Malaguti_Yesterday_Service_Manual.pdf

NOTE DI

CONSULTA-

ZIONE

HINWEISE

ZUM NACH-

SCHLAGEN

NOTES FOR

EASY CON-

SULTATION

NOTES POUR

LA CONSUL-

TATION

NOTAS

CONSULTA

CONOSCERE LA

MOTO

KENNTNIS DES

MOTORROLLERS

GETTING TO KNOW

THE MOTOR-BIKE

CONNAITRE LA

MOTO

CONOCER LA

MOTO

REGOLAZIONI

REGELUNGEN

ADJUSTMENTS

REGLAGES

REGULACIONES

CARENATURE

VERKLEIDUNGEN

FAIRING REMOVAL

CARENAGES

CARENADOS

COMPONENTI

MECCANICI

MECHANISCHE

KOMPONENTEN

MECHANICAL

COMPONENTS

PIECES

MECANIQUES

COMPONENTES

MECÁNICOS

COMPONENTI

ELETTRICI

ELEKTRO-

KOMPONENTEN

ELECTRICAL

COMPONENTS

PIECES

ELECTRIQUES

COMPONENTES

ELÉCTRICOS

Simbologia

operativa

Arbeitssymbole

Other

symbols

Symboles

opérationnels

Simbología

operativa

OPERAZIONI

SIMMETRICHE Operazioni da

ripetere sull’altro lato del gruppo

o del componente.

SYMMETRISCHE

OPERATIONEN

Operationen, die auf der

anderen Seite der Gruppe

oder der Komponente zu

wiederholen sind.

SYMMETRICAL

OPERATIONS .

Indicates that the operation

must be repeated on the

opposite side of the unit or

component.

OPERATIONS

SYMETRIQUES

Opérations à répéter sur

l’autre côté du groupe ou de la

pièce.

OPERACIONES

SIMÉTRICAS

Operaciones que hay que

repetir en el otro lado del

grupo o del componente

MARMITTA CATALITICA

Questo simbolo è solitamente

seguito da quello della nazione

specifica.

KATALYSATOR

Diesem Symbol folgt in der

Regel die Kennzeichnung des

jeweiligen Landes.

CATALYTIC CONVERTER .

This symbol is usually followed

by that of the applicable country.

POT CATALYTIQUE

En général, ce symbole est

utilisé suivi de celui de la

nation spécifique.

SILENCIADOR DE ESCAPE

CATALÍTICO

Generalmente este símbolo

suele estar seguido por el

símbolo de la nación

específica.

DISCO POSTERIORE

Evidenzia le versioni con freno a

disco posteriore.

HINTERE SCHEIBE

Bezeichnet die Versionen mit

Hinterradbremsscheibe

REAR DISC .

Indicates versions with rear disc

brake.

DISQUE ARRIERE

Signale les versions avec frein

à disque arrière.

DISCO POSTERIOR

Evidencia las versiones con

freno de disco posterior.

Abbreviazioni

di redazione

Festgelegte

Abkürzungen

Abbreviations

Abréviations

rédactionnelles

Abreviaturas de

redacción

F Figura

Abbildung

Figure

Figura

Cs Coppia di serraggio Anzugsmoment

Tightening torque

Couple de serrage Par de apretado

P Pagina

Seite

Page

Página

Pr Paragrafo

Kapitel

Paragraph

Paragraphe

Párrafo

S Sezione

Abschnitt

Section

Sección

Sc Schema

Schema

Diagram

Schéma

Esquema

T Tabella

Tabelle

Table

Tableau

Tabla

V Vite

Schraube

Screw

Vis

Tornillo

ATTENZIONE! Consigli pruden-

ziali ed informazioni riguardanti la

sicurezza del motociclista (utente

del motoveicolo) e la salvaguar-

dia dell’integrità del motoveicolo

stesso.

ACHTUNG! Ratschläge und

Informationen betreffend die

Sicherheit des Kradfahrers (des

Kraftradbenutzers)und die

Unversehrtheit des Motorrollers

selbst.

CAUTION! Recommendations

and precautions regarding

rider safety and motor vehicle

integrity.

ATTENTION! Conseils de

prudence et informations

concernant la sécurité du

motocycliste (utilisateur du

motocycle) et l’intégrité du

motocycle.

ATENCIÓN! Consejos pru-

dentes e informaciones que hacen

referencia a la seguridad del

motociclista (usuario del vehículo

a motor) y la salvaguardia de la

integridad del vehículo mismo.

ATTENZIONE! Descrizioni ri-

guardanti interventi pericolosi

per il tecnico manutentore o ri-

paratore, altri addetti all’officina

o persone estranee, per l’am-

biente, per il motoveicolo e le

attrezzature.

MOTORE SPENTO Evidenzia

interventi da effettuare assoluta-

mente a motore spento.

ACHTUNG! Beschreibungen

betreffend Eingriffe mit Gefahren für:

den Wartungstechniker, Repara-

turtechniker sowie sonstiges Werk-

stattpersonal oder Fremdpersonen, für

die Umwelt, das Kraftrad und die

Werkstattausrüstungen.

WARNING! Situations entailing

the risk of personal injury to

maintenance or repair

mechanics, other workshop

personnel or third parties, or

damage to environment, vehicle

or equipment.

ENGINE OFF . Indicates

operations to be performed with

engine off.

ATTENTION! Descriptions concernant

des interventions dange-reuses pour le

technicien chargé de l’entretien ou le

réparateur, pour les autres personnes

travaillant à l’atelier ou les personnes

étrangères, pour l’environnement, pour le

motocycle et les équipements.

ATENCIÓN! Descripciones que hacen

referencia a intervenciones peligrosas

para el técnico de mantenimiento o para

el reparador, u otros encargados de los

Talleres o a personas extrañas, para el

ambiente, para el vehículo a motor y para

los equipos.

MOTOR AUS: Weist

auf Eingriffe hin, die unbedingt

bei abgestelltem Motor

durchzuführen sind.

MOTEUR ARRETE Signale des

interventions à effectuer

impérativement moteur arrêté.

MOTOR APAGADO

Evidencia intervenciones que

hay que realizar

obligatoriamente con el motor

apagado.

TOGLIERE TENSIONE Prima

dell’intervento descritto, scollega-

re il negativo della batteria.

SPANNUNG WEGNEHMEN:

Vor der Durchführung des

Eingriffs den Negativpol der

Batterie abtrennen.

POWER OFF . Indicates that

negative pole is to be

disconnected from the battery

before performing the operation.

METTRE HORS TENSION

Avant d’effectuer l’intervention

décrite, débrancher le négatif de

la batterie.

QUITAR TENSIÓN

Antes de la intervención

descrita, desconectar el

negativo de la batería.

PERICOLO D’INCENDIO

Operazioni che potrebbero

innescare incendio.

BRANDGEFAHR: Arbeiten, bei

denen Brand entstehen kann.

FIRE HAZARD . Indicates

operations which may constitute

a fire hazard.

DANGER D’INCENDIE

Opérations qui pourraient

provoquer un incendie.

PELIGRO DE INCENDIO

Operaciones que podrían

provocar incendio.

PERICOLO DI ESPLOSIONE

Operazioni che potrebbero determi-

nare una esplosione.

EXPLOSIONSGEFAHR:

Arbeiten, bei denen es zu

Explosionen kommen kann.

RISK OF EXPLOSION .

Indicates operations which may

constitute a risk of explosion.

DANGER D’EXPLOSION

Opérations qui pourraient

provoquer une explosion.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Operaciones que podrían

determinar una explosión.

ESALAZIONI TOSSICHE

Evidenzia il pericolo di intossica-

zione o infiammazione delle pri-

me vie respiratorie.

GIFTIGE AUSDÜNSTUNGEN:

Weist auf die Gefahr von

Vergiftung oder Entzündung der

direkten Atemwege hin.

TOXIC FUMES . Indicates a

possibility of intoxication or

inflammation of the upper

respiratory tract.

EMANATIONS

TOXIQUES

Signale le danger d’intoxication

ou inflammation des premières

voies respiratoires.

EXHALACIONES TÓXICAS

Evidencia el peligro de

intoxicación o inflamaciones

de las principales vías

respiratorias.

MANUTENTORE MECCANICO

Operazioni che prevedono

competenza in campo meccanico/

motoristico.

MECHANISCHER

WARTUNGSTECHNIKER:

Weist auf den

Zuständigkeitsbereich

Mechanik/Motortechnik hin.

MECHANICAL

MAINTENANCE . Operations

to be performed only by an

expert mechanic.

TECHNICIEN CHARGE DE

L’ENTRETIEN MECANIQUE

Opérations impliquant des

compétences dans le domaine

mécanique/motoriste.

TÉCNICO ENCARGADO

DEL MANTENIMIENTO

MECÁNICO

Operaciones que prevén

competencia en el campo

mecánico/motorístico.

MANUTENTORE ELETTRICO

Operazioni che prevedono com-

petenza in campo elettrico/elettro-

nico.

ELEKTRISCHER

WARTUNGSTECHNIKER:

Weist auf den

Zuständigkeitsbereich Elektrik/

Elektronik hin.

ELECTRICAL

MAINTENANCE . Operations

be performed only by an expert

electrical/electronic technician.

TECHNICIEN CHARGE DE

L’ENTRETIEN ELECTRIQUE

Opérations impliquant des

compétences dans le domaine

électrique/électronique.

TÉCNICO ENCARGADO

DEL MANTENIMIENTO

ELÉCTRICO

Operaciones que prevén

competencia en el campo

eléctrico/electrónico.

NO! Operazioni da evitare.

NEIN! Zu vermeidende

Operation.

NO! Operations to be

absolutely avoided.

NON! Opérations à éviter.

¡NO! Operaciones que hay que

evitar.

MANUALE D’OFFICINA DEL

MOTORE Informazioni deducibili

da quella documentazione.

MOTOR-

WERKSTATTHANDBUCH:

Aus dieser Unterlage zu

entnehmende Informationen.

ENGINE SERVICE MANUAL .

Indicates information which

may be obtained by referring to

said manual.

MANUEL D’ATELIER DU

MOTEUR Informations

pouvant être déduites de cette

documentation

MANUAL DE TALLER DEL

MOTOR

Informaciones que se deducen

de la documentación.

CATALOGO RICAMBI

Informazioni deducibili da quella

documentazione.

ERSATZTEILHANDBUCH:

Aus dieser Unterlage zu

entnehmende Informationen.

SPARE PARTS

CATALOGUE . Indicates

information which may be

obtained by referring to said

catalogue.

CATALOGUE DES PIECES

DETACHEES

Informations pouvant être

déduites de cette

documentation

CATALOGO PIEZAS DE

REPUESTO

Informaciones que se deducen

de la documentación.

YESTERDAY

INDICE

INHALT

CONTENTS

SOMMAIRE

ÍNDICE

Dati tecnici

Technische Daten Technical Data

Caract. techniques Datos técnicos

Identificazione

Identifikation

Identification

Identificación

Elementi principali

Hauptbestandteile Main components

Eléments principaux Elementos principales

Comandi

Bedienungselemente Controls

Commandes

Mandos

Cruscotto

Armaturenbrett

Dashboard

Tableau de bord

Salpicadero

Serbatoi

Tanks

Réservoirs

Tanques

Regolazione

Regelung der

Idle

Réglage

Regulación

minimo

Leerlaufdrehzahl tuning

ralenti

mínimo

Controllo

Kontrolle der

Steering

Contrôle

Control

sterzo

Lenkung

adjustment

direction

dirección

Carrozzeria

Karosserie

Body

Carrosserie

Carrocería

Composizione delle Zusammensetzung Fairings

Composition des

Composición de

carenature

der Verkleidungen

carénages

los carenados

Rimozione

Abmontieren der

Fairing

Dépose des

Remoción

carenature

Verkleidungen Len- removal

carénages

carenados

Coprimanubrio

kerabdeckung

Front handlebar

Protège-guidon

Cubremanillar

anteriore

vorne

cover

avant

delantero

Rimozione

Abmontieren des

Dashboard

Dépose tableau de Remoción del

cruscotto

Armaturenbretts removal

bord

salpicadero

Coprimanubrio

Hinterer

Rear handlebar

Protège-guidon

Cubremanillar

posteriore

Lenkerschutz

cover

arrière

trasero

Rimozione comandi Abmontierender Bedie-

Handlebar

Dépose des com- Remoción de los

al manubrio

nungselemente amLenker

controls removal

mandes au guidon Mandos en el manillar

Rimozione pompa

Demontage der schei- Disc brake pump

Dépose de la pompe Quitado de la bomba

freno a disco

benbremsenpumpe removal

du frein à disque

del freno de disco

Rimozione scudo Abmontieren des

Front shield

Dépose écran

Remoción escudo

anteriore

Vorderschutzschilds removal

avant

delantero

Rimozione griglia

Abmontieren des

Front grid

Dépose de la grille Remoción parrilla

anteriore

Vordergitters

removal

avant

delantera

Rimozione

Abmontieren des

Front fender

Dépose

Remoción

parafango

Vorderschutz-

removal

garde-boue

guardabarro

anteriore

bleches

avant

delantero

Rimozione

Abmontieren des

Inspection cover

Dépose

Remoción

coperchio

Inspektions-

removal

couvercle

tapa de

di ispezione

deckels

d’inspection

inspección

Rimozione sella

Abmontieren des Sattels Saddle removal

Dépose de la selle Remoción sillín

Rimozione bauletto Abmontieren des Kofferraums Storage compartment removal Dépose du coffre

Remoción cofre

Rimozione parafango Abmontieren des

Rear fender

Dépose du garde- Remoción guar-

posteriore

Hinterschutzblechs removal

boue arrière

dabarro trasero

Rimozione

Abmontieren des

Parcel grid

Dépose du porte- Remoción

portapacchi

Gepäckträgers

removal

bagages

portaequipajes

Rimozione

Abmontieren der

Rear fairing

Dépose

Remoción

carenatura posteriore

hinterenVerkleidung

removal

carénage arrière

carenado posterior

Rimozione

Abmontieren des

Foot mat

Dépose du tapis

Remoción alfombra

tappeto poggiapiedi Fussrasters

removal

repose-pieds

reposapiés

Rimozione pedana Abmontierendes Trittbrettes

Footboard removal Dépose tapis

Remoción estribo

Rimozione puntone Abmontierender Strebe

Kickstand removal Dépose étrésillon Perfil lateral carenado

Rimozione paragambe Abmontierendesbeinschutzes

Leg-guard removal Deposedesprotege-jambes

Remoción del guardapies

Rimozione ruota

Abmontieren des

Front wheel

Dépose roue

Remoción rueda

anteriore

Vorderrades

removal

avant

delantera

Rimozione ruota

Abmontieren des

Rear wheel

Dépose roue

Remoción rueda

posteriore

Hinterrades

removal

arrière

trasera

Rimozione

Abmontieren des

Exhaust pipe

Dépose pot

Remoción silen-

marmitta

Auspuffschalldämpfers

removal

d’échappement

ciador del escape

Forcella : rimozione Gabel: Abmontieren Fork leg assembly Fourche: dépose Horquilla : remoción

gruppo stelo-

der Gruppe Schaft / removal

groupe tige

grupo barra

portaruota

Radaufhängung

porte-roue

portarrueda

Smontaggio

Zerlegung der gruppe Led stripping

Demontage tige

Desmontaje de la

stelo-portaruota

Schaft-radaufhangung

porte-roue

barra portarrueda

Cambio olio forcella Ölwechsel in der gabel

Fork oil change

Vidange d’huile de nfourche Cambio aceite horquilla

YESTERDAY

INDICE

INHALT

CONTENTS

SOMMAIRE

ÍNDICE

Forcella: rimozione Gabel : Abmontieren Fork: removal

Fourche : dépose Horquilla : remoción 10

Rimozione pinza

Abmontieren der

Front brake

Dépose pince

Remoción zapatas

freno anteriore

Bremszange vorne caliper removal

frein avant

de freno delanteras

Freno anteriore

Vordere bremse

Front brake

Frein avant

Freno delantero

Verifica usura

Kontrolle auf Verschiß

Pad wear

Contrôle usure

Comprobación desga-

pastiglie

der Bremsbeläge check

pastilles

ste zapata de freno

Rimozione gruppo

Abmontieren der

Key switch

Depose groupe

Remocion del

commutatore a

schlüsselumschalter assembly

commutateur

grupo conmutador

chiave

removal

a cle

de llave

Rimozione

Abmontieren des

Oil reservoir

Dépose réservoir Remoción tanque

serbatoio olio

Öltanks

removal

d’huile

de aceite

Rimozione

Abmontieren des

Removal of the helmet Dépose du logement Remoción aloja-

vano portacasco

Helmfaches

carrier compartment porte-casque

miento portacasco

Rimozione

Abmontieren des

Rear frame

Dépose du cadre

Remoción bastidor

telaietto posteriore

Hinterrahmens

removal

arrière

trasero

Rimozione serbatoio Abmontieren des

Fuel tank

Déposer réservoir Remoción tanque

carburante

Benzintanks

removal

de carburant

de carburante

Rimozione gruppo

Abmontieren der

Float

Dépose ensemble Remoción grupo

galleggiante

Schwimmergruppe removal

flotteur

flotador

Rimozione

Abmontieren des

Engine

Dépose

Remoción

motore

Motors

removal

moteur

motor

Filtro aria:

Luftfilter :

Air cleaner :

Filtre à air :

Filtro de aire :

manutenzione

Wartung

maintenance

entretien

mantenimiento

Filtro carburante:

Benzinfilter :

Fuel filter :

Filtre à essence :

Filtro de carburante :

manutenzione

Wartung

maintenance

entretien

mantenimiento

Verifica

Kontrolle der

Dimensional

Contrôle

Comprobación de

dimensionale

Rahmenabmes-

frame

dimensionnel

las dimensiones

del telaio

sungen

check

du cadre

del chasis

Faro anteriore

Vorderscheinwerfer Headlight

Phare avant

Faro delantero

Sostituzione

Auswechselung der Bulb replacement

Remplacement des Sustitución

lampadine

Glühbirnen

lampes

bombillas

Sostituzione

Auswechselung des Headlight

Remplacement du Sustitución

faro

Scheinwerfers

replacement

phare

faro

Regolazione

Einstellung des

Beam adjustment

Réglage du faisceau Regulación haz

fascio luminoso

Bündels

lumineux

luminoso

Cruscotto

Armaturenbrett

Dashboard

Tableau de bord

Salpicadero

Sostituzione

Auswechselung der Bulb

Remplacement

Sustitución

lampadine

Glühbirnen

replacement

lampes

bombillas

Fanalino

Rücklicht

Taillight

Feu arrière

Farolillo

posteriore

trasero

Indicatori anteriori Vordere Anzeiger Front indicators

Indicateurs avant Indicadores anteriores

Sostituzione

Auswechselung der Bulb

Remplacement

Sustitución

lampadine

Glühbirnen

replacement

lampes

bombillas

Indicatori posteriori Hintere Anzeiger Rear indicators

Indicateurs arrière Indicadores posteriores

Sostituzione

Auswechselung der Bulb

Remplacement

Sustitución

lampadine

Glühbirnen

replacement

lampes

bombillas

Candela:

Zündkerze :

Spark plug :

Bougie:

Bujía :

accesso

Zugriff

access

accès

acceso

Relais:

Relais :

Relay :

Relais :

Relés :

sostituzione

Auswechselung

replacement

remplacement

sustitución

Batteria

Batterie

Battery

Batterie

Batería

Fusibile:

Schmelzsicherung: Fuse

Fusible:

Sostituzione

Auswechselung

replacement

remplacement

sustitución

Ubicazione

Unterbringung

Location of

Emplacement

Ubicación

componenti

der elektrischen

electrical

pièces

componentes

elettrici

Komponenten

components

électriques

eléctricos

Componenti

Elektrische

Electrical

Pièces

Componentes

elettrici

Komponenten

components

électriques

eléctricos

Yesterday

Impianto elettrico

Elektroanlage

Wiring diagram

Circuit électrique

Circuito eléctrico

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: