Stephen King MROCZNA WIEｯA 7 CZﾊ姑 PIERWSZA MA｣Y CZERWONY KRﾓL DAN-TETE ROZDZIA｣ I CALLAHANI WAMPIRY 1 Ojciec Don Callahan byｳ niegdy・katolickim proboszczem w mia- steczku zwanym Salem, ktego nie ma juｿ na ｿadnej mapie. Nie przejmowaｳ si・tym. Takie koncepcje jak rzeczywisto懈 przestaｳy mie・dla niego znaczenie. Byｳy kapｳan trzymaｳ teraz w dｳoni dziwny artefakt, figurk・ ｿwia wyrze歟ionｹ w ko彡i sｳoniowej. Posｹｿek miaｳ lekko wy- szczerbiony pysk, a na grzbiecie rys・w ksztaｳcie znaku zapytania, lecz mimo to byｳ pi麑ny. Pi麑ny i pot・ny. Trzymajｹc go w dｳoni, Callahan czuｳ jego moc, mrowiｹcｹ jak prｹd. ・Jaki pi麑ny ・szepnｹｳ do stojｹcego przy nim chｳopca. ・To ｯw Maturin. Maturin, prawda? Chｳopcem byｳ Jake Chambers, kty pokonaｳ dｳugｹ drog・ ｿeby wri・tutaj, na Manhattan, niemal do punktu wyj彡ia. ・Nie wiem ・odparｳ. ・Prawdopodobnie. Ona nazywa go skdpadda. Ten ｿw moｿe nam pom, ale nie zabije bandyt, ktzy tam na nas czekajｹ. Ruchem gｳowy wskazaｳ Dixie Pig. Zastanawiaｳ si・ czy miｹc ・na", miaｳ na my徑i Susannah czy Mi・ Kiedy・powiedziaｳby, ｿe to bez znaczenia, gdyｿ obie byｳy 彡i徑e zwiｹzane ze sobｹ. Teraz jednak uwaｿaｳ, ｿe to ma albo niebawem b鹽zie miaｳo znaczenie. ・B鹽ziesz? ・zapytaｳ Jake, co oznaczaｳo: B鹽ziesz dzielny? B鹽ziesz walczyｳ? B鹽ziesz zabijaｳ? ・O tak ・odparｳ spokojnie Callahan. Wepchnｹｳ ko彡ianego ｿwia o mｹdrych oczach i zadrapanym grzbiecie do kieszeni na 15 piersi, razem z dodatkowymi nabojami, po czym przez materiaｳ poklepaｳ figurk・ upewniajｹc si・ ｿe jest bezpieczna. ・B鹽・ strzelaｳ, pi nie skozｹ si・kule albo pi nie padn・ Je徑i skozｹ si・kule, a ja b鹽・ｿyｳ, b鹽・waliｳ... kolbｹ. Pauza byｳa tak krka, ｿe Jake nawet jej nie zauwaｿyｳ. A jednak w tym uｳamku sekundy Biel przemiｳa do ojca Callahana. Byｳa siｳｹ, ktｹ znaｳ od dawna, jeszcze z czas dziecitwa, chociaｿ pniej wｹtpiｳ w niｹ przez kilka lat, stopniowo przestawszy rozu- mie・pierwotnｹ moc. Lecz tamte dni min・y i Biel znowu byｳa jego, dzi麑owa・Bogu. Jake skinｹｳ gｳowｹ i powiedziaｳ co・ co Callahan ledwie do- sｳyszaｳ. Sｳowa chｳopca nie miaｳy ｿadnego znaczenia. Natomiast miaｳy je sｳowa (Gana) by・moｿe zbyt wielkiego, aby zwa・go Bogiem. Chｳopiec musi ｿy・ wibrowaｳ gｳos. Cokolwiek si・tu zdarzy, cokolwiek si・stanie, chｳopiec musi ｿy・ Twoja rola w tej historii juｿ prawie si・zakozyｳa. Jego nie. Przeszli obok umieszczonej na chromowanym sｳupku tabliczki z napisem (WSTﾊP WZBRONIONY! W｣AS- NO姑 PRYWATNA). Miedzy nimi truchtaｳ Ej, najlep- szy przyjaciel Jake'a, z podniesionym ｳbem i kｳami jak zwykle odsｳoni黎ymi w szerokim u徇iechu. Na szczycie schod Jake si麋nｹｳ do pｳiennej torby, ktｹ Susannah-Mia zabraｳa z Calla Bryn Sturgis, i wyjｹｳ dwa talerze. Stuknｹｳ jednym o drugi, kiwnｹｳ gｳowｹ, sｳyszｹc metaliczny brz麑, po czym powiedziaｳ: ・Pokaｿ, co masz. Callahan wyjｹｳ rugera. Kiedy・Jake zabraｳ t・bro・z Calla New York, a teraz znalazｳa si・tu z powrotem. ｯycie to krｹg, i Bogu dzi麑i. Pere na moment podniｳ luf・rugera na wysoko懈 prawego policzka, jakby szykowaｳ si・do pojedynku. Potem dotknｹｳ kieszeni na piersi, z nabojami i ｿwiem. Skdpadda. Jake skinｹｳ gｳowｹ. ・Tam, w 徨odku, jeste徇y razem. Zawsze razem, z Ejem mi鹽zy nami. Zaczniemy na trzy i nie skozymy, dopi b・ dziemy ｿyli. ・Nie skozymy. ・Wｳa從ie. Got? ・Oczywi彡ie. B z tobｹ, chｳopcze ・Iz tobｹ, Pere. Raz... dwa... trzy. 16 Jake otworzyｳ drzwi. Rnym szeregiem weszｳi w pmrok przesycony sｳodkawｹ woniｹ pieczonego mi黌a. 2 Jake szedｳ z przekonaniem, ｿe idzie na 徇ier・ pami黎ajｹc o dwh rzeczach, kte powiedziaｳ mu Roland Deschain, jego prawdziwy ojciec. Bitwy trwajｹce pi・ minut rodzｹ legendy ｿyjｹce tysiｹc lat. Oraz: Kiedy przyjdzie tw dzie・ nie musisz umiera・ szcz龕liwy, lecz powiniene・umiera・z satysfakcjｹ, gdyｿ przeｿyｳe・ swoje ｿycie od poczｹtku po kres, zawsze sｳuｿｹc ka. Jake Chambers z satysfakcjｹ rozejrzaｳ si・po Dixie Fig. 3 I ujrzaｳ wszystko z krystalicznｹ jasno彡iｹ. Zmysｳy miaｳ tak wyostrzone, ｿe czuｳ nie tylko zapach pieczonego mi黌a, ale i roz- marynu, ktym je natarto; sｳyszaｳ nie tylko spokojny rytm swojego oddechu, lecz takｿe miarowy niczym przyb szum krwi, pｳynｹcej w g・ w kierunku mgu, i spｳywajｹcej w d, ku sercu. Pami黎aｳ rnieｿ inne stwierdzenie Rolanda, ｿe nawet najkrsza potyczka, od pierwszego strzaｳu do upadku ciaｳa, wydaje si・dｳuga jej uczestnikom. Czas wydｳuｿa si・i rozciｹga w nieskozono懈. Jake pokiwaｳ wczas gｳowｹ, udajｹc, ｿe rozumie. Teraz rozumiaｳ. Przede wszystkim pomy徑aｳ, ｿe jest ich zbyt wielu ・ po prostu za duｿo. Oceniｳ, ｿe jest ich okoｳo setki, w wi麑szo彡i ci, ktych Pere Callahan nazywaｳ ・ichymi facetami". (Byｳy w徨 nich kobiety, ale Jake nie wｹtpiｳ, ｿe do nich rnieｿ odnosi si・to okre徑enie). Tu i dzie dostrzegｳ postacie, kte niewｹtpliwie byｳy wampirami: znacznie szczuplejsze, a niekte chude jak kije, o popielatoszarej cerze i spowite ciemnobｳ麑itnｹ aurｹ. Ej staｳ przy nodze Jake'a, ze skupionym wyrazem lisiego pyszcz- ka, cicho skomlｹc. Unoszｹca si・w powietrzu wo・pieczystego nie byｳa zapachem wieprzowiny. 17 4 Za drzwiami rozdzielamy si・ Na odlegｳo懈 dziesi鹹iu st... je徑i b鹽ziemy mieli tyle wolnego miejsca. Rozumiesz, Pere? ・tak powiedziaｳ Jake na chodniku i zbliｿajｹc si・do podium maitre d・ Callahan zaczｹｳ przesuwa・si・w prawo od chｳopca, aby zachowa・ zaleconｹ odlegｳo懈. Jake powiedziaｳ mu rnieｿ, ｿeby krzyczaｳ, najgｳo從iej i naj- dｳuｿej jak potrafi, i Callahan juｿ otwieraｳ usta, ｿeby to zrobi・ kiedy znowu przemiｳa do niego Biel. Tylko jednym sｳowem, ale to wystarczyｳo. Skdpadda, powiedziaｳa. Callahan wciｹｿ trzymaｳ rugera na wysoko彡i prawego policzka. Teraz lewｹ r麑ｹ si麋nｹｳ do kieszeni na piersi. Nie widziaｳ wszyst- kiego z takｹ krystalicznｹ jasno彡iｹ jak jego mｳody towarzysz, lecz i tak dostrzegaｳ wiele: jaskrawy pomarazowo-szkarｳatny flam- beawc 彡ian, 忤iece na kaｿdym stole umieszczone w szklanych kloszach lampion, upiornie ｿtawo l從iｹce serwety. Na 彡ianie z lewej strony sali wisiaｳ gobelin ukazujｹcy rycerzy ucztujｹcych ze swymi damami przy biesiadnym stole. Sprawiaｳ wraｿenie ・ Callahan nie byｳ pewien dlaczego, gdyｿ sｳane przez obraz bod歡e byｳy nazbyt subtelne ・ｿe ci ludzie wｳa從ie uspokajali si・po jakim・gwaｳtownym wydarzeniu, na przykｳad poｿarze w kuchni albo wypadku samochodowym na ulicy. A moｿe kta・z dam urodziｳa dziecko, pomy徑aｳ Callahan, zaciskajｹc dｳo・na ｿwiu. To zawsze dobry przerywnik mi鹽zy przekｹskami a gｳnym daniem. ・Oto nadchodzｹ ka-mais z Gilead! ・wykrzyknｹｳ kto・z ner- wowym podnieceniem. Callahan byｳ prawie pewien, ｿe to nie mｳ by・ludzki gｳos. Wydawaｳ si・zbyt brz鹹zｹcy. Dostrzegｳ stworzenie przypominajｹce jakｹ・monstrualnｹ hybryd・ptaka i czｳowieka. Stw staｳ na odleg- ｳym kou sali, miaｳ na sobie zwykｳe dｿinsy i gｳadkｹ biaｳｹ koszul・ lecz jego gｳow・pokrywaｳy ciemnoｿte i gｳadkie pia, a 徑epia byｳy niczym krople smoｳy. ・Bra・ich! ・wrzasnｹｳ ten upiornie zabawny stw, od- rzucajｹc na bok serwetk・ Pod niｹ miaｳ jaki・dziwny przedmiot. Callahan domy徑iｳ si・ ｿe to bro・ chociaｿ przypominaｳa co・ co moｿna zobaczy・w serialu Star Trek. Jak teｿ to nazywali? Fazer? Paralizator? 18 Niewaｿne. Callahan trzymaｳ w dｳoni znacznie lepszｹ bro・ i chciaｳ mie・pewno懈, ｿe oni wszyscy jｹ zobaczｹ. Zrzuciｳ z naj- bliｿszego stoｳu tabliczk・z numerem oraz szklany klosz ze 忤iecｹ, po czym ze zr鹹zno彡iｹ magika zerwaｳ z blatu obrus. Najgorsza rzecz to zaplｹta・si・w decydujｹcej chwili w faｳdy lnu. Nast麪- nie ・ze zr鹹zno彡iｹ, o jakiej nawet nie marzyｳ jeszcze tydzie・ wcze從iej ・wskoczyｳ na krzesｳo i wszedｳ na st. Znalazｳszy si・ na nim, podniｳ r麑・ zaciskajｹc palce na dolnej cz龕ci skorupy ｿwia, pozwalajｹc tamtym dobrze si・przyjrze・ Mｳbym co・zanuci・ pomy徑aｳ. Moｿe Midnight Becomes You albo I Left My Heart in San Francisco. W tym momencie znajdowali si・w Dixie Pig dokｳadnie od trzydziestu czterech sekund. 5 Nauczyciele spotykajｹcy si・z duｿymi grupami mｳodzieｿy na sali wykｳadowej lub w szkolnej auli powiedzｹ wam, ｿe nastolatki, nawet 忤ieｿo wykｹpane i czyste, roztaczajｹ wo・hormon, tak intensywnie produkowanych przez ich ciaｳa. Kaｿda grupa ze- stresowanych ludzi wydziela podobny zapach i Jake swymi nad- zwyczaj wyostrzonymi zmysｳami tutaj teｿ go wyczuｳ. Kiedy mijali podium maitre a" (gｳnego szantaｿysty, jak zwykｳ nazywa・go ojciec Jake'a), zapach go彡i byｳ jeszcze sｳaby wo・ludzi do- chodzｹcych do siebie po jakim・emocjonujｹcym wydarzeniu. Kiedy jednak stw na kou sali krzyknｹｳ, Jake wyra殤iej poczuｳ t・ wo・ Metaliczny zapach, dostatecznie przypominajｹcy od krwi, ｿeby zwi麑szy・napi鹹ie i jeszcze bardziej wyostrzy・zmysｳy. Tak, zauwaｿyｳ, ｿe Ptak Dziwak zrzuca serwet・ owszem, zauwaｿyｳ ukrytｹ pod niｹ bro・i wiedziaｳ, ｿe stojｹcy na stole Callahan jest ｳatwym celem. Jake przejｹｳ si・tym znacznie mniej niｿ gro歟ｹ, jakｹ niｳ gｳos Ptaka Dziwaka. Odchyliｳ do tyｳu prawｹ r麑・ zamierzajｹc rzuci・pierwszy z dziewi黎nastu talerzy i amputowa・ gｳow・z rozdziawionymi ustami, kiedy Callahan podniｳ w g・ ｿwia. To si・nie uda, nie tutaj, pomy徑aｳ Jake, lecz zanim zdｹｿyｳ do koa sformuｳowa・t・my徑, pojｹｳ, ｿe to jednak dziaｳa. 詣iadczyｳ o tym ich zapach, w ktym nie byｳo juｿ agresji. Ci, ktzy zacz麝i wstawa・od stoｳ ・n鹽znicy z ziejｹcymi czerwieniｹ dziurami 19 w czoｳach, wampiry spowite ja從iejszｹ i intensywniejszｹ bｳ麑itnｹ aurｹ ・gwaｳtownie usiedli z powrotem, jakby nagle przestali panowa・nad swoimi mi龕niami. ・Bra・ich, to ci, ktych Sayre... ・Ptak Dziwak zamilkｳ. Jego lewa dｳo・・je徑i takie paskudne szpony moｿna nazwa・ dｳoniｹ ・dotkn・a kolby dziwnej broni i opadｳa. Bｳysk w ptasich 徑epiach przygasｳ. ・To ci, ktych Sayre... S-S-Sayre... ・Znowu zamilkｳ. Po chwili pisnｹｳ: ・Och, sai, c za pi麑nｹ rzecz trzymasz w r鹹e? ・Wiesz, co to jest ・odparｳ Callahan. Jake szedｳ dalej i Callahan, pami黎ajｹc o tym, co mｳody rewol- werowiec powiedziaｳ mu na zewnｹtrz ・pilnuj, bym za k...
lodzki1