{1}{75}movie info: RMVB 672x368 25.0fps 197.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75} {1324}{1387}.:: POD POWIERZCHNI� ::. {1439}{1543}Wyst�puj�: {1590}{1736} {1913}{2070} {2122}{2257} {4938}{5011}Dlaczego �wi�tujemy ich �mier�? {5013}{5100}Nie �wi�tujemy.|Okazujemy im szacunek. {5103}{5146}To nasz obowi�zek. {5289}{5365}Mam tutaj co� dla ciebie. {5391}{5445}Ale on nale�y do ciebie. {5448}{5566}Co�, mama podarowa�a mi go,|gdy sko�czy�am 14 lat, {5607}{5665}a teraz ja|daj� go tobie. {5809}{5869}- Daj mi kluczyki!|- Tak, na pewno... {5871}{5897}Daj spok�j! {5900}{5964}Tata pozwala� ci prowadzi�,|gdy by�a� w moim wieku. {6117}{6141}Tak...! {6453}{6583}Vanessa! Usi�d�!|Narobisz nam k�opot�w! {6630}{6663}Pomy�l o swojej c�rce. {6668}{6725}Jeste� star� m�atk�.|Zapomnia�a�? {6732}{6777}Nie tak� star�. {6961}{7032}Christy!|Zwolnij! {7034}{7078}Christy! {7130}{7199}Daj mi kierwownic�!|Christy! {7247}{7271}Nie! {7342}{7382}Christy. {7466}{7564}- Vanessa.|- Nie mog� poruszy� nogami. {7741}{7778}Vanessa! {8217}{8290}CENTRUM PSYCHIATRYCZNE|"SOSNOWE URWISKO" {8944}{9040}- Cze��, s�oneczko.|- My�l�, �e umieram, Joseph. {9042}{9133}Nie, ty �yjesz. {9136}{9223}�mier� jest zawsze najgorsza|dla tych, kt�rzy �yj�. {9398}{9468}By�em pewien,|�e wyjdzie z tego. {9470}{9553}- To po prostu nie w porz�dku.|- Wiem, Joseph. {10624}{10669}Ona ci�gle �yje! {10714}{10795}Co si� sta�o? Prosz�! Prosz�!|Christy! Christy! {10823}{10929}- John! Ona ci�gle �yje!|- O Bo�e. {11534}{11640}/Doktorze Perry, prosz�,|/naprawd� potrzebuj� tego sta�u. {11671}{11708}Pos�uchaj, dobrze pracujesz, {11710}{11764}kiedy jeste� tutaj,|kiedy jeste� na czas, {11767}{11792}kiedy jeste� pod kontrol�, {11795}{11857}co, wed�ug nas,|nie zdarza si� wystarczaj�co cz�sto. {11860}{11935}Potrzebujemy kogo�,|kto b�dzie wykonywa� swoje obowi�zki. {12005}{12044}Kto b�dzie odpowiedzialny. {12179}{12272}/Christy, m�wi John.|/John Locke. {12274}{12354}/Mam nadziej�, �e jeste� T� Christy.|/Trudno by�o znale�� ten numer. {12356}{12432}/Wiem, �e min�o sporo czasu,|/ale pomy�la�em, �e powinna� wiedzie�. {12435}{12527}/Joseph, nasz dozorca, umar�. {12530}{12627}/Atak serca, dzisiaj wczesnym rankiem.|/Nabo�e�stwo odb�dzie si� w sobot�. {12629}{12722}/Nie oczekuj�, �e dasz rad� przyjecha�.|/Nie ma problemu, naprawd� {12724}{12804}/Umar� spokojnie,|/o ile nam wiadomo. {12807}{12880}/Tak czy inaczej,|/mam nadziej�, �e wszystko w porz�dku. {14439}{14471}Pani Locke. {14475}{14557}Od dawna nie zaszczyci�a�|nas swoj� obecno�ci�. {14591}{14698}Mog�a� znale�� czas na wizyt�.|Joseph t�skni� za tob�. {14725}{14757}Christy? {14817}{14874}Cze��, John. {14877}{14972}- Nie s�dzi�em, �e przyjedziesz.|- Ja te� nie. {15163}{15238}Amy, to twoja ciocia - Christy. {15241}{15313}Sp�jrz na siebie.|Ale uros�a�. {15351}{15461}- Jak d�ugo zostaniesz w mie�cie?|- Nie mam sprecyzowanych plan�w. {15463}{15568}Co�, mam nadziej�, �e znajdziesz czas,|�eby nas odwiedzi�? {16010}{16042}Christy? {16087}{16111}Cze��! {16127}{16183}- M�j Bo�e!|- Debbie Houston! {16185}{16278}Tak za tob� t�skni�am.|Mam nadziej�, �e zostajesz na d�u�ej. {16293}{16366}Pos�uchaj, to m�j numeer. {16407}{16481}Zadzwo� do mnie|i jako� si� z�apiemy. {16499}{16573}- Dobrze, obiecuj�.|- Okay, lepiej, �eby tak by�o. {17008}{17085}Cze��, ciociu Christy. {17088}{17153}Cze��, m�w mi Christy. {17158}{17223}"Ciocia Christy" brzmi|jako� staro�wiecko. {17227}{17292}Wygl�dasz jak moja mama. {17294}{17374}Co tutaj robisz ca�kiem sama? {17477}{17544}Dlaczego wyjecha�a�? {17547}{17592}Wyjecha�am do szko�y prywatnej. {17595}{17665}Babcia m�wi,|�e zacz�a� widzie� rzeczy, {17683}{17742}rzeczy, kt�rych nie by�o, {17773}{17844}ale babcia jest taka surowa. {17906}{17950}Wr�ci�a�? {17993}{18036}Nie wiem, Amy. {18091}{18174}- Co� dziwnego sta�o si� Josephowi.|- O czym m�wisz? {18178}{18269}- Wierzysz w Mroczne Rzeczy?|- "Mroczne rzeczy"? {18272}{18374}Jak potwory i duchy.|Z�e rzeczy. {18425}{18475}Potrafisz dochowa� tajemnicy? {18499}{18633}Doro�li wymy�laj� wi�kszo�� z tych rzeczy,|�eby straszy� ma�e dzieci. {18714}{18774}Taka Mroczna Rzecz|zabi�a Josepha. {18779}{18878}�yje u mnie w �cianach.|S�ysz� jak p�acze. {18975}{19085}- M�wi�a� o tym tacie?|- On nie wierzy w Mroczne Rzeczy. {19186}{19238}Ju� id�, babciu. {20678}{20737}/Cze��, John.|M�wi Christy. {20772}{20834}/Zdecydowa�am si� zosta�|/w mie�cie na kilka dni {20838}{20918}/i zastanawia�am si� czy mog�abym|/przyjecha� do domu. {20921}{20964}/Amy na pewno|/bardzo by tego chcia�a. {20966}{21060}/Poprosz� Maman, �eby przygotowa�a|/dla ciebie miejsce przy stole. {21457}{21505}Dzi�kuj�, panie Morris. {22433}{22493}Wi�c na jak d�ugo zostajesz? {22564}{22640}Nie wiem.|By� mo�e na kilka dni. {22643}{22745}Tak d�ugo mnie nie by�o,|�e zapomnia�am jak przyjemnie jest tu powr�ci�. {22806}{22874}Nie b�dziesz mia�a|problemu w szkole? {22905}{22973}Nie, dzwoni�am tam.|Powiedzieli, �e wszystko w porz�dku. {23005}{23062}Jestem teraz sta�ystk�. {23103}{23182}- Ci�gle zajmujesz si� medycyn�?|- Przesta�em kilka lat temu. {23184}{23245}Jestem konsultantem dla|firm farmaceutycznych. {23247}{23316}G��wnie w Chicago i Denver.|Mam biuro w mie�cie. {23318}{23361}Tu mieszkamy. {23363}{23445}Rodzina nadal prowadzi|interes w kopalni. {23448}{23491}My�la�am, �e j� zamkni�to. {23494}{23559}Ca�y czas j� zamykaj�.|To nie takie proste, jak my�lisz. {23562}{23615}Przepisy BHP,|ochrona �rodowiska, {23617}{23683}bezprawne procedury likwidacyjne. {23762}{23819}Wszystko po kolei.|Nie daj� nam spokoju. {23972}{24032}Je sama u siebie w pokoju. {24034}{24075}- Babcia to dziwaczka.|- Amy! {24077}{24167}To prawda.|I ci�gle m�wi tym g�upim j�zykiem. {24169}{24195}Do�� tego! {24897}{24937}Wybaczcie. {25280}{25323}Nie tutaj. {25428}{25461}Nie tutaj. {26620}{26691}Zgubi�a� si�? {26694}{26732}Pani Locke,|przestraszy�a mnie pani. {26735}{26803}Czy nie powinna� je�� posi�ku,|kt�ry dla ciebie przygotowa�am? {26806}{26847}Zgubi�am si�. {27047}{27111}Tata kupi� mi aparat|cyfrowy na urodziny. {27115}{27233}Zrobi�am 928...|Nie, 929 zdj��. {27261}{27334}Robi� zdj�cia,|bo nie umiem rysowa�, {27337}{27426}ale tata m�wi,|�e moja mama �adnie rysowa�a. {27430}{27503}Tak, nauczy�a mnie rysowa�. {27595}{27662}Jeszcze minut�, babciu? {27831}{27916}- Mog� pokaza� ci reszt� jutro?|- Tak. {27969}{28046}- B�dziesz tutaj, prawda?|- Oczywi�cie. {28460}{28527}Nie wiem co bym zrobi�|bez Maman. {28565}{28653}Prowadzi ten dom jak maszyna.|Zawsze tak by�o. {28708}{28763}Masz du�o zdj��. {28765}{28844}Amy je lubi.|Prawie nie pami�ta swojej matki. {28863}{28923}My�lisz, �e zazna�a spokoju? {28986}{29054}"Uczciwe �ycie ko�czy si�|spokojn� �mierci�." {29087}{29116}Takie przys�owie. {29176}{29234}To prawie wszystko,|co po niej pozosta�o. {29367}{29412}Dom wygl�da zupe�nie inaczej. {29415}{29485}Co si� sta�o z pokojem|do rehabilitacji, {29487}{29566}kt�ry urz�dzi�e� dla Vanessy,|tym z basenem? {29605}{29710}Zlikwidowa�em go.|Chcia�em o tym zapomnie�. {29803}{29864}Przypomnia�a� mi j�,|kiedy si� spotkali�my. {29934}{30023}- Ile masz teraz lat?|- Dwadzie�cia. {30106}{30168}Nie mog� uwierzy�,|�e min�o tyle czasu. {30202}{30277}Nie by�a� wiele starsza od Amy,|kiedy si� poznali�my. {30379}{30450}Wiesz, Amy naprawd� bardzo|prze�ywa �mier� Josepha. {30484}{30518}By� jej najlepszym przyjacielem. {30520}{30645}Uwa�a, �e zosta� zabity...|Przez ducha... czy co� takiego. {30648}{30726}- Nazywa to Mroczn� Rzecz�.|- "Mroczn� Rzecz�"? {30760}{30813}Powiedzia�a, �e s�yszy|to w �cianach. {30857}{30931}- Czy wspomina�a o piratach?|- Piratach? {30937}{31031}Razem z Josephem udawali, �e p�nocne|skrzyd�o domu przej�li piraci. {31036}{31130}Czasami walczyli z nimi|ca�ymi popo�udniami. {31131}{31191}- Brzmi zabawnie.|- By�o. {31236}{31294}To b�dzie dla niej trudne. {31399}{31461}Wi�c gdzie si� zatrzymasz? {31513}{31584}- Pomy�la�am, �e...|- Maman nie lubi go�ci. {31638}{31701}Nie jestem go�ciem.|Mieszka�am tu kiedy�. {31721}{31777}To by�o bardzo dawno temu. {32109}{32148}Amy? {32222}{32258}Amy, musz� ju� i�� do domu. {32299}{32360}- Ciocia Christy?|- Co to by�o, do diab�a? {32364}{32465}To m�j aparat.|Ustawi�am go, �eby robi� zdj�cie co p� godziny. {32472}{32517}Dlaczego zrobi�a� co� takiego? {32551}{32621}Chc� zrobi� zdj�cie|Mrocznej Rzeczy. {32709}{32772}Te s� z przedwczorajszej nocy. {32840}{32880}To jest nast�pne. {32939}{32979}I nast�pne. {33056}{33103}Wszystkie s� takie same. {33127}{33168}Zaczekaj. {33389}{33436}Nie otworzy�am jej. {33919}{33980}Widzisz?|Nic tu nie ma. {34142}{34214}- Co si� sta�o?|- Nic. {34417}{34461}Nie odchod�, prosz�. {34536}{34613}Wr�c� jutro, dobrze?|Obiecuj�. {34652}{34694}Prze�pij si� troszk�, okay? {34824}{34917}Cze��, Debbie.|To ja, Christy. Tak. {34920}{34980}Utkn�am tu na noc. {34983}{35053}By�oby �wietnie. {35056}{35097}Dzi�kuj�. {35815}{35873}- Piwo?|- Nie, dzi�kuj�. {35938}{35966}W ci��y? {35996}{36071}Nie!|Nie, po prostu bior� lekarstwa. {36113}{36158}Wi�c nie umawiasz si� z nikim? {36180}{36233}Nie, jestem zbyt zaj�ta, {36235}{36341}i jestem jeszcze za m�oda|na powa�ny zwi�zek, wiesz? {36377}{36450}- Nie.|- Przepraszam. {36452}{36521}- W porz�dku.|- Raczej nie. {36551}{36631}Nie, mia�am pewne problemy. {36635}{36679}- Hej, kochanie.|- Hej! {36681}{36750}Opowiada�em Jeffowi o twojej kumpeli,|kt�ra usma�y�a swoj� siostr�, {36753}{36787}a potem dosta�a|�wira na pogrzebie. {36789}{36843}Okaza�o si�, �e by� tam,|gdy wyci�gali ich z samochodu. {36846}{36945}Ch�opaki!|Poznajcie moj� przyjaci�k� z liceum. {36967}{36994}Christy. {37093}{37126}Wescot. {37212}{37311}Pewnie mnie nie pami�tasz.|Jestem Jeff. Jeff Burdan. {37379}{37434}C�, ja jestem Randy.|Jestem dupkiem {37468}{37554}i prawdopodobnie upo�ledzonym,|wi�c wybieraj �mia�o. {37556}{37644}N...
AKg