{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{102}Kojarzycie Jenny Raily, racja? {106}{181}/Odkry�a co� ciekawego,|/zamro�one hamburgery w piekarniku. {185}{224}/Pan Raily twierdzi,|/ �e on tego nie zrobi�. {228}{246}/Dziwne. {250}{328}/Dzi�ki Dokey'emu ludzie|/wci�� trac� palce u st�p. {332}{389}/Dop�ki nie dowie si�,|/kto zabi� jego brata, Huey'ego. {393}{438}/Nicky szuka w�adzy. {442}{526}/Pobi� Seana Donnelly,|/przez co zgin�� jego szef, Sal. {530}{578}/Zacz�� zbli�a� si� do|/nowego szefa, Ala. {582}{648}/Sprytnie, poniewa� chce przej�� jego teren. {652}{750}/Ma�y Sean wyszed� wreszcie ze szpitala,|/ale uwa�a, �e �le wygl�da. {754}{789}/W mi�dzyczasie Jimmy co� znalaz�. {793}{862}/Kom�rk� Louie'ego z ca�� ksi�g� rachunkow�. {866}{902}/Wygrana. {906}{1012}/M�wi�c o wygranych, Samson liczy�,|/�e tak� zgarnie, skoro znalaz� Jenny. {1016}{1037}/Jednak si� przeliczy�. {1041}{1084}/Jenny wiedzia�a, �e to wszystko by�o b��dem. {1088}{1117}/Usi�owa�a to naprawi�. {1121}{1154}Mog�a� by�a mnie ok�ama�. {1158}{1242}Sam zawsze uwa�a�em, �e szczero��|najlepiej podawa� na zimno. {1246}{1349}{C:$aaccff}Je�li wiedzia�bym, �e kto� szed� mi z pomoc�|{C:$aaccff}ucieka�bym na z�amanie karku.|- Thoreau {1353}{1382}/Nadal b�dziesz si� wyg�upia�? {1386}{1445}Dlaczego nie mo�esz tego wydoby�|z tej grubej czaszki? {1449}{1483}Wtedy postaramy ci pom�c. {1487}{1529}/Nie, ju� rozumiem. {1533}{1593}/Jeste�cie dobrymi lud�mi. {1597}{1616}Widzisz... {1620}{1645}W tym tkwi problem. {1649}{1690}Zawsze staracie si� pomaga� ludziom. {1694}{1720}To was zabije. {1724}{1771}To gorsze jak choroba. {1775}{1888}/Tommy Donnelly w�a�nie zaczyna� to rozumie�. {1928}{1990}/Sit Still {1998}{2075}/And close your eyes {2098}{2188}/What's behind the other door {2232}{2309}/Oh, no more silence {2345}{2452}/Don't kill this thing we got called love {2476}{2576}/Just searching for the perfect drug {2597}{2679}/When love comes calling {2687}{2758}/Don't look back {2767}{2842}/When love comes calling {2846}{2917}/Don't look away {2938}{3020}/When love comes calling {3026}{3097}/Don't look back {3116}{3198}/When love comes calling {3211}{3250}- Cze��.|- Cze��. {3254}{3313}Pomy�la�em, �e mo�e b�dziesz|potrzebowa� tych rzeczy. {3317}{3362}To tace ze stypy. {3366}{3424}Dzi�ki. {3597}{3653}Jak d�ugo tam siedzia�e�? {3657}{3719}Nie d�ugo. {3739}{3817}- Ca�� noc?|- Prawie. {3859}{3928}- Mog� tu postawi�?|- Jasne. {3932}{3982}Przykro mi, ale za to musisz|zap�aci� got�wk�. {3986}{4019}Prosz�? {4023}{4085}Powiedziano mi,|�ebym wzi�� got�wk�. {4089}{4219}To pewnie jaka� pomy�ka.|Podpisz� to, jak to zwykle robi�, dobrze? {4223}{4275}Co? {4324}{4378}Co to? {4382}{4460}Zaleg�o�ci za ostatnie 3 miesi�ce. {4464}{4528}Przykro mi. {4551}{4601}Wszystko w porz�dku? {4605}{4659}Tak. {4666}{4708}Potrzebujesz czego�? {4712}{4755}Nie, dzi�ki. {4759}{4817}Dobrze. {4828}{4862}To, do zobaczenia. {4866}{4920}Tak. {5043}{5097}Zasz�a jaka� pomy�ka... {5101}{5176}Zadzwoni� do biura. {5194}{5207}/W mi�dzyczasie... {5211}{5280}Podczas prowadzenia czynno�ci|ksi�gowych Louie'ego... {5284}{5334}Jimmy i Kevin natkn�li si� na ma�y problem. {5338}{5370}To Eddie Maxwell. {5374}{5445}Prosz�, nie czuj� si� z tym dobrze.|Znamy go ca�e �ycie. {5449}{5471}Wisi nam kas�. {5475}{5498}Wisi Louie'emu. {5502}{5541}Przesta� tak m�wi�. {5545}{5620}Mamy szans� zdoby� szacunek.|Mamy z niej nie skorzysta� przez Maxwella? {5624}{5671}I tak go nigdy nie lubi�em. {5675}{5722}A co, je�li zacznie rozpowiada�|o tym, co robimy? {5726}{5801}Wtedy, to dopiero b�dziemy mieli k�opoty. {5805}{5854}- Hej.|- Ch�opaki, co u was? {5858}{5907}- Witaj, Eddie, jak leci?|- Dobrze. {5911}{5946}Co jest? {5950}{5979}Chcemy tylko kas� dla Louie'ego. {5983}{6015}To wy dzwonili�cie? {6019}{6038}Pracujecie dla Louie'ego? {6042}{6076}- Tak.|- Tak? Zje�d�a� mi st�d. {6080}{6114}Nie, serio.|Nie powiedzia� ci? {6118}{6199}Prosisz mnie, �ebym da� wam pieni�dze Louie'ego,|kt�re stawia�em u niego? {6203}{6239}Pi�� kawa�k�w.|Taka jest kwota, racja? {6243}{6266}Por�ba�o ci�. {6270}{6314}Dobra, Jimmy. Idziemy. {6318}{6344}Eddie. {6348}{6399}Kwota za ten tydzie� to pi�� patoli. {6403}{6427}Powa�nie? {6431}{6492}Powa�nie, jak nigdy. {6496}{6533}Robi�em zak�ady u Louie'ego. {6537}{6664}Przeka� mu, �eby wpad� do mnie,|je�li chce swojej kasy. {6763}{6904}Dawaj t� zaleg�� kas�, albo po�ami� ci nogi|i spal� t� bud�, zrozumiano? {6908}{6940}Zrozum to. {6944}{7038}Trzymam r�k� na broni automatycznej pod lad�. {7042}{7104}Znamy si� od dawna. {7108}{7203}Nie zmuszaj mnie,|�ebym jej u�y�. {7252}{7402}{C:$aaccff}THE BLACK DONNELLYS|ODCINEK 1X05 - UCIEKAJ NA Z�AMANIE KARKU {7407}{7538}{C:$aaccff}T�umaczenie: patoriku|uwagi na: tukcio@wp. pl: ) {7644}{7707}Straci�bym g�ow�,|gdyby nie by�a do��czona. {7711}{7790}No dobra.|Widzimy si�, jak wr�c� od dentysty. {7794}{7856}Co robisz? {7888}{7917}Gdzie s� wszystkie pieni�dze, tato? {7921}{7941}Jakie pieni�dze? {7945}{7994}Z cotygodniowych wp�at. {7998}{8062}Wed�ug tych wyci�g�w|nie mamy pieni�dzy na kontach. {8066}{8095}O czym ty m�wisz? {8099}{8160}Oba konta s� na debecie,|a czeki s� bez pokrycia. {8164}{8201}Ponad tuzin w zesz�ym tygodniu. {8205}{8277}Co ty, oszala�a�? {8320}{8360}Wp�aci�e� pieni�dze? {8364}{8397}Oczywi�cie, �e tak. {8401}{8485}Masz potwierdzenia wp�at? {8531}{8563}Tato. {8567}{8599}Co? {8603}{8642}Gdzie s� pieni�dze? {8646}{8677}S� w banku. {8681}{8740}Potwierdzenia wp�at s� tutaj. {8744}{8781}S� tutaj. {8785}{8862}Zaraz obok znaczk�w. {8883}{8970}Gdzie s� znaczki do diab�a? {9357}{9384}W porz�dku. {9388}{9502}Zadzwoni� do banku.|Dowiemy si�, co si� sta�o. {9506}{9620}Je�li wp�aci�e� pieni�dze,|to na pewno tam s�. {9624}{9705}W banku zasz�a pomy�ka. {9753}{9842}30 lat korzysta�em z ich us�ug. {9846}{9880}Dostan� nasze pieni�dze. {9884}{9969}Op�ac� czeki bez pokrycia. {9988}{10076}Nie przejmuj si� tak bardzo. {10413}{10433}Hej. {10437}{10487}Cze��, Tommy.|Masz chwilk�? {10491}{10530}Witaj, Eddie. Jak leci? {10534}{10581}O co chodzi z twoim bratem, Jimmym? {10585}{10634}Chcia� wymusi� ode mnie pieni�dze. {10638}{10663}O czym ty m�wisz? {10667}{10721}Przegra�em kilka zak�ad�w|u Louie'ego Downtown. {10725}{10810}Jimmy przyszed� do mnie|po pieni�dze dla Louie'ego. {10814}{10851}Zaczekaj.|On chce, �eby� mu zap�aci�? {10855}{10931}Twierdzi, �e egzekwuje dla Louie'ego. {10935}{11006}Tommy, co b�dzie, jak Louie si� pojawi? {11010}{11046}Co wtedy zrobi�?|Zap�ac� dw�m osobom? {11050}{11126}Co wi�cej, wisz� 5 st�w,|a on m�wi, �e 5 tysi�cy. {11130}{11212}Przychodzi do mnie i robi ze mnie|nieudacznika na oczach mojej �ony. {11216}{11262}- Co to ma by� do cholery?|- Przykro mi. {11266}{11306}Pogadam z Jimmym i wyja�nimy to sobie, dobra? {11310}{11323}S�uchaj... {11327}{11369}Nie chc� i�� z tym do Dokey'ego. {11373}{11406}Znamy si� zbyt d�ugo. {11410}{11438}Dlatego przyszed�em do ciebie. {11442}{11504}Ale prawd� jest,|�e to ja mam racj�. {11508}{11542}To ja mam uzasadnione pretensje. {11546}{11602}Nie r�b nic, dop�ki|nie pogadam z Jimmym, zgoda? {11606}{11683}Dobra. Nie ma sprawy. {11687}{11746}To nie twoja wina, a Jimmiego. {11750}{11805}Wiem. {11811}{11841}Jestem ci wdzi�czny. {11845}{11922}- W porz�dku?|- Tak. {11996}{12048}Braci Donnelly zawsze prosili mnie o pomoc. {12052}{12074}Gdzie Jimmy? {12078}{12086}Nie wiem. {12090}{12114}/Robi�em, co mog�em. {12118}{12142}Skopa� ci dupsko? {12146}{12230}Jest w piwnicy z Kevinem. {12291}{12325}Gdzie on jest? {12329}{12424}Nie zaczyna�bym na twoim miejscu. {12438}{12497}Z jakiej racji zbierasz kas�|z zak�ad�w u Louie'ego? {12501}{12554}Poniewa� znalaz�em tu jego telefon|pe�en zapisk�w. {12558}{12630}Jak my�lisz, co zrobi� W�osi,|kiedy dowiedz� si�, �e zbierasz t� kas�? {12634}{12733}- T�, kt�ra powinna trafi� do nich.|- Pogadaj z W�ochami. {12737}{12818}To na Eddiego Maxwella. {12866}{12895}Jimmy. {12899}{12997}Chcesz zastrzeli� Eddiego|za pieni�dze, kt�re jest winien Louie'emu? {13001}{13028}To moje pieni�dze. {13032}{13069}Przesta�. {13073}{13108}Zawstydzasz mnie. {13112}{13161}Przy�o�y� mi pistolet do twarzy. {13165}{13227}Uciekli�my od niego jak niepyszni|z podwini�tymi ogonami. {13231}{13286}Uwa�asz, �e to w porz�dku? {13290}{13312}Tak by�o? {13316}{13335}Po co jego pytasz? {13339}{13416}W�a�ciwe, to nie do ko�ca celowa� nam w twarz.|Tylko nam pokaza�. {13420}{13452}Zreszt�, nawet nam nie pokaza�. {13456}{13515}Wiesz, co?|Zamknij si�! {13519}{13550}Zak�adam tu sw�j biznes. {13554}{13642}Je�li odpuszcz� Eddiemu,|my�lisz, �e nast�py tego nie spr�buje? {13646}{13754}Na prawd� chcesz zastrzeli� faceta,|kt�rego znamy ca�e �ycie za 5 st�w, kt�re nie jest ci winien? {13758}{13785}On ci tak powiedzia�? {13789}{13808}�e wisi 500$? {13812}{13868}Zap�aci. Zostaw go w spokoju.|Przynios� ci kas�. {13872}{13903}- Pi�� tysi�cy.|- Pi�� st�w. {13907}{13931}Jemu wierzysz? {13935}{13959}Wierzysz jemu, a nie mnie. {13963}{14064}Nie jest graczem z 5 tysi�cami.|Wiesz o tym. {14068}{14105}MX oznacza Maxwell. {14109}{14156}426 to adres jego sklepu. {14160}{14231}Nie wierzysz mi? {14320}{14404}/Firma poligraficzna Maxwell, s�ucham? {14408}{14431}10 zak�ad�w. {14435}{14472}500$ za ka�dy. {14476}{14528}Przegra� wszystkie. {14532}{14573}Przy nim Kevin to szcz�ciarz. {14577}{14627}Po co to m�wisz? {14631}{14673}Wie, �e czuli�cie|co� do siebie z Mary Anne. {14677}{14726}Wykorzystuje ci�.|Robi z ciebie g�upka. {14730}{14760}Dobrze. {14764}{14803}Mo�e mnie ok�ama�. {14807}{14843}Ale nadal nie mo�esz go zabi�. {14847}{14883}Chcesz udawa� Matk� Teres�? {14887}{14906}Prosz� bardzo. {14910}{14936}/Za�atw mi moje 5000$, {14940}{15016}to mo�e nast�pnym razem jak go spotkam,|tylko go pobij�. {15020}{15076}Z drugiej strony, wy�wiadcz�|Marie Ann przys�ug�. {15080}{15115}I zrobi� z niej wdow�. {15119}{15194...
MikeNess