[1][30]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 349.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ [260][299]Dwa stopnie Celsjusza.|O dwa mniej ni� wczoraj. [300][330]Mo�e do po�udnia si� ociepli. [331][364]Pomy�le�, �e na stacjach|zawsze jest 28 stopni. [381][421]Teraz wiem co oznacza s�owo zimno. [421][448]Na moim �piworze by� szron. [448][478]/Danziger wr�ci�. [478][512]Ciekawe co powie. [538][558]Napij si�. [558][621]Na po�udniu le�y metr �niegu|i niema si� gdzie schroni� przed wiatrem. [622][653]- Sprawdz� po�udniowy zach�d.|- Niech pan uwa�a. [654][675]Wichura mo�e by� niebezpieczna. [720][747]�ni�o ci si� co�? [748][762]Terranie. [762][815]Pokazali mi niebo|z dwoma ksi�ycami w koniunkcji. [815][857]Pytali te� czy ch�opiec jest got�w. [858][898]- Na co?|- Nie powiedzieli. [918][951]Uwa�aj na siebie. [990][1016]/Dzie� sze��dziesi�ty pierwszy. [1016][1070]/Wiedzia�em �e Devon niepokoi si� tym|/co Terranie szykuj� dla jej syna. [1070][1135]/Ale my�la�em �e naszym g��wnym wrogiem|/nie s� kosmici tylko nadchodz�ca zima. [1135][1174]/Jak zwykle myli�em si�. [1186][1210]Wstawaj. [1210][1263]- Jest strasznie zimno.|- Rozgrzejesz si�. [1263][1293]Musimy znale�� miejsce na przezimowanie. [1293][1324]/- Nie musimy.|- Musimy. [1325][1372]- Mo�emy zosta� tutaj.|/- Nie bardzo. [1372][1422]/- Gdzie si� schronimy przed �nie�ycami?|- W ogrodzie. [1422][1466]/- Jakim ogrodzie?|- W ogrodzie Marry. [1466][1506]- Tam jest ciep�o.|- O czym ty m�wisz? [1506][1534]Poka�� ci. [1572][1602]Uly zaczekaj. [1651][1710]/- Uly co robisz?|- Poka�� ci gdzie przezimujemy. [1712][1746]/Dok�d tak p�dzisz? [1806][1831]Sp�jrz. [2064][2092]- Jest tu kto�?|- Raczej nie i to od dawna. [2092][2148]- Chod� tato.|/- W �rodku jest bardzo �adnie. [2292][2324]Nie oddalaj si�. [2352][2384]Jak tu gor�co. [2855][2875]{C:$0000ff}{y:b}NOWA ZIEMIA [2877][2897]MOON CROSS [3677][3699]- Danziger?|- Tak? [3699][3750]Co s�dzisz?|My�lisz �e to dzie�o wi�ni�w z koloni? [3750][3822]Zbudowano to bardzo fachowo.|Kopu�a od lat jest samowystarczalna. [3832][3902]- Kto m�g� tu mieszka�.|- Nie wiem. Niech Yale sprawdzi to logo. [3903][3952]Znale�li�my elementy budowlane|i ciep�e ubrania. [3952][3972]Jest coraz lepiej. [3973][4019]- Idealny ob�z.|- Odkryty w sam� por�. [4020][4058]Nie d�ugo wr�ci.|Alonzo. [4063][4114]Mamy udawa� �e niczego nie zauwa�yli�my? [4121][4154]Zbada�a� toksyczno��? [4154][4202]Kopu�a nadaje si� do zamieszkania. [4222][4281]- Sk�d Uly o niej wiedzia�?|- Nie wiem, nie chce powiedzie�. [4311][4358]To ma co� wsp�lnego|z ingerencj� Terran w jego geny? [4358][4394]Wyleczyli go|a my pomogli�my im pozby� si� Gaal'a. [4394][4426]Jeste�my kwita. [4486][4523]- Zostaniemy tu?|- Chyba tak. [4524][4580]Mieli�my wielkie szcz�cie|�e znale�li�my to miejsce. [4580][4624]Jak je nazwa�e�?|Ogr�d Marry? [4638][4679]- Sk�d ta nazwa?|- Nie wiem. [4714][4758]Pami�tasz jak Terranie|zabrali ci� do siebie? [4760][4804]- I wyleczyli?|- Tak. [4808][4840]- Rozmawiali�my kiedy� o tym.|- Ju� m�wi�em. [4841][4906]Obudzi�em si� w jakiej� jaskini|i zobaczy�em Danziger'a. [4910][4953]M�wi�e� te� �e by�e� w ziemi. [4962][5008]Tak. A wok� mnie byli Terranie. [5020][5074]- Pewnie si� ba�e�?|- Nie, chcia�em tam zosta�. [5074][5094]- Naprawd�?|- Tak, ale oni powiedzieli, [5096][5132]�e przyjdzie na to czas.|Musia�em wr�ci�. [5136][5187]Kiedy?|Wiesz kiedy masz do nich wr�ci�? [6416][6441]/Mamo? [6451][6485]/Nic ci nie jest? [6502][6546]- Nie chcia�em ci� wystraszy�.|- Nic si� nie sta�o. [6547][6610]- Co tu robisz?|- Obudzi�em si�. Zachcia�o mi si� pi�. [6626][6660]/Po co tam wesz�a�? [6687][6756]Wydawa�o mi si� �e co� us�ysza�am.|Chod�, dam ci co� do picia. [6903][6943]Co robicie?|Pu��cie mnie. [7232][7260]Dzi�kuj�. [7872][7915]- Co robicie?|/- Ratujemy ci�. [7980][8009]/Kim jeste�? [8070][8106]Sk�d si� tu wzi�a�? [8166][8211]Co ja tu robi�?|Kim jeste�? [8315][8376]- Nic niem�w. �nij.|- Dlaczego mnie zaatakowali�cie? [8377][8422]/- Nie my tylko banici.|/- Banici? [8429][8469]Jak to?|Chodzi o Uly'ego? [8961][9020]/Dopiero p�niej zrozumia�em,|/�e to mi si� �ni�o. [9024][9066]/Dwa ksi�yce w koniunkcji. [9221][9282]/Z tej okazji Terranie odbywaj�|/tak zwany rytua� wej�cia, [9283][9313]/czyli powrotu do ziemi. [9313][9380]/My nazywamy to umieraniem|/ale dla nich to p�j�cie do nieba. [9454][9493]A je�li banici tu wr�c�? [9529][9575]�ni�em z tob�.|Rozmawiaj ze mn�. [9578][9619]Dlaczego mam ci pom�c?|Powiedz. [9620][9654]Banici was zabij�. [9682][9718]A oni?|Nie mog� pom�c? [9736][9766]Dwa ksi�yce. [9798][9829]Dwa ksi�yce? [9859][9897]Yale, �le si� czujesz? [9910][9935]Wszystko w porz�dku? [9936][10000]- M�g�bym pani� spyta� o to samo.|- Nie spa�am najlepiej. [10032][10092]Wiem �e to dobre miejsce|na przezimowanie, ale... [10106][10126]Dzieciaki. [10126][10153]- Ty szukasz.|- Znowu? [10153][10173]Przecie� mnie nie znalaz�a�. [10174][10196]Hej, o co chodzi? [10197][10229]- Teraz ja si� chowam.|- Nieprawda. [10230][10277]Schowajcie si� oboje a ja b�d� szuka�.|Policz� do pi��dziesi�ciu. [10277][10308]Gotowi?|Start. [10340][10370]Co si� sta�o? [10380][10438]Pr�bowa�em znale��|jakie� informacje o tym logo. [10451][10523]Nagle w��czy� si� mechanizm awersji.|To by�o bardzo nieprzyjemne. [10526][10568]Nie masz dost�pu|do pewnych fragment�w historii? [10569][10622]Do tych kt�re zaz�biaj� si�|z moj� w�asn� przesz�o�ci�. [10622][10685]Chodzi o to �ebym nie odkry�|swojej dawnej to�samo�ci. [10696][10748]Zapomnia�a pani o dzieciach.|48, 49,... [10755][10792]Pi��dziesi�t.|Szukam. [11076][11117]Nie wiem co si� z tym robi. [11476][11510]- Nie �yj�?|- �yj�. [11529][11569]- Nie mog� wej��.|- Gdzie? [11588][11636]Dlatego �e s� banitami?|Co z�ego zrobili? [11636][11687]- Zadajesz za du�o pyta�.|- Bo jestem cz�owiekiem. [11687][11716]Tak jak ty. [11762][11802]Tak, jeste� cz�owiekiem. [11969][12006]Mam ci�.|Teraz poszukajmy True. [12007][12037]Ja j� znajd�. [12162][12200]/Marry?|/Gdzie jeste�? [12312][12345]- Za g�o�no oddycha�a�.|- Nieprawda. [12346][12397]/- Prawda.|/- Ciebie pierwszego znalaz�a. [12433][12489]/W ko�cu uda�o mi si�|/wydoby� z niej informacje, [12490][12530]/�e banici s� gro�ni dopiero o p�nocy,|/kiedy na niebie wida� oba ksi�yce. [12547][12578]/Ich przewinienie|/musia�o by� wyj�tkowo haniebne, [12578][12621]/skoro zostali na zawsze|/pozbawieni mo�liwo�ci wej�cia [12622][12663]/i tym samym skazani na �ycie bez �mierci. [12663][12710]/To tylko spot�gowa�o ich agresj�. [12750][12778]/Id� po ch�opca. [12778][12830]Po Uly'ego?|Ciekawe co powie jego matka. [12843][12878]To jest jego matka. [12888][12940]Chcesz to powiedzie� Devon.|Chod� zemn�. [12946][12987]Mo�e ci si� u nas spodoba. [13019][13071]/Nie, teraz �pimy|/a� do wschodu ksi�yc�w. [13150][13208]Wi�c zostaniesz jak oni?|Bo jeste� jedn� z nich? [13232][13279]Niezupe�nie.|Wiesz �e jeste� inna. [13283][13326]Umiesz m�wi�.|Nosisz ubranie. [13348][13385]Ty te� tam wchodzisz? [13416][13444]Co robisz? [13483][13522]/Trudno opisa� co czu�em|/w tym Terra�skim ��ku, [13523][13568]/ale to by�o prawie jak latanie. [13574][13634]/To prze�ycie|/pomog�o mi zrozumie� jej zachowanie. [13727][13747]W porz�dku. [13748][13784]Tu nie jest tak �le. [13806][13870]Je�li masz co� do powiedzenia|moim towarzyszom, powinna� ich pozna�. [13870][13933]Z pewno�ci� zainteresuj� ci�|jeszcze bardziej ni� ja. [13941][13997]- Wr�cimy przed wschodem ksi�yc�w?|- Na pewno. [13998][14050]- Czy to daleko?|- Nie musimy i�� pieszo. [14250][14288]Spokojnie to nie gryzie. [14317][14353]Mo�esz usi��� tutaj. [14392][14421]Nie b�j si�. [14459][14488]Opu�� nogi. [14540][14574]Trzymaj si� mnie. [14711][14754]/- Im chodzi o ni�.|/- Marry? [14772][14811]Chc� mi odebra� dziecko. [14866][14896]Zaczekajcie. [14958][14994]/Nie zabierajcie jej. [15057][15092]Wszystko w porz�dku? [15103][15145]Co� jest nie tak z tym miejscem.|Musia�o si� tutaj sta� co� strasznego. [15146][15186]Masz racje.|Poka�� ci co�. [15242][15293]Znale�li�my je pod uschni�t� winoro�l�. [15456][15514]/Trudno by�o j� okre�li�.|/Na pewno by�a kobiet�, [15517][15569]/ale po cz�ci by�a r�wnie� dzieckiem,|/Terraninem i dzikim zwierz�ciem. [15570][15639]/Wprowadzenie jej do cywilizacji|/nie mog�o by� �atwe, ale musia�em spr�bowa�. [15639][15671]Musz� odpocz��. [15684][15718]Rozprostowa� nogi. [15727][15756]Co to jest? [15782][15804]To? [15816][15867]Nazywamy to obejmowaniem|i dotykaniem. [15890][15914]Ludzie... [15914][15972]M�czy�ni i kobiety|robi� tak kiedy bli�ej si� poznaj�. [15972][16022]- Wi�c to jest uczucie ludzkie?|- Tak. [16102][16174]Ludzie zachowuj� si� tak tylko|w stosunku do znajomych i rodziny. [16216][16262]W mojej rodzinie si� nie dotykamy. [16292][16362]Bo Terranie tak nie robi�.|A co z twoimi prawdziwymi rodzicami? [16392][16422]Gdzie oni s�? [16470][16510]Moja rodzina to Terranie. [16645][16696]- Rozumie nasz� mow�?|- Da� ci p�aszcz? [16702][16729]Jest troch� nieufna. [16730][16773]To ona uratowa�a ci� przed banitami? [16773][16816]Musi nie�le w�ada� tym kijem. [16838][16873]Chce z nami rozmawia� o Uly'm. [16873][16918]- O co jej chodzi?|- Spokojnie. [16953][16978]Witaj. [16995][17037]Czeka ci� du�a przyjemno��. [17117][17154]Teraz plecy.|Przesta�. [17158][17219]To dla twojego dobra.|Nigdy w �yciu si� nie k�pa�a�? [17275][17310]Znale�li�my dla ciebie ubrania. [17310][17365]Julia jest lekarzem|i po k�pieli ci� zbada. [17375][17432]Dotkn� ci� t� r�kawic�|i dowiem si� wszystkiego o twoim zdrowiu. [17432][17455]Dotykanie. [17456][17499]Alonzo pokaza� mi co to jest. [17589][17626]Nie wiemy jak si� do ciebie zwraca�. [17627][17656]Mo�e Marry? [17755][17785]To jeste� ty. [17934][17979]Kiedy� mieszkali tu inni ludzie. [17983][18035]Nie wiemy kim byli|i co si� z nimi sta�o. [18043][18074]Mo�e ty wiesz? [18163][18223]Ona musi mie� co� wsp�lnego|z tymi kt�rzy tu mieszkali. [18223][18250]To byli radykalni biolodzy. [18250...
Liliani