Life - S02E12 - NXOR.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{100}{y:b}{c:$ff1f00}"WYJ�CIE AWARYJNE"
{102}{152}Crews...
{187}{241}Crews.
{249}{303}Crews, jeste� tutaj?
{303}{353}- Taa, Jestem.|- Wi�c...
{369}{425}Co o tym s�dzisz?
{425}{481}S�dzisz, �e to dobry pomys�?
{482}{549}Taa, s�dz�, �e to dobry pomys�.
{580}{654}My�l�, �e to jest �wietny pomys�!
{654}{683}My�l�, �e to bardzo z�y pomys�.
{683}{732}Nie s�ucha�e� w og�le, prawda?
{732}{825}Jedyny raz, gdy co� ci m�wi�,|a ty nawet mnie nie s�uchasz.
{976}{1005}Co takiego m�wi�a�?
{1005}{1054}Nic, zapomnij. Nic wa�nego.
{1054}{1080}Nie, no by�o wa�ne.
{1080}{1134}Gdyby nie by�o wa�ne,|to by� nie powiedzia�a, �e nie jest.
{1134}{1231}Tak wi�c - to musi by� bardzo wa�ne,|skoro m�wisz, �e nie jest, mam racj�?
{1231}{1365}Dobra, my�la�am o tym,|aby zdawa� test na podporucznika.
{1383}{1415}Prosz�... Powiedzia�am to.
{1415}{1459}My�l�, �e to �wietny pomys�.
{1459}{1545}To znaczy, �e czujesz si� pewnie w swoim �yciu|i bierzesz los w swoje r�ce.
{1615}{1676}Reese, ciesz� si�.
{1724}{1791}Czy ty mnie dotykasz?
{2321}{2374}Egzekucja.
{2394}{2469}Rosyjskie tatua�e na r�kach.|Nie wiem co to za jeden, ale...
{2470}{2552}Ci dwaj... To na pewno rosyjska mafia.
{2584}{2643}Obejd� miejsce zbrodni.
{2938}{2992}Mickey Rayborn, tutaj Charlie Crews.
{2993}{3059}Detektywie Crews. Co mog� dla pana zrobi�?
{3059}{3083}�mieszna sprawa.
{3084}{3186}Pewnego dnia powiedzia�e� mi o agencie FBI,|kt�ry siedzi w kieszeni rosyjskiego mafiosa.
{3186}{3232}Niejakiego Romana Nevikov.
{3233}{3293}Chyba nie powinni�my|rozmawia� o tym przez telefon.
{3293}{3423}�mieszna cz�� jest taka, �e stoj� akurat|obok cia� paru martwych rosyjskich m�drali.
{3423}{3508}I tak sobie pewnie my�lisz,|�e nie jest to zbieg okoliczno�ci.
{3515}{3572}My�lisz, �e to|wszystko jest po��czone, racja?
{3572}{3619}Taa, tak my�l�.
{3620}{3731}Wi�c... Zgaduj�, �e lepiej b�dzie jak|dowiesz si� dlaczego ci go�cie nie �yj�.
{3731}{3806}To twoja praca, zgadza si�?
{3854}{3924}Crews! Jeste� tutaj?
{4000}{4048}Taa, jestem.
{4138}{4220}na podstawie angielskich napis�w|{y:b}{c:$33ff00}lucasvorenus
{4221}{4300}{y:b}{c:$094ca1}Life 2x12
{4392}{4448}Ci dwaj maj� wsz�dzie tatua�e rosyjskich gang�w.
{4448}{4496}Ten dzieciak nic nie ma.
{4497}{4563}Ci dwaj wygl�daj� jakby ca�kiem ci�ko im si� �y�o.
{4564}{4640}Ten za to wygl�da jakby dopiero si� urodzi�.
{4665}{4730}Odciski palc�w s� wypalone kwasem.
{4763}{4829}Jest troch� zgrubie� od pracy|na ich d�oniach.
{4830}{4884}Pewnie ci dwaj musieli pracowa� w ci�kich warunkach.
{4885}{4913}R�ce tego dzieciaka...
{4914}{4987}G�adkie jak dziecka. Nigdy nie przepracowa�|ci�ko dnia w swoim �yciu.
{4988}{5021}�aden z nich nie ma dokument�w.
{5021}{5106}I wszyscy sko�czyli martwi|w magazynie w Los Angeles.
{5106}{5180}Oh, czekaj, mam kawa�ek|odcisku na tym palcu. Nie jest...
{5181}{5246}To zbyt du�o, ale sprawd�my.
{5266}{5365}Crews, czy to prawda, �e tw�j wsp�lokator|wr�ci� do pierdla za z�amanie zwolnienia warunkowego??
{5709}{5758}Dawaj mi swoja kas�.
{5758}{5790}Moj� co?
{5790}{5836}Twoj� kas�.
{5836}{5891}Ja-ja nie|mam �adnych pieni�dzy.
{5891}{5988}Taa, czuj� pieni�dze|od ciebie. Gdzie� je masz.
{5988}{6049}Chcesz, �ebym sprawdzi�?
{6154}{6253}Wiesz co on my�li kiedy|m�wi, �e sprawdzimy gdzie s�, tak?
{6253}{6326}- Ch�opacy, nie mam �adnych pieni�dzy. W porz�dku?|- Tak?
{6332}{6391}Hej, hej, zostaw mnie!
{6391}{6481}Chcecie si� bi�? W porz�dku. Pewnie wygracie.
{6481}{6537}Prze�y�em ju� co� takiego.|Wiem jak si� ko�czy.
{6538}{6594}Wiem jak b�d� wygl�da�, gdy b�dzie koniec.
{6595}{6707}Wi�c dawajcie... Miejmy to ju� za sob�.
{6747}{6805}Dawajcie.
{6847}{6889}Jeste� Ted Earley?
{6889}{6955}Tak, zgadza si�.
{6983}{7060}Charlie Crews m�wi, �eby� si� nie martwi�.
{7188}{7249}Cz�ciowy odcisk palca|zgadza si� z tym w bazie Interpolu.
{7250}{7306}Ten go�� to Pyotr Lavrov.
{7307}{7383}Jeste�my prawie pewni,|�e ten drugi go�� to jego brat - Dimitri.
{7383}{7459}Bracia Lavrov byli|pomagierami w mafii moskiewskiej.
{7460}{7500}Wymuszenia, haracz i takie tam.
{7500}{7545}�adnych �lad�w przekraczania granicy kraju.
{7545}{7588}Ale oni tu s�, i w dodatku martwi.
{7590}{7611}A ten trzeci?
{7612}{7645}Nic o nim nie mamy.
{7645}{7713}Mo�e by� ruskiem, amerykaninem|albo �adnym z nich.
{7714}{7745}Ale dzieciak by� mi�czakiem.
{7746}{7851}Nie m�g� wymusza�, bra� haraczu itd.
{7851}{7871}To kim on jest?
{7872}{7914}Jaki� bogaty rosyjski dzieciak|i jego ochraniarze?
{7915}{7989}Albo porwanie posz�o �le?
{8008}{8066}Crews?
{8087}{8131}Ci dwaj...
{8132}{8177}Nikt nie b�dzie wiedzia�, �e ich nie ma.
{8177}{8232}Ale tego za to...
{8232}{8299}Kto� pewnie b�dzie szuka�.
{8362}{8441}/Pan by� pierwszym oficerem na miejscu, kiedy|/ta rosyjska dziewczyna zgin�a w tamtym roku?
{8441}{8490}Nigdy nie widzia�em czego� takiego.|{c:$fa9919}[Bobby Stark, by�y partner Charlie'go Crews]
{8490}{8513}Wyrzucona przez okno.
{8514}{8562}/I policja Los Angeles nigdy nie ustali�a kto to zrobi�?
{8584}{8627}Policja LA go z�apa�a.
{8627}{8695}Detektywi Crews i Reese przyprowadzili go.
{8696}{8747}/- Ale nadal to otwarta sprawa?|- Nie...
{8748}{8835}Z�apali�my go. Roman Nevikov...
{8836}{8878}Wyrzuci� t� dziewczyn� przez okno.
{8881}{8910}/I policja to udowodni�a?
{8912}{8990}Mieli�my �wiadka, kt�ry potwierdza�,|�e widzia� jak Roman wyrzuca dziewczyn� przez okno.
{8990}{9076}Tak, �eby�cie wiedzieli, �e zanim|uratowali�my, tego �wiadka...
{9085}{9159}Roman trzyma� go w klatce dla ps�w.
{9161}{9199}W klatce dla ps�w.
{9200}{9235}Okej.
{9328}{9397}Taa.
{9429}{9496}Okej, dzi�ki. Wygl�da|na to, �e co� mamy.
{9530}{9588}Raport zaginionych os�b z tamtego tygodnia.
{9590}{9632}Zaginiona osoba pasuje do naszego trupa?
{9639}{9691}- Taa.|- Chod�my.
{9778}{9819}Paul zosta� zastrzelony?
{9821}{9849}Kto m�g�by chcie� go zastrzeli�?
{9850}{9894}Widzia�a� go kiedykolwiek|z kt�rym� z tych m�czyzn?
{9895}{9995}Albo wspomnia� kiedy�|o Dmitri'm albo Pyotr'ze Lavrov?
{10008}{10076}Nie. To Rosjanie?
{10078}{10135}Tak, to byli Rosjanie.
{10155}{10204}"Byli."
{10229}{10260}Nie, nigdy o nich nie wspomina�.
{10262}{10337}Ale kiedy rozmawia� przez telefon|to m�wi� po rosyjsku.
{10338}{10383}Kiedy rozmawia� ze mn�,|to m�wi� po angielsku.
{10383}{10446}Nie znasz nazwiska Paul'a?
{10460}{10559}Raz mi powiedzia�. A-ale|nie mog�am go nawet przeliterowa�.
{10559}{10604}Gdzie go pozna�a�?
{10607}{10636}Tutaj.
{10637}{10698}Robi�am zadania z matematyki podczas przerwy.
{10699}{10739}Jestem w publicznym college'u..
{10740}{10800}Widzia�, �e mi kiepsko idzie|to zaproponowa� mi pomoc.
{10803}{10823}I pom�g�?
{10823}{10898}Paul mia� taki umys�, zawsze...
{10908}{10974}Co� obmy�la�.
{10976}{11064}Kiedy czeka�, a� rozwi��e jaki� problem|to koniecznie musia� co� robi�.
{11065}{11123}Te� rozwi�zywa� jaki� problem.
{11125}{11165}Bra� pieni�dze od ciebie?
{11168}{11188}Nie.
{11189}{11279}Czu�a� kiedykolwiek, �e Paul mo�e by� niebezpieczny|lub czu�a� zagro�enie z jego strony?
{11280}{11308}Nie!
{11310}{11401}To jest Paul, ale te wasze pytania|o nim, to tak jakby nie o Paul'u.
{11402}{11487}Paul by� s�odki. Paul by� mi�y.
{11488}{11538}Liza, wiesz gdzie on mieszka�?
{11541}{11612}Nie chcia� mi powiedzie�. M-My�la�am,|�e wstydzi si� by mi pokaza� jak mieszka.
{11614}{11656}Powiedzia� jaka by�a jego praca?
{11657}{11741}Na budowie. Ale-ale-
{11743}{11837}Jaki rodzaj budowy m�g�by wykonywa�|maj�c tak g�adkie r�ce jak on mia�?
{12042}{12104}To jest rosyjskie?
{12105}{12120}Paul ci to da�?
{12122}{12153}W trakcie jak ju� byli�my ze sob�.
{12153}{12222}Powiedzia�, �e to jest jakby jego|talizman na szcz�cie. Ale...
{12235}{12333}�e teraz ja ju� jestem jego talizmanem,|wi�c tego ju� nie potrzebuje.
{12354}{12416}Mo�emy wzi�� to ze sob�?
{12438}{12498}Oddamy.
{12499}{12586}To jest nagroda in�ynierska|z Politechniki Moskiewskiej.
{12588}{12626}- Pavel...|- Albo, jak my tu m�wimy, Paul...
{12627}{12727}Rozhdestvensky wygrywa� t� nagrod� trzy lata z rz�du.
{12727}{12755}Tak wi�c on nie jest z mafii.
{12756}{12794}By� w pewnym sensie in�ynieryjnym geniuszem.
{12795}{12828}Okej, co jeszcze wiemy o Pavle?
{12830}{12907}Jeszcze par� miesi�cy temu mieszka� w|Moskwie, pracowa� na uniwersytecie.
{12908}{12945}To co si� sta�o par� miesi�cy temu?
{12946}{12967}Po prostu odszed� z pracy.
{12967}{13016}Jest jaki� �lad, �e Pavel|wjecha� do kraju legalnie?
{13016}{13097}Zgodnie z tym co m�wi|Biuro Imigracyjne to nigdy go tutaj nie by�o.
{13190}{13227}Co m�wi�a Liza, �e Pavel robi?
{13227}{13250}Pracuje na budowie...
{13252}{13297}Ale jego r�ce by�y zbyt g�adkie by by� robotnikiem.
{13299}{13332}Co robili tam Pyotr i Dmitri?
{13333}{13387}Wymuszenia, haracz i takie tam.
{13387}{13427}Zag��b si� troch�.
{13428}{13476}Wymuszenia, haracz i takie tam.
{13476}{13539}G��wnie na budowach.
{13540}{13572}Pracowali na budowie.
{13573}{13599}Pracowali na budowie.
{13602}{13698}Tak wi�c mamy martwego in�yniera|i dw�ch martwych robotnik�w.
{13709}{13741}Musieli co� budowa�.
{13743}{13769}Co takiego budowali?
{13770}{13840}I dlaczego przez to zgin�li?
{13942}{13991}Co takiego budowali?
{13993}{14059}I dlaczego przez to zgin�li.
{14247}{14291}By� tutaj jaki� facet.
{14317}{14355}- Gdzie?|- My�la�am, ze by� to Ted, ale jednak nie.
{14356}{14380}Mia� bro�?
{14381}{14426}Co� trzyma� w r�ku.|Poszed� wzd�u� holu.
{14426}{14465}Wracaj do pokoju. Id�.
{14465}{14508}Zamknij drzwi i nie wychod�.
{14508}{14591}Oh, Charlie... Prosz� nie zgi�.
{14599}{14648}Nie zgin�.
{15048}{15157}Postrzeli�e� mnie? Postrzeli�e� mnie!
{15191}{15243}Zosta� tam.
{15243}{15303}Kto to jest?
{15303}{15354}- W�ama�e� si� do mojego domu!|- Postrzeli�e� mnie
{15355}{15411}- Co do jasnej cholery tu robi�e�?|- Postrzeli�e� mnie!
{15412}{15486}Zada�em ci pytanie.
{15486}{15578}Przynios�em ci to!|Tuba to by...