{1}{1}23.976 {612}{732}ESTERA I KRÓL {2864}{2964}{Y:i}Dzieje się to 2500 lat temu .</i> {2968}{3033}{Y:i}Miejscem jest Persja.</i> {3036}{3124}{Y:i}Człowiek ten to Ahaszweros,| król Medów i Persów,</i> {3126}{3258}{Y:i}władca ponad 127 prowincji,| najpotężniejszy człowiek na wiecie.</i> {3261}{3374}{Y:i}Jego armia podbiła wszystkie| lšdy, od Indii aż do Etiopii.</i> {3377}{3478}{Y:i}I teraz wraca w chwale| po zwycięskiej bitwie o Egipt.</i> {4788}{4869}Zatrzymamy się tutaj,| żeby nabrać wody. {4957}{5008}Dzielš nas jeszcze 2 dni| marszu do Suzy. {5009}{5092}Mam wysłać posłańca, aby zawiadomił| o powrocie króla? {5114}{5232}Lepiej nie. Byłaby to okazja| dla możnych, żeby podburzać tłum. {5234}{5328}Znam kogo kto potrafi uspokoić| tłum. Wylij do niego posłańca. {5931}{6080}Simonie, mój wierny Żydzie?| Nie potrzebujesz tego miecza. {6081}{6149}Nie rozumiem, służy mi dobrze. {6151}{6198}Bardziej istotne jest to,| że ty mi dobrze służyłe. {6201}{6324}Ocaliłe mi życie.| Ten kawałek stali nie jest godny ciebie. {6443}{6557}- Złoty miecz....| - Najwyższy honor wojskowy w Persji. {6557}{6613}Wracaj do domu, Simonie,| a kiedy już wypoczniesz, {6615}{6689}znajdzie się dla ciebie miejsce| w moim pałacu w Suzie. {6697}{6777}Ja, członek gwardii królewskiej,| królem wiata? {6780}{6853}- Moja narzeczona nie uwierzy w to.| - Kto ? {6855}{6959}Dziewczyna z mojej wioski. Musimy| się pobrać zanim wyjadę do Suzy. {7082}{7193}Prezent dla żony.| I niech bogowie dadzš wam potomstwo. {7198}{7271}A mój Bóg niech cię błogosławi. {8228}{8304}Zabierz go do domu. {8306}{8384}To wbrew woli Hamana,| pierwszego ministra Króla. {8384}{8472}Ma tu wisieć jako przestroga| dla tych, którzy nie płacš podatków. {8473}{8516}Haman obraża w ten| sposób Boga. {8516}{8620}Słyszała, co powiedział kat.| Przez 10 dni nie wolno go ruszać. {8620}{8753}Słyszałam, Nathanie, ale jak| długo jeszcze zamierzasz żyć w strachu ? {8762}{8836}Odetnij go i zabierz do domu. {8995}{9048}Estero ! {9128}{9193}Simonie ! {9367}{9461}Nie będzie już wieszania,| król wrócił. {9462}{9573}Oddał mi honory i powołał| do służby w swoim pałacu. {9582}{9673}Simonie, mówiš, że król jest prawy,| ale udał się do Egiptu {9679}{9747}i wystawił wojsko| przeciw niewinnym ludziom. {9747}{9834}Jeli spotkasz na swojej drodze| lwa, to co możesz zrobić? {9835}{9893}Ale lew jest zły. {9918}{10015}Gdybymy mogli wrócić| do mojego domu w Judzie... {10016}{10140}Król Persji panuje też w Judzie.| Możesz odwiedzić Judę, kiedy tylko chcesz. {10143}{10216}Urodzilimy się w Persji| i tu jest nasz dom, {10217}{10319}służymy naszemu Bogu,| ale naszym królem jest Ahaszweros. {10407}{10494}Wiesz, że jest hojny.| To prezent od niego. {10527}{10600}Powięcałe się dla niego| dla prezentów? {10618}{10708}Wręczasz mi tę błyskotkę,| podczas gdy nasi ludzie głodujš {10710}{10835}i sš wieszani i robisz| to rękami pokrytymi krwiš. {10910}{10986}Wybacz mi, Simonie. {10991}{11092}Marzyłam o dniu twojego powrotu,| ale marzenia nie sš tym, czym się wydajš. {11105}{11176}Wybacz, proszę! {11406}{11484}Król i jego armia wrócili do Persji! {11497}{11598}-Posłaniec królewski!| -Otwórzcie wrota! {11848}{11937}Król zmierza do Suzy! {12011}{12101}- Król !| - Tak, król wraca. {12102}{12182}Ale nie póniej niż jutro.| Wtedy przekażę mu władzę. {12183}{12262}Na razie jest 10 mil od Suzy. {12573}{12702}Armia nawet jeszcze się nie zbliżyła.| Wcišż mamy czas dla siebie. {12702}{12780}Nie, Hamanie, twój czas| już się skończył. {12780}{12890}- Mój czas?| - Nasz czas, jeli to zaspokoi twojš pychę. {12895}{13052}Czy wiesz, że być może| odprawiasz przyszłego króla Persji ? {13063}{13147}Jestem pod wrażeniem twoich ambicji,| Hamanie. {13149}{13255}Więc dlaczego jeste taka wystraszona?| Syryjczycy majš oczy z tyłu głowy. {13279}{13378}A sekretny zwišzek ze mnš,| może okazać się przydatny. {13378}{13462}Tylko dla twojego dobra,| moja droga Waszti. {13482}{13594}Nikt nie może powiedzieć,| że główny minister Króla le mu służył {13594}{13723}podczas jego absencji,| zarówno w kwestiach politycznych jak i rodzinnych {13732}{13799}Ufam ci,| ksišżę Hamanie. {13800}{13891}Bo jeli ja wpadnę,| ty także pożegnasz się ze swojš głowš. {13912}{14079}A co z twoimi innymi kochankami?| Nasz romans może okazać się bardziej kosztowny. {14081}{14210}Który z nich odważy się przyznać ?| Jego głowa zawinie na wrotach pałacu. {14235}{14413}Nie, kiedy wezmę króla ponownie| w ramiona, któż w to uwierzy? {14430}{14587}Masz rację, Waszti. Bogini Natury| okazała się hojna dla ciebie. {14600}{14695}I wietnie wyglšdasz| w królewskiej purpurze. {14712}{14874}Więc no jš jeli chcesz.| Królowe przychodzš i odchodzš. {14976}{15144}Marzy ci się, że Wschód| będzie należał do ciebie, Hamanie ? {15158}{15256}Lepiej uważaj, żeby| nie stracił języka. {16674}{16756}Potężny władco Medów i Persów ! {16810}{16884}Nieustraszony zdobywco,| panie wiata, {16886}{16972}suwerenie Syrii, Babilonu| i Egiptu. {16974}{17070}Zdobywco i prawodawco| wszystkich zamorskich krain ! {17070}{17166}Ostanie zdanie jest nieprawdziwe.| Nie udało mi się zdobyć Grecji. {17168}{17228}Sšdzę, że to tylko kwestia czasu,| mój panie. {17230}{17342}- Wystarczy. To zaprowadzi mnie do grobu.| - Tak będzie, panie. {17345}{17406}Więc życzysz mi mierci? {17407}{17483}Mój pan wie, że oddałbym| za niego życie. {17485}{17535}Wštpię. {17536}{17666}A ty generale Klydrathesie?| Jaki jest stan armii, która pozostała w Persji ? {17666}{17723}Doskonały, panie.| Doskonały. {17733}{17811}Gdzie jest Mordechaj? {17811}{17938}Panie, jest on jedynym doradcš,| którego nie ma tutaj z nami. {17949}{18069}Mam wrażenie, że nie czci nikogo,| poza swoim niewidzialnym bogiem. {18347}{18418}- Mordechaju !| - Witaj, panie ! {18419}{18485}Witaj z powrotem w Suza. {18487}{18563}Widzę, że mój powrócił cały i zdrowy.| Nawet zadranięcia? {18567}{18615}Nie, Mordechaju, nawet| zadranięcia. {18617}{18726}Podziękuj swojemu przyjacielowi| Simonowi, że ocalił mnie przed Lansjerami. {18738}{18844}- Nagrodziłem go z honorami.| - Mój silny Simon! {18846}{18929}I ja go uhonoruję, oddajšc| mu siostrzenicę za żonę. {18929}{18990}Jeste dobrym człowiekiem,| Mordechaju. {18992}{19075}Dlatego byłem zaskoczony,| że nie wyszedłe mi na powitanie. {19076}{19192}Musiałem podziękować Bogu| za to, że pozwolił mojemu królowi wrócić. {19194}{19302}Twój Bóg jest dziwny,| ale na pewno skuteczny. {19304}{19405}Dba o twoje bezpieczeństwo,| dlatego sšdzę, że powiniene {19407}{19472}ukrócić okrucieństwo księcia Hamana. {19485}{19577}Zbadam jego zdolnoci przywódcze. {19577}{19657}Nie mam z nim nic wspólnego,| ale polityka jest niezbędna. {19658}{19807}Urzędnicy sš zbyt gorliwi.| Ale porozmawiajmy o czym przyjemniejszym. {19838}{19926}Królowa Waszti, przypuszczam,| że nie tęskniła za mnš przesadnie. {19928}{20023}- Jej piękno nie ma sobie równych.| - A jej postępowanie? {20031}{20135}Nadal uduchowione ? {20175}{20277}Mordechaju, jeste moimi oczyma.| Powiernikiem moich spraw. {20279}{20351}Najbardziej zaufanym ministrem. {20370}{20429}Co chcesz mi powiedzieć? {20431}{20568}Nic, panie. Moje oczy nie sięgajš| do sypialni królowej. {21835}{21951}Mój królu, mój drogi mężu,| jakże długo czekałam. {21956}{22063}- Cudzołożnica !| - Co? Czy oszalałe? {22064}{22146}Nie, gdybym był szalony,| zabiłbym cię. {22148}{22226}Zhańbiła ten pałac swojš| rozwišzłociš. {22227}{22352}- Kto powinien zginšć za te kłamstwa!| - To prawda, nie kłamstwa! {22352}{22441}Żołnierze, z którymi rozmawiałem,| ludzie, którzy walczyli ze mnš i umierali, {22444}{22492}nie mieli powodów,| żeby mnie okłamywać. {22496}{22582}Kto dzieli twojš winę ?| Doskonale wiesz, mów! {22584}{22697}- Mów kto, rozkazuję ci!| - Nikt, jestem niewinna ! {22759}{22873}Kimkolwiek jest,| lepiej, żebym nie znał jego imienia. {22875}{22968}Moja duma nie pozwoliłaby| mi wymierzyć publicznej kary. {23034}{23136}- Dlatego zostaniesz ukarana bez rozgłosu.| - Nie ! {23137}{23205}Dla mnie,| już na zawsze pozostaniesz martwa. {23206}{23357}Nie, proszę, uwierz mi!| Wolę umrzeć niż cię stracić! {23439}{23507}Powtórz to swoim kochankom,| łajdaczko. {24122}{24172}Samuelu ? {24265}{24319}Simonie ! {24424}{24498}Lepiej popieszcie się ze lubem. {24500}{24620}Na razie jestem jeszcze zbyt młoda.| Musisz poczekać kilka. {24623}{24674}Przez ten czas upewnię się,| że mnie naprawdę kocha. {24675}{24780}Tak, to na całe życie.| Zostaw sobie jakie 10 lat na podjęcie decyzji. {24781}{24871}Moim największym zmartwieniem| będzie, żeby już nie spojrzała na nikogo innego. {24873}{24924}Ale jak można być pewnym ? {24926}{25021}Tak, masz rację.| Nie spojrzę już na nikogo innego. {25023}{25079}Chociaż może powinnam. {25095}{25143}Simonie ! {25269}{25345}- Simonie !| - Mordechaju ! {25409}{25522}Co za wielki żołnierz!| Wykapany David. {25523}{25604}Mam nadzieję, że okaże się| dobrym mężem dla Ester. {25659}{25742}- Nie spodziewalimy się ciebie tak wczenie.| - Wiem. {25743}{25836}Obawiam się, że ze względu| na problemy króla, nie będę na waszym weselu. {25837}{25886}- Nie !| - Wyjanię to póniej. {25888}{25969}Przyjechałem już dzisiaj,| żeby wręczyć wam ten dar, {25971}{26020}dla waszego wspólnego domu. {26021}{26083}Mogę to teraz rozwinšć? {26153}{26275}Simon, spójrz, to mezuza.| Dziękuję, wuju. {26299}{26371}Nasze myli zawsze| będš kierować się w twojš stronę, {26372}{26439}gdy ta mezuza będzie| chronić nasz dom. {26439}{26559}Tak, i mam nadzieję, że będzie| ciebie chronić przed zlymi ludmi w pałacu. {26566}{26647}Nikt mnie nie przekona,| że nasz Król jest zły. {26649}{26735}Jest dobrym człowiekiem.| A w każdym razie był. {26738}{26802}Był? Stało się z nim co złego? {26804}{26871}Tak, zmienił się.|...
mala_misia