{57}{128}/Historia mojego syna|/rozpoczyna się w oceanie. {132}{172}/Miejscu pełnym tajemnic. {183}{267}/Pięknym|/i niebezpiecznym. {288}{376}/Od wieków jego tajemnice|/zdumiewały ludzi. {394}{466}/Żadna z tajemnic Trójkšta Bermudzkiego|/nie została rozwikłana. {474}{592}/Jednak, żeby zrozumieć Trójkšt|/musisz zrozumieć mojego syna. {608}{746}/Mimo, iż żyje poród was, został zrodzony|/w najciemniejszych głębinach oceanu. {756}{826}/Starałam się nauczyć go o wiecie. {832}{904}/Jak wieć dobre życie,|/być dobrym. {909}{994}/Jednak...|/zabrano mu mnie. {1039}{1080}{C:$aaccff}AQUAMAN {1081}{1151}{C:$aaccff}Tłumaczenie: :-)|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1174}{1243}{C:$aaccff}Trójkšt Bermudzki|10 lat temu {1529}{1585}/Żółw 1,|/Żółw 1. {1599}{1694}Straż przybrzeżna Tempest Key do Żółwia 1.|Atlana, jeste tam? {1720}{1769}/Cała i bezpieczna, lecę. {1777}{1814}Wszystkie lęgowiska były nietknięte. {1834}{1868}Stęskniłe się? {1892}{1956}Bardziej niż mogę powiedzieć|na otwartej częstotliwoci. {1966}{2026}Jak się ma system wyszukiwawczy? {2035}{2090}Chce ci co powiedzieć. {2128}{2238}/Mama pozwoliła mi wzišć największego żółwia.|/To było najlepsze w moim życiu. {2239}{2320}I, tato, wstrzymałem oddech|pod wodš na prawie 5 minut. {2324}{2408}To niewiarygodne, mały.|Musisz być po częci rybš. {2451}{2538}Będziemy za godzinę.|Chcesz załapać się na pizzę i spotkać się? {2564}{2599}Tom? {2608}{2647}Tom, słyszysz mnie? {2737}{2777}O mój Boże. {2795}{2850}Atlana, skarbie, nie słyszę cię. {2929}{2966}Atlana? {3074}{3127}Arthur, zapnij pasy. {3276}{3318}Kochanie, usišd. {3342}{3396}Aaron, trwa tam sztorm? {3399}{3467}Nie.|Czyste niebo w okręgu 900 km. {3592}{3623}/Trzymaj się. {4033}{4052}Mamo! {4070}{4100}Mamo, pomóż mi! {4230}{4247}Mamo. {4251}{4272}Mamo, pomóż mi! {4276}{4319}Utknšłem. Nie mogę wyjć. {4320}{4349}Idš po ciebie. {4350}{4425}Musisz dotrzeć na powierzchnię.|Bšd dobry. {4438}{4485}Odnajdę cię, obiecuję. {4486}{4520}Kocham cię, Oren. {6401}{6419}Mamusiu? {7122}{7173}Mamo? {7339}{7457}{C:$aaccff}Tempest Key, Floryda|dzisiaj rano {8882}{8944}Dobry, A.C.|Miałe pracowitš noc... {8945}{8975}Dalej, wychod. {9003}{9051}Co zrobiłem tym razem, szeryfie? {9055}{9118}Zależy od tego,|gdzie byłe o 22 zeszłej nocy. {9144}{9187}Nie noszę zegarka.|Nie wiem. {9188}{9265}Włamałe się do wiata Neptuna|i wypuciłe 5 delfinów? {9281}{9352}- To nie ja...|- Naprawdę? {9353}{9377}No dobra... {9378}{9433}Jak wyjanisz te zdjęcia? {9583}{9601}Proszę pana. {9605}{9664}Każdy 10-latek zmontuje|takie na komputerze. {9676}{9696}Daj spokój, AC. {9714}{9783}Jeste aresztowany za włamanie|i narażanie zwierzšt. {9784}{9810}Narażanie? {9821}{9866}Teraz majš lepiej|niż w tym płytkim parku. {9870}{9911}Wywiadczyłem przysługę tym delfinom. {9912}{9973}Tak, wiat jest pełen|le rozumianych bohaterów. {9977}{10008}Idziemy. {10014}{10084}{C:$aaccff}Tempest Key|To tu wymylono zachody słońca! {10097}{10136}Dzięki, że wpłaciłe kaucję, tato. {10137}{10163}Obiecuję, że ci oddam. {10164}{10206}A.C, wiem, że masz dobre serce, {10207}{10248}ale to już trzeci raz w tym roku. {10257}{10305}Pewnie teraz żałujesz,|że podpisałe... {10309}{10373}- ...papiery adopcyjne.|- Hej, synu. {10377}{10452}Bez względu ile razy nawalisz|i trafisz tutaj, {10458}{10503}zawsze będę twoim ojcem. {10515}{10542}Dobra, muszę ić do pracy. {10543}{10598}Wiesz, dzi mija 10 lat,|odkšd mama zaginęła. {10599}{10643}A.C., proszę, nie. {10655}{10683}Nie rób tego sobie. {10684}{10750}Lecielimy nad Trójkštem Bermudzkim.|Nazwała mnie Oren. {10751}{10794}Powiedziała, że ma mi|tyle do powiedzenia. {10957}{11017}Nie powiedziała także,|że masz postępować właciwie? {11021}{11063}Nie słyszę, żeby o tym przypominał. {11093}{11172}Powiniene być teraz w Stanford,|nie martwišc się aresztowaniem. {11179}{11262}Nie opuszczę Tempest Key|dopóki nie dowiem się co stało się z mamš. {11263}{11332}Też za niš tęsknię,|ale nie jeste już nastolatkiem. {11377}{11421}Masz w sobie taki potencjał. {11426}{11467}Widzę jak go marnujesz. {11486}{11537}Słuchaj, nawaliłem. {11569}{11613}Przykro mi. {11625}{11669}Jeli naprawdę ci przykro... {11726}{11828}We się w garć.|Spotkamy się póniej. {12144}{12208}{C:$aaccff}NA SPRZEDAŻ {12434}{12475}Ciężka noc? {12498}{12562}Nie... Była dobra. {12566}{12618}Ale dzień jest coraz gorszy. {12622}{12674}Dlaczego przybiła tablicę|"na sprzedaż" do mojej łodzi? {12681}{12725}Technicznie, łód wcišż jest moja. {12729}{12786}Nadszedł czas,|bym zmniejszyła swoje straty. {12810}{12826}Eva. {12833}{12892}Jeste zła za te zarzuty,|jakimi oskarżono mnie rano. {12895}{12968}To ironiczne oglšdać 5 kardiologów, {12972}{13015}majšcych atak serca jak mówisz im, {13019}{13056}że ich instruktor pływania|jest w więzieniu. {13057}{13165}Technicznie, byłem w areszcie|i nie miałem tego w planach. {13175}{13260}Włanie to powiedziałe jak ostatnio nurkowałe|koło rejsowego statku i wszedłe na pokład. {13261}{13306}To było wesele. {13310}{13389}Porwała mnie chwila.|Bawiłem się z wszystkimi. {13390}{13498}Panna młoda powiedziała,|że mój toast był niewiarygodnie romantyczny. {13499}{13576}Może da ci pienišdze na rachunki. {13660}{13709}Nie mówisz poważnie|o sprzedaży mojej łodzi? {13726}{13796}A.C., jestemy partnerami w interesach. {13801}{13873}Dlaczego wcišgnšłe mnie|w sprawę z Greenpeace? {13984}{14048}Chcesz wiedzieć czemu|wypuciłem delfiny? {14168}{14233}Bo czułem, że do mnie przemawiały. {14332}{14391}Mówisz, że gadasz z rybami? {14399}{14499}Delfiny sš ssakami...|Nie, to było co więcej... One... {14543}{14589}To była empatia... {14681}{14748}Mogę zadzwonić do znajomego, {14752}{14807}który zajmie się|ich ratowaniem legalnie. {14812}{14875}Dobra.|Dzięki. {14879}{14909}Nie martw się. {14913}{14952}I wracaj do pracy. {15130}{15192}Siedzę tu i gapię się na te flaszki. {15193}{15256}Postawi mi kto drinka? {15268}{15322}Trochę na to za wczenie,|nie sšdzisz? {15351}{15462}Jeste synem Toma Curry'ego.|Widziałem jak nurkowałe w Mercy Reef. {15475}{15521}Widzę, że mam fana. {15522}{15537}Nie masz. {15548}{15600}Nurkowałe o zachodzie słońca. {15607}{15674}Widziałem cię przypadkiem. {15697}{15729}Brzmi pięknie. {15757}{15839}Pamiętam dzień katastrofy|samolotu twojej matki. {15881}{15942}Pochmurne karaibskie niebo. {15950}{16012}Bóg nie mógł stworzyć|lepszego widoku. {16036}{16095}Wtedy znikšd pojawił się sztorm. {16228}{16266}Jak się nazywasz? {16286}{16341}Jestem McCaffery. {16348}{16390}Zatrzymaj resztę. {16436}{16467}Arthur... {16484}{16549}Jeli długo wpatrujesz się w głębiny {16568}{16627}co zaczyna wpatrywać się|z nich w ciebie. {16679}{16734}Uważaj na siebie. {16962}{17066}{C:$aaccff}Mercy Reef|45 km od Tempest Key {17154}{17242}/Tu straż przybrzeżna.|/Mamy prawdopodobnš ofiarę katastrofy statku. {17421}{17486}/Tu straż przybrzeżna.|/Mamy mężczyznę w wieku ok. 20 lat. {17490}{17557}/- Jest w hipotermii.|- renice nie reagujš. {17724}{17839}Oni nadchodzš.|Muszę ostrzec Orena. {17843}{17890}Spokojnie, kolego.|Spokojnie... {17891}{17940}Zabieramy cię do szpitala... {17982}{18070}/Tu jednostka 66.|/Jestemy w drodze do szpitala w Mercy Reef. {18085}{18158}{C:$aaccff}Stacja Sił Powietrznych|w Tempest Key {18293}{18344}Nie zapomnij odbić w lewo|przy Kubie, Torres. {18345}{18442}Mylisz, że możesz dawać mi rady, Munts?|Zgubiłe się w 2 korytarzach powietrznych. {18483}{18520}- Poruczniku Torres.|- Dowódco Alley. {18524}{18608}Masz nowš misję...|Współrzędne sš w twoim NavComie. {18621}{18665}Polecisz nad rafš Mercy Reef. {18677}{18764}- Proszę o pozwolenie swobodnej wypowiedzi.|- miało. {18768}{18844}Jeli daje mi pan łatwiejsze|zadanie, ponieważ sšdzi, {18848}{18912}że nie sprostam rygorom|programu, w 100% się pan... {18916}{18971}To nie jest LPGA, Torres. {18975}{19019}Dorównujesz facetom. {19042}{19109}Te rozkazy przyszły z góry. {19115}{19165}Kazali mi wysłać najlepszego pilota. {19169}{19220}Potrzebujš czystego rozeznania terenu. {19237}{19307}Skoro rzuciłem więcej wiatła na sprawę,|gotowa do lotu? {19311}{19348}- Tak jest.|- Dobrze. {19354}{19421}Straż przybrzeżna znalazła|niezidentyfikowanego mężczyznę na rafie. {19425}{19517}Bez łodzi, dokumentów.|Nie wiadomo skšd się wzišł. {19521}{19583}Skšd się jednak wzišł. {19588}{19656}Jeli zobaczysz co niezwykłego,|powiadom mnie. {20160}{20218}Porucznik Torres melduje wedle rozkazu. {20223}{20317}Lecę nad rafš Mercy Reef,|nic tam nie ma. {20669}{20743}Chwila, co pod powierzchniš|płynie w moim kierunku. {20747}{20781}Szybko się zbliża. {21208}{21256}Czekajcie... Włanie się zatrzymało. {21260}{21295}Okršżę teren. {21482}{21539}Pojawił się niepokojšcy... {21559}{21593}To jest wiatło... To... {22437}{22516}{C:$aaccff}Szpital w Tempest Key {22626}{22719}- To ty...|- Witaj z powrotem. {22753}{22817}Lekarze pozwolili mi zaczekać,|aż się obudzisz. {22843}{22923}Oby marynarka nie wyznawała zasady|"popsułe - płacisz". {23007}{23050}Pamiętasz cokolwiek? {23053}{23141}Tylko błysk wiatła. {23189}{23284}Potem spadłam do wody {23345}{23414}a ty płynšłe, trzymajšc mnie. {23422}{23517}Płynęlimy tak szybko. {23558}{23648}Kiedy toniesz,|mózg jest niedotleniony {23652}{23753}i masz halucynacje.|Powinna odpoczšć. {23850}{23913}Twierdzisz, że zwariowałam? {23972}{24053}Twój samolot rozbił się|z prędkociš 1100 km/h. {24059}{24131}Wstrzymam się z osšdem,|aż przestanš działać rodki przeciwbólowe. {24188}{24248}Powiem pielęgniarce,|że się obudziła. {24276}{24317}Czekaj... {24340}{24374}Jak masz na imię? {24391}{24424}To nieważne. {24443}{24539}Uratowałe mi życie.|Dla mnie to jest ważne. {24581}{24612}A.C.... {25725}{25750}Oren? {25770}{25862}Oni wiedzš, że tu jeste.|Wiedzš, że ocalałe. {25869}{2590...
SrebrzystaMgielka