177}{7257}Oskar�enie o napastowanie|z�o�y�a Debra Lee.
{7262}{7280}Ona by�a...
{7310}{7394}Jego pierwsz� asystentk�.
{7396}{7448}Nikt z nas nie wiedzia� do czasu,|gdy to si� sko�czy�o.
{7449}{7518}A sko�czy�o si� �le.
{7525}{7574}Sabotowa�a jego prac�.
{7579}{7603}Zniszczy�a akta.
{7612}{7651}Krzycza�a na korytarzu.
{7656}{7689}P�aka�a.
{7694}{7741}To by�o bardzo nieprzyjemne.
{7747}{7771}Co si� z ni� sta�o?
{7776}{7853}Planowa�em zap�aci� jej,|by przesta�a p�aka� i odesz�a.
{7870}{7920}Ale odesz�a,|zanim zdo�a�em to zrobi�.
{7929}{7968}Wi�c wszystko si� u�o�y�o.
{7973}{7997}Gdzie by� pan zesz�ej nocy?
{8001}{8024}Na grze w karty.
{8028}{8049}A� do �witu.
{8055}{8176}Z burmistrzem, je�li chcecie|sprawdzi� moje alibi.
{8189}{8241}�adnych lek�w?|Wcale?
{8246}{8294}A masz tak� stresuj�c� prac�.
{8302}{8361}Chcia�bym pobra� pr�bk� pani krwi.
{8368}{8434}Je�li nie lubi pani igie�,|mo�e by� pr�bka moczu.
{8439}{8482}Panie Brenford,|mo�e mi pan po prostu poda�
{8491}{8536}nazwisko ostatniej|asystentki Auerbacha?
{8540}{8566}On by� geniuszem.
{8571}{8587}Bohaterem.
{8605}{8649}Po�wi�ci� �ycie|na znalezienie lekarstwa na raka.
{8653}{8699}Obro�cy praw zwierz�t go nie lubili.
{8704}{8757}Oni bardziej przejmuj� si�|zwierz�tami ni� lud�mi.
{8761}{8809}Wysy�ali doktorowi pogr�ki,|grozili �mierci�.
{8811}{8866}Wyobra�acie sobie wysy�anie gr�b,|komu� takiemu jak on?
{8871}{8925}Ma pani kopie tych gr�b?
{8935}{8986}S� gdzie� tutaj.
{8991}{9049}Ten, kto go zabi� podmieni� pojemniki.
{9053}{9082}Wie pani, jak to zrobi�?
{9088}{9106}Oczywi�cie.
{9113}{9175}Ka�dy z odrobin� do�wiadczenia|w laboratorium, by to potrafi�.
{9181}{9207}Gdzie by�a pani wczoraj?
{9212}{9240}W domu.
{9246}{9280}Pracowali�my bez przerwy od wielu dni.
{9287}{9307}Musia�am si� przebra�.
{9314}{9360}Bez przerwy? Sypia�a pani tu?
{9365}{9393}Nie ka�dej nocy.
{9397}{9461}Auerbach te� tu spa�?
{9468}{9517}Czy sypiali�my tu razem?
{9525}{9590}Wiem o jego ostatniej asystentce.
{9597}{9655}Mi�dzy doktorem a mn� nic nie by�o.
{9660}{9705}On ci�ko pracowa� i oczekiwa�|tego samego ode mnie.
{9718}{9777}Skoro wiemy, �e doktor nie �yje
{9782}{9833}to projekt nale�y do pani.
{9837}{9901}Nie wiem, czy go chc�.
{9905}{9940}Daj mi to.
{9946}{10004}Daj i to ju�.
{10015}{10068}Oddasz mi tego pilota.
{10072}{10092}Dobrze. Zatrzymaj go.
{10097}{10132}Ode�l� ci� tam,|gdzie ci� znale�li�my.
{10138}{10233}Pami�tasz, gdzie mia�a� te elektrody?
{10240}{10265}Drzwi by�y otwarte.
{10270}{10288}Nie maj� zamka.
{10297}{10311}Zauwa�yli�my to.
{10316}{10339}Betsy nie wierzy w zamki.
{10348}{10362}Kim jest Betsy?
{10366}{10387}A kim wy jeste�cie?
{10392}{10413}Jeste�my z policji.
{10414}{10430}Kim jest Betsy?
{10434}{10456}Wolno wam tak wchodzi�?
{10462}{10492}Drzwi by�y otwarte.|Nie by�o zamka.
{10496}{10510}Kim jest Betsy?
{10514}{10559}Tym razem odpowiedz na pytanie.
{10563}{10595}To agresywna kobieta.
{10603}{10640}Chcemy pogada�, o twojej ma�pie.
{10651}{10673}Masz pozwolenie na ni�?
{10675}{10710}Bamba zosta�a uratowana.
{10715}{10747}Jej dusza jest jej w�asno�ci�.
{10755}{10794}Tak jak wasze dusze s� wasz�.
{10799}{10823}Mamy te� odznaki.
{10827}{10841}Ty jeste� Betsy.
{10853}{10873}Betsy Bournes.
{10877}{10915}Prowadz� �Zakaza� Torturowania Zwierz�t�.
{10932}{10956}Chc� zabra� Bamb�.
{10960}{11014}To detektywi, Billy,|nie przyszli tu w sprawie Bamby.
{11018}{11033}Prawda?
{11043}{11081}Nie. Nie przyszli�my po Bamb�.
{11085}{11133}Prowadzimy spraw� morderstwa.
{11138}{11184}To naukowiec z laboratori�w Brenforda.
{11188}{11202}I dobrze.
{11203}{11227}To miejsce to ob�z �mierci.
{11230}{11256}Billy, sied� cicho.
{11260}{11338}Doktor Auerbach zosta�|zabity w swoim laboratorium.
{11342}{11368}Mistrz z�a nie �yje?
{11376}{11392}Cofnij to.
{11396}{11445}On te� by� istot� �yw�.|Odwo�aj to w tej chwili.
{11449}{11481}Dobrze. Odwo�uj�.
{11503}{11568}Jeste�cie tu z powodu naszych|kontakt�w z laboratoriami?
{11570}{11597}Masz na my�li gro�by �mierci?
{11599}{11691}Nigdy nie wysy�ali�my �adnych gr�b.
{11707}{11793}"Doktorze Auerbach, za to|co zrobi�e� bo�ym stworzeniom,
{11797}{11827}uznajemy ci� winnym.
{11837}{11866}Zostaniesz ukarany.
{11871}{11916}Zwierz�ta to te� ludzie. "
{11931}{11952}Jaka to mia�a by� kara?
{11956}{11988}Nie z naszej strony.
{11993}{12039}Sam kara� si� poprzez w�asne czyny.
{12043}{12100}Upodla� si� przez to,|co robi� tym biednym zwierz�tom.
{12104}{12176}Skoro tak kochasz zwierz�ta,|dlaczego nosisz sk�rzane buty?
{12183}{12227}To buty Jima.
{12231}{12282}Zrobione zosta�y z Jima,|naszego za�o�yciela,
{12286}{12355}gdy umar� przekaza� swoje cia�o|do cel�w przemys�owych,
{12371}{12518}by u�wiadomi� ludziom, co oznacza zarzynanie|zwierz�t dla sk�r i mi�sa.
{12534}{12581}My uczymy ludzi.
{12585}{12614}Nie zabijamy ich.
{12620}{12648}Na �cianie by�o wasze has�o.
{12654}{12717}To by by�o bardzo g�upie.|Mogli�my si� podpisa� nazwiskami.
{12721}{12749}Dlaczego tak nie zrobili�cie?
{12750}{12773}Billy, przesta� gada�.
{12773}{12800}Wolno�� s�owa to nie zbrodnia.
{12804}{12857}Ale morderstwo tak.|Gdzie byli�cie wczoraj wieczorem?
{12870}{12914}Jim u�wiadomi� nas te�,|kiedy przesta� rozmawia�,
{12920}{12974}je�li si� nie ma adwokata|i do tego punktu doszli�my.
{12978}{13108}Mo�ecie zosta�, ale Billy|i ja musimy posprz�ta� klatki.
{13232}{13265}Oni nosz� ludzi.
{13270}{13289}Tylko martwych ludzi.
{13292}{13353}To "Teksa�ska masakra pi�� mechaniczn�".|Do��, by zdoby� nakaz.
{1...