{1}{1}23.976 {312}{407}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {408}{458}/Poprzednio w Justified... {459}{503}Prokurator będzie miał mnóstwo pytań. {504}{533}David Vasquez. {534}{582}Przyglądam się twoim strzelaninom. {583}{683}Walniemy sobie Jim Beama|przez wzgląd na dawne czasy? {684}{727}Ava. {831}{880}Wpadłem niedawno|na Johnny'ego Crowdera. {881}{946}Bo Crowder wkrótce wychodzi z pierdla. {947}{982}A Ava zabiła jego syna. {983}{1043}Johnny pomyślał,|że może powinnaś wyjechać z Kentucky. {1044}{1128}Trzeba czegoś więcej,|żebym wyjechała. {1232}{1282}Taśmy masz po prawej. {1283}{1323}Gdzie? {1324}{1408}Przepraszam, skarbie.|Po mojej prawie. {1435}{1471}Znalazłam. {1472}{1564}Zobaczmy, izolacyjna,|maskująca, włóknista... {1584}{1638}A gdzie stara, gładka amerykańska taśma? {1639}{1711}Sprawdź w kartonie na końcu. {1751}{1805}Właśnie tam.|Na samym dole. {1806}{1857}Mike, oczy w górę. {1858}{1902}Mike! {1924}{1942}Mike? {1943}{1986}Tak? {1995}{2031}Cześć, Ava. {2032}{2100}Bo Crowder przysłał mi listę zakupów. {2101}{2177}Niedługo wychodzi i chce zapolować|na jelenia, kiedy tu wróci. {2178}{2258}Zostawiłem listę w domu,|ale chyba wszystko zapamiętałem. {2259}{2320}Tak, chce długą linę nylonową, {2321}{2409}żeby wytrzymała,|gdy trzeba będzie związać tego jelenia. {2410}{2466}Nie chce, żeby uciekł. {2467}{2524}I trochę taśmy klejącej. {2525}{2598}Tej super lepkiej,|co to ciężko oderwać. {2599}{2655}Trochę folii... {2665}{2728}Wiesz, tyle, żeby wyłożyć|bagażnik jego Buicka, {2729}{2803}gdyby zrobił się lekki pieprznik. {2804}{2845}Łopata.|Właśnie, łopata. {2846}{2970}Bardzo solidna, żeby dało się|wykopać porządny dół w kamienistej glebie. {2972}{3019}I było coś jeszcze. {3020}{3068}No niech mnie szlag. {3069}{3133}Aha, piła mechaniczna. {3250}{3331}Mike, zbierz to wszystko dla Bo|i dodaj do mojego rachunku. {3332}{3393}Możesz go przesłać|na mój adres w Lexington. {3394}{3433}Możesz przekazać ten adres Bo, {3434}{3516}gdyby chciał mi wysłać|kartkę z podziękowaniem. {3517}{3587}To bardzo miło z twojej strony, Ava. {3588}{3625}I jeszcze jedno, jeśli można. {3626}{3684}Mike, dorzuć mapę Kentucky. {3685}{3740}Ten jeleń, na którego poluje Bo... {3741}{3807}Sezon jest otwarty wszędzie tam,|gdzie rozbrzmiewa bluegrass. {3808}{3889}Ale nie może go ścigać|poza granicę stanu. {3890}{3952}Mike, musisz sprawdzić mój spust. {3953}{3999}Czasami strzela sam z siebie. {4000}{4052}Cholera, Helen.|Daj już spokój. {4053}{4109}Helen, może celuj gdzieś indziej? {4110}{4161}Oczywiście. {4204}{4260}Żegnam, Johnny. {4316}{4384}Pozdrów ode mnie Raylana. {4723}{4767}Halo? {4768}{4795}/Ava. {4796}{4842}Raylan? {4845}{4902}Jestem na górze. {5279}{5341}Należały do Bowmana. {5385}{5463}Nigdy nie pytałeś mnie o Bowmana. {5485}{5582}Stwierdziłem, że powiedziałaś mi tyle,|ile sama chciałaś. {5583}{5663}Nie chcesz zapytać o to, co wszyscy? {5664}{5733}"Czemu go nie zostawiłaś?" {5761}{5782}Zostawiłam. {5783}{5875}Pojechałam do Corbin|i pracowałam w Holiday Inn. {5876}{5973}"Czemu przyjęłaś go z powrotem?"|Bo powiedział, że mu przykro. {5974}{6054}"Czemu mu uwierzyłaś?"|Bo chciałam. {6086}{6112}Ludzie nie rozumieją tego, {6113}{6209}że nie lał mnie bez przerwy.|Czasami był słodki. {6233}{6300}Przynajmniej się starał. {6416}{6471}Myślał, że je lubię. {6472}{6547}Musiałam zobaczyć jakąś u kogoś|i powiedzieć, że mi się podoba, {6548}{6647}wiesz, z grzeczności, ale on pomyślał,|że naprawdę je lubię, więc je kupił. {6648}{6739}Nie miałam serca,|żeby powiedzieć mu prawdę. {6777}{6851}Więc Bowman miał jasną stronę. {6938}{7019}I powiedziałam ci o ciemnej stronie. {7025}{7126}I tak właśnie rzuca mną|między jasną a ciemną stroną. {7127}{7231}Raz chcę sprzedać ten dom,|a raz doszczętnie go spalić. {7268}{7328}Jestem na warunku. {7367}{7482}Nie mogę opuścić Kentucky,|ale nie muszę nosić bransoletki na kostkę, {7483}{7568}więc tak naprawdę to tylko lekki klaps. {7571}{7647}To znaczy, że dobrze postąpiłam? {7661}{7756}Piję na tyle, że mówię sobie,|iż to nic takiego, {7757}{7857}lecz zabicie człowieka...|To poważna sprawa, prawda? {9497}{9568}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {9569}{9645}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {9647}{9735}Justified [01x07]|/Blind Spot {9829}{9886}Muszę kupić nowe łóżko. {9887}{9971}Chyba że zatrzymam to|jako temat do rozmów. {9972}{10046}Planujesz mieć tu wielu gości? {10066}{10123}Dzięki, że tu jesteś. {10124}{10175}Oczywiście. {10203}{10257}Miałeś rację. {10274}{10306}Załatwiłeś go. {10307}{10364}W każdym razie oberwał. {10365}{10457}Na trawie jest więcej krwi,|niż straciłbyś wypadając z okna. {10458}{10515}Ślad wiedzie do drogi. {10516}{10551}Widziałeś ciężarówkę? {10552}{10583}Tylko słyszałem. {10584}{10678}Kiedy już zleciałem na dół,|zobaczyłem tylko światła. {10679}{10730}Technik sprawdzi ślady opon, {10731}{10802}ale stary pickup w Harlan|jest jak dziura w dupie. {10803}{10835}Każdy ma jedną. {10836}{10885}To samo tyczy się tych obrzynów. {10886}{10983}Johnny Crowder groził ci|w sklepie z narzędziami? {10993}{11036}Zamaskował to, ale tak. {11037}{11079}Chyba pojadę z nim pogadać. {11080}{11108}To nie był on. {11109}{11156}I skąd to wiesz? {11157}{11217}Tak samo jak wiem, że to nie ty.|Znam Johnny'ego. {11218}{11247}Przez lata grałem z nim w baseball. {11248}{11283}Ty także.|To nie był on. {11284}{11388}Daleko mi do kwestionowania twojej|przenikliwej zdolności obserwacji, {11389}{11472}ale tarzałeś się po podłodze,|walcząc o swoje życie. {11473}{11524}Jadę do granicy hrabstwa|i to sprawdzę. {11525}{11555}W porządku. {11556}{11595}Chciałbym pojechać z tobą. {11596}{11636}Nie wolisz zostać tu z Avą? {11637}{11746}Może pojechać na posterunek.|Będzie tam bezpieczna, prawda? {11923}{11966}Cieszę się, że jedziemy tam razem. {11967}{12072}Może powstrzymasz mnie|przed zrobieniem czegoś głupiego. {12079}{12139}Crowderzy zbytnio mnie nie lubią. {12140}{12202}A myślisz, że mnie lubią? {12203}{12273}Wsadziłem Bo pięć lat temu. {12284}{12318}Przerzucał prochy przez Harlan. {12319}{12431}Nie sprzedawał ich.|To był taki rurociąg dla gówna z Południa. {12434}{12540}Ale mój problem z Crowderami|zaczął się trochę wcześniej. {12574}{12609}Pamiętasz Henry'ego Crowdera? {12610}{12693}Facet, który jeździł Bibliobusem|po wszystkich szkołach. {12694}{12737}Świetny, kochany facet. {12738}{12796}Jedyny porządny Crowder. {12797}{12840}Tak. {12868}{12983}Aż osiem lat temu zabrał 10-letnią|dziewczynkę. Wywiózł ją do... {13053}{13114}lasu Pine Mountain. {13120}{13171}- Związał ją...|- Nie... {13172}{13236}...zgwałcił i udusił. {13266}{13309}Charlotte Rose Thomas. {13310}{13370}Moja siostrzenica. {13420}{13510}Nie umiem sobie wyobrazić|niczego gorszego. {13531}{13605}Jakoś teraz kończyłaby liceum. {13661}{13723}Wsadziłeś Henry'ego. {13755}{13834}Lata przeszukiwałem|wszystkie zakamarki. {13835}{13869}Nigdy go nie znalazłem. {13870}{13940}Ale ostro przycisnąłem Crowderów. {13941}{14052}Niektórzy mówią, że to dlatego|wsadziłem Bo za transport prochów. {14053}{14100}Bo to przecież nie twoja praca. {14101}{14151}Dokładnie. {14265}{14339}Chociaż tamto też miało wpływ. {14574}{14622}Cholera. {14628}{14669}Johnny. {14670}{14742}Raylan Givens nas odwiedził. {14753}{14824}I spójrzcie na to.|Przyprowadził swojego koleżkę gliniarza. {14825}{14873}Ściągaj ciuchy, Johnny. {14874}{14902}Słucham? {14903}{14933}Wiem, że mówisz po angielsku. {14934}{14998}Sądzę, że to jedno|z twoich największych dokonań. {14999}{15038}Ściągaj ciuchy. {15039}{15086}W końcu się ujawniasz jako gej? {15087}{15117}Kurna.|Brawo. {15118}{15194}Ktoś oberwał dzisiaj w domu Avy. {15205}{15290}Stary Raylan wpakował mu kulkę.|Chcę się upewnić, że to nie ty. {15291}{15347}Ściągaj ciuchy. {15375}{15394}Jeśli ty ściągniesz. {15395}{15451}Ściągaj ciuchy! {15475}{15517}Johnny, posłuchaj go. {15518}{15553}Możesz mnie aresztować, jeśli chcesz, {15554}{15599}ale może nie pójść tak gładko,|jak sobie myślisz. {15600}{15673}Pokażę ci, jak będzie gładko! {15730}{15791}To nie musi się tak skończyć! {15792}{15827}Wiem, że to nie byłeś ty. {15828}{15887}Gdybyś był,|cierpiałbyś teraz katusze. {15888}{15913}Może tylko go drasnąłeś. {15914}{15998}Dostał w bebechy.|Słyszałem, jak wyje. {16160}{16196}Jezu, Raylan! {16197}{16221}Złaź ze mnie! {16222}{16235}Łapy precz! {16236}{16276}Zrobicie to w mojej knajpie? {16277}{16313}Co wy wyprawiacie!|Puszczajcie! {16314}{16338}Zadowolony? {16339}{16367}Chcę zobaczyć jego dupę. {16368}{16416}Cholera! {16423}{16475}Puszczaj mnie, pedale! {16476}{16520}Szeryf tylko robi swoje. {16521}{16551}Kurna! {16552}{16608}Niech to szlag. {16624}{16639}No i? {16640}{16674}Masz rację. {16675}{16730}To nie był on. {16804}{16852}Cholera! {16860}{16899}Wiemy, że groziłeś Avie, chłopcze. {16900}{16969}To prawda, Johnny.|Odpowiesz za to. {16970}{17026}I nie mów, że chodziło o polowanie.|To nie przejdzie. {17027}{17091}Zrobiłem to dla jej dobra. {17092}{17120}Daj spokój, Raylan. {17121}{17163}Ava to laska. {17164}{17211}Zawsze chciałem ją w swoim łóżku. {17212}{17318}Powiedziałem to tylko dlatego, żeby takiej|ładnej dziewczynie nie stała się krzywda. {17319}{17350}Na pewno nie jesteś gejem? {17351}{17410}Jakiś inny Crowder|zlecił jej zabójstwo? {17411}{17459}Mówiąc "jakiś inny Crowder",|masz na myśli Bo? {17460}{17543}Który, tak przy okazji, wciąż jest w pierdlu,|czym na pewno chwalił się ten wielkolud. {17544}{17630}- Zgadza się.|- Mógł to zlecić zza krat. {17638}{17681}Jeśli tak zrobił,|to ja nic nie słyszałem. {17682}{17729}Nic a nic. {17730}{17779}Teraz nic już mi nie mówi. {17780}{17823}Bo ja prowadzę interes. {17824}{17869}- Jasne.|- Jestem poważanym obywatelem! {17870}...
Kubar1976