{1}{1}23.976 {0}{40}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {42}{108}Wyglšda mi na to,|że kto zapomniał o swoim gniewie. {112}{170}- Może i zapomniałem.|- Ale ja nie. {175}{237}Felicia wzięła sprawy w swoje ręce. {240}{277}Chcesz bym odwołał lub? Zrobię to. {280}{305}Zrobię co tylko zechcesz. {308}{362}Karl zagrał piłkę na pole Susan... {363}{436}Z Twoim problemem alkoholowym,|możesz mieć kłopoty. {438}{491}Podczas gdy Andrew próbował|zacišgnšć Bree do sšdu... {492}{542}- Znalazł się ojciec.|- On jest dzieckiem! {544}{591}Gabrielle i Carlos wzięli dziecko... {596}{625}Papiery nie sš już ważne! {629}{674}Naprawdę chcesz zostawić|tš małš licznš dziewczynkę {676}{717}na pastwę tych potworów? {720}{765}I uciekli z nim... {831}{925}Louisa Pate zawsze wierzyła w siłę wstydu. {927}{1035}Jako nauczycielka doszła do wniosku,|że najlepszym sposobem kontroli nad nieposłusznymi uczniami {1036}{1109}było zaszczepienie|silnego poczucia wstydu... {1075}{1124}w ich rodzicach. {1125}{1249}Zostawiłam Trishę w klasie|samš z chomikiem tylko na 5 minut. {1250}{1384}W tym pudełku jest wszystko|co z niego zostało. {1385}{1479}Na prezentację o rodzinie|Timmy zdecydował się przynieć {1480}{1589}co z kolekcji nazistowskich|pamištek pani męża. {1590}{1677}Billy został oskarżony o bicie innych dzieci,|w celu pozyskania ich pieniędzy na mleko. {1680}{1789}Znalelimy dowody w jego sprawie. {1790}{1889}Oczywicie, pani Pate wiedziała również,|że jeli chodzi o nieposłusznych uczniów {1890}{1984}niektórzy rodzice mieli dużo więcej powodów|by się wstydzić... {1985}{2019}niż inni. {2020}{2059}Więc, hmm... {2060}{2169}twierdzi pani, że Parker był wplštany|w pewnego rodzaju poważny incydent. {2170}{2229}Jaki... co to był za incydent? {2230}{2259}Wczoraj popołudniu, {2260}{2350}Parker oferował ciastko Cindy Lou Peeples|jeli pokaże mu swojš waginę. {2415}{2543}Jakie ciastko? {2444}{2477}A co za różnica? {2479}{2609}Och, no tak żadna... {2510}{2539}Gram na zwłokę {2540}{2699}ponieważ czuję się|kompletnie upokorzona. {2600}{2634}Dzieci były w schowku na miotły. {2635}{2707}Nasz wony zobaczył ich w momencie|gdy Cindy podnosiła swój fartuszek. {2710}{2740}O mój boże. {2759}{2814}Jestem pewna, że zauważyła pani|jak natrętny potrafi być Parker. {2815}{2850}Zainteresuje się czym {2851}{2899}i będzie o tym mówił tygodniami. {2900}{2944}Tak, racja.|Tak samo było z dinozaurami. {2945}{3009}Och, tak,|wszyscy pamiętami fazę dinozaurów. {3010}{3088}Teraz bardziej miłociwie|niż kiedykolwiek. {3089}{3174}Więc uważa pani,|że teraz ma obsesję... {3175}{3249}Co znajduje się pod fartuszkiem.|Tak. {3250}{3359}Wydaje mi się, że włanie rozwinęła się w nim|normalna ciekawoć dotyczšca budowy ludzkiego ciała. {3360}{3394}Musi pani z nim porozmawiać. {3395}{3479}Przypomnieć mu co jest stosowne,|a co nie. {3480}{3510}Oczywicie.|Porozmawiam z nim. {3511}{3559}Będę z nim rozmawiać|aż mi oczy wyjdš na wierzch. {3560}{3599}Obiecuję. {3600}{3629}Niech się pani trzyma ciepło. {3630}{3719}Tak, Louisa Pate zawsze wierzyła|w siłę wstydu. {3720}{3799}Wierzyła również,|że jeli posiada się takš moc... {3800}{3829}Pani Peeples, {3830}{3902}nigdy nie uwierzyłaby pani,|co pani córka zrobiłaby dla pierniczka. {3945}{4020}Szkoda by było jej nie używać... {4040}{4090}Gotowe na wszystko|Sezon 2 Odcinek 19 {4091}{4150}Tłumaczenie z angielskiego:|misiaczq {4969}{5064}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5065}{5096}Minęło szeć tygodni {5098}{5164}odkšd Andrew van de Kamp|wypowiedział wojnę {5167}{5218}swojej matce Bree. {5222}{5331}Ostateczna bitwa miała się rozegrać|w sšdzie hrabstwa Fairview. {5334}{5411}Bree wiedziała,|że bitwa ta będzie krwawa. {5414}{5467}Nie wiedziała jednak... {5488}{5556}że kawaleria jest już w drodze... {5558}{5574}Bree? {5578}{5636}Czy chciała tego czy nie. {5639}{5653}Eleanor! {5656}{5696}Och, dzięki Bogu,|że cię znalazłam! {5699}{5733}To miejsce jest jak labirynt. {5736}{5774}Co ty tu robisz? {5776}{5845}Wczoraj wieczorem Danielle|zadzwoniła do mnie i twojego ojca, {5848}{5922}i powiedziała,|że Andrew podał cię do sšdu. {5934}{6013}Bylimy w szoku,|mylelimy że to jakie nieporozumienie. {6017}{6068}Witam, nazywam się Eleanor Mason, {6071}{6097}jestem macochš Bree. {6099}{6134}Jest pan prawnikiem?|Powinnimy porozmawiać. {6138}{6184}Nie, nie jestem jej prawnikiem. {6186}{6242}To dobrze.|Twoje włosy mnie trochę zaniepokoiły. {6246}{6296}Peter jest sponsorem mamy z A.A. {6299}{6349}Och, kochanie! {6369}{6404}Od kiedy należysz do A.A.? {6408}{6460}Od niedawna.|Gdzie tato? {6462}{6509}W kancelarii z sędziš. {6511}{6562}Co?! Dlaczego? {6564}{6604}Wszystko jest w porzšdku. {6610}{6648}Sędzia przychylił się|do odroczenia terminu. {6650}{6683}Och, dzięki Bogu! {6685}{6709}Na szczęcie, pamiętał mnie. {6713}{6748}Wstawiłem się kiedy za nim w szkole. {6751}{6778}Niech mi pan wybaczy, sir, {6780}{6812}Jestem prawnikiem pańskiej córki. {6814}{6895}Dla pańskiej wiadomoci,|oczekiwalimy na tš rozprawę od tygodni. {6898}{6956}Synu, jestem prawnikiem od 45 lat. {6959}{7062}Obaj wiemy jak takie sprawy|mogš przeistoczyć się w publiczny spektakl. {7064}{7153}Nasza rodzina jest w pełni zdolna|do tego by utrzymać takie sprawy {7159}{7200}- ...w domu. |- Tato, nie rozumiesz. {7204}{7242}Sprawa wyglšda naprawdę poważnie. {7244}{7275}Włanie po to tu jestemy. {7294}{7352}Przywrócimy zgodę w naszej rodzinie. {7378}{7427}Choćby nas to kosztowało wiele wysiłku. {7539}{7589}I wtedy pan i pani Solis, {7592}{7664}w trosce o dobrobyt tego bezbronnego dziecka, {7666}{7695}uciekli ze szpitala. {7697}{7758}Ma pan na myli, porwali je? {7771}{7823}Technicznie rzecz bioršc to prawda, ale {7824}{7875}w wietle sytuacji która doprowadziła do ocalenia... {7878}{7918}Porwanie? {7957}{7990}Tak wysoki sšdzie, tak... {7993}{8081}Z perspektywy czasu, plan był|trochę nierozważny i nie do końca przemylany. {8084}{8114}Idiotyczny. {8117}{8156}Czy możemy wyrazić sprzeciw? {8170}{8219}Ale dziecko jest bezpieczne wysoki sšdzie. {8222}{8310}Wszystko o co prosimy wysoki sšd to zezwolenie,|aby to dziecko, Lilly {8313}{8406}przez całe swoje życie otoczone było|opiekš i miłociš jakš do tej pory otrzymało {8409}{8477}od państwa Solis. {8515}{8567}Mimo, że pana opowieć|poruszyła moje serce, {8570}{8628}pozostaje nadal kwestia|praw rodzicielskich. {8631}{8684}Co ma o tym do powiedzenia biegły? {8685}{8789}Zlokalizowalimy biologicznego ojca.|Pan Dale Helm. {8792}{8874}Niefortunnie, sytuacja wymagała,|aby wyjechał z miasta. {8875}{8913}Znajduje się aktualnie|w Fort Lauderdale. {8916}{8951}W sprawach biznesowych? {8961}{8999}Prawdę mówišc, wyjechał na ferie... {9002}{9050}Pan Helm jest uczniem szkoły redniej. {9055}{9077}Uroczo. {9115}{9194}Czy ojciec wspominał co o zrzekaniu się|praw rodzicielskich? {9197}{9243}Zostawiłam kilka nagrań na sekretarce, {9245}{9324}ale jedynš odpowiedziš jakš uzyskałam był SMS {9325}{9367}w którym napisane było, że {9369}{9473}to "zryło mu psychikę"|i jest kompletnie "spłukany." {9581}{9611}W porzšdku... {9623}{9671}Pan i pani Solis, {9674}{9718}z racji, że pragniecie zostać rodzicami Lilly, {9719}{9786}wyglšda na to, że z dwojga złego|wy będziecie lepszymi opiekunami. {9789}{9854}Przyznaję wam tymczasowe|prawo do opieki nad dzieckiem, {9857}{9916}do czasu aż uzyskamy konkretnš odpowied|od biologicznego ojca. {9918}{9941}Dziękuję, {9942}{9962}wysoki sšdzie. {9965}{10045}A w międzyczasie...|Postarajcie się nie krać więcej dzieci. {10047}{10100}Och, potrzebowalimy tylko jednego. {10265}{10296}Kochanie? {10319}{10376}Mógłby odłożyć kredki na chwilę? {10379}{10411}Musimy porozmawiać. {10421}{10462}Rozmawiałam dzi z twojš wychowawczyniš, {10466}{10518}i powiedziała mi o... {10565}{10630}ciasteczkowej umowie z Cindy Lou. {10633}{10685}Och. Jeste na mnie zła? {10696}{10734}Nie, nie to miałam na myli. {10738}{10762}Ja włanie... {10764}{10829}Chciałabym zrozumieć dlaczego... {10846}{10868}to zrobiłe. {10870}{10938}Tommy Keenan powiedział mi,|że stamtšd wychodzš dzieci. {10940}{10992}Wydawało mi się,|że to nieprawda. {10993}{11025}Więc... {11031}{11098}prawdę mówišc ma trochę racji.|Ogólnie tak to wyglšda. {11100}{11133}To dziwne. {11138}{11195}Jak dzieci tam wchodzš? {11343}{11419}Tatu wróci z delegacji za kilka dni. {11422}{11461}Może zaczekasz aż on ci to powie? {11463}{11522}- OK.|- OK. {11554}{11602}Albo mogę spytać brata Tommy'ego. {11604}{11629}Ma 14 lat, {11631}{11678}i wie wszystko. {11760}{11794}I wtedy mamusia i tatu, {11795}{11847}ponieważ bardzo się kochajš, {11852}{11889}przytulajš się. {11897}{11930}Bardzo mocno. {11932}{12031}I... wtedy nasionko magicznie się zaszczepia. {12033}{12073}A 9 miesięcy póniej... {12083}{12133}rodzi się dziecko. Zobacz. {12140}{12172}Jakie nasionko? {12180}{12249}Och, to nie ważne. {12265}{12308}Nie wierzę ci. {12324}{12356}Parker, jestem twojš mamš. {12359}{12422}Mamusie nie kłamiš swoim synkom. {12445}{12563}A teraz id umyj ršczki,|bo Mikołaj nie przyniesie ci prezentu na gwiazdkę. {12690}{12713}Włanie widziałam, że Edie wyjechała. {12716}{12744}Jak długo jej nie będzie? {12749}{12788}Nie wiem.|Pojechała pokazać komu dom. {12789}{12818}Przesuń się. {12874}{12893}O co chodzi? {12894}{12956}Szarpałe mnie za ubranie|wczoraj na łóżku Edie. {12958}{13012}Mylę, że to zasługuje na rozmowę. {13016}{13078}O czym tu gadać?|Jestem zakochanym głupcem. {13080}{13147}O, nie! Nie miałe tego na myli. {13151}{13188}Tak, miałem. {13190}{13240}Zdałem sobie sprawę,|że trochę się popieszyłem. {13241}{13267}Trochę? {13272}{13295}Ahh... {13297}{13399}Nawet powietrze z balonów z przyjęcia zaręczynowego|nie zdšżyło jeszcze zejć. {13413}{13432}...
adrianwanat825