{610}{690}Napisy dopasowane do wesji|Dr.Dolittle.Tail.to.the.Chief.DVDRip.xVID-OEM {710}{760}Przet�umaczone przez Collony {780}{850}To moje pierwsze t�umaczenie|wi�c prosz� o wyrozumia�o��:) {956}{1062}{y:i}To mo�e wygl�da� jak kolejny|wspania�y dzie� w s�onecznym San Francisco... {1063}{1115}{y:i}ale nie jest. {1218}{1345}{y:i}Poniewa� na Uniwersytecie w San Francisco,|m�oda kobieta b�dzie mia�a przes�uchanie. {1346}{1457}{y:i}Dzisiej jest pierwszy dzie�|reszty jej �ycia. {1459}{1561}{y:i}I chocia� mo�e ona wygl�da�|jak kolejny beztroski kandydat do koled�u- {1672}{1733}{y:i}Ona nim nie jest. {1735}{1800}Przepraszam. {1802}{1873}- Gdzie jest biuro przyj��?|- Na lewo od hydrantu. {1874}{1924}Id� �cie�k�|Pierwsze pi�tro. {1926}{1992}Dzi�ki.|Ratujesz mi �ycie. {1994}{2055}Tak, to by�o dziwne. {2127}{2175}{y:i}To Maya Dolittle. {2177}{2272}{y:i}I umie rozmawia� ze zwierz�tami.|Chodzi o to, �e jakie to fajne? {2600}{2677}Cze��. Mam spotkanie o 9 w|Przyj�ciach. Maya Dolittle. {2678}{2726}Dolittle. Maya Dolittle. {2784}{2830}Jak Dr. Dolittle? {2832}{2903}Jak wielki|Dr. Dolittle? {2905}{2977}- To m�j tata.|- Hej, Frank. {2978}{3074}Chod� tu. We� to zobacz.|To dzieciak Dollitle'a. {3076}{3129}{y:i}Go��, kt�ry sam... {3130}{3180}uratowa� stado|sumatryjskich nosoro�c�w? {3182}{3253}Tak, to on.|To m�j tata. {3255}{3363}O, m�j Bo�e. O, m�j Bo�e.|O, m�j Bo�e. Totalnie kocham Doktora "D." {3365}{3459}M�j kot, Pan Smushy, i ja przenie�li�my si�|na nowy poziom zwi�zku... {3461}{3525}i to dzi�ki jego artyku�owi,|"Poczuj kota. " {3527}{3622}Mm, chyba to przegapi�am. {3684}{3732}Jestem ju� troch� sp�niona.|Przyj�cia? {3734}{3789}Ee, na d� holem|na prawo. {3790}{3837}- Super, dzi�ki.|- �aden problem. {3838}{3885}- Cze��.|- Cze��. {3938}{4032}- Cze��. - Dzieciak|Dollitle'a. - Super. {4088}{4136}- Witam.|- Dzie� dobry. {4225}{4313}Okej, Maya. No, dalej. Mo�esz to zrobi�. {4315}{4374}Jeste� pewna siebie|i zdolna. {4376}{4485}B�dziesz tak dobrym|weterynarzem jak tw�j tata... kiedy�. {4486}{4576}Okej, terapia u�miechem. {4734}{4780}Okej. {4782}{4850}- Witaj, May'u. Nazywam si�|Doris Park Weaver- - Witam. {4851}{4945}Dziekan przyj�� do Centrum Uniwersyteckiego|dla Medycyny Weterynaryjnej w San Francisco. {4946}{5025}- Oh. Mi�o pani� pozna�.|- Oh, to ciebie mi�o pozan�. {5027}{5098}Tw�j ojciec jest bezcennym �r�d�em|dla tego instytutu. {5099}{5157}Och, dzi�kuj�. {5158}{5225}Raz widzia�am jego wyk�ad.|Najbardziej imponuj�cy cz�owiek. {5226}{5273}Tak, wyk�ada� mi|wiele razy. {5274}{5329}Znaczy si�, jest wyk�adowc�. {5330}{5393}To nasza komisja przyj��.|Chcieli osobi�cie ci� pozna�. {5395}{5496}- Och.|- Rozprawa pani ojca na temat zaburze� niepokoju... {5498}{5552}u anubijskich pawian�w|by�a wspania�a. {5554}{5626}Wspania�a. Czy b�dzie pani kontynuowa� jego badania|nad zwyczajami godowymi wombat�w? {5628}{5698}Tak wiele zrobi�|dla tukan�w. {5699}{5778}- Tak wiele.|- Musi by� pani ch�tna pod��a� jego �ladami. {5780}{5824}Jaki b�dzie tytu�|jego nast�pnej ksi��ki? {5826}{5882}- Czy my�li pani, �e podpisze kopi� dla mnie?|- Ee, tak. {5883}{5946}Nie jestem pewna.|I oczywi�cie, dlaczego nie? {5948}{6006}A wi�c, w porz�dku... {6008}{6064}sp�jrzmy|na pani odpis ocen, dobrze? {6130}{6208}{y:i}A wi�c, ee... {6210}{6289}pani stopnie|s�, och {6290}{6358}W porz�dku. {6360}{6453}Tak, no c�, ee, m�j nacisk|w ubieg�ym roku... {6454}{6566}pad� bardziej na... aspekty socjalne|dojrzewania ni� uniwesytet... {6568}{6662}w nadziei, �e to rozwnie|m�j... �yciorys. {6664}{6750}Ach. A co z|ponadprogramowymi zdolno�ciami? {6752}{6814}By� mo�e do��czy�a pani|do jednej z ekspedycji pani ojca. {6816}{6920}{y:i}Czyta�am o jego ostatniej wyprawie do Amazonki|w celu ilustrowania bezkr�gowc�w. {6922}{6985}- Inspiruj�ce, naprawd�.|- Mmm. {6986}{7065}No c�, by�am na zje�dzie|absolwent�w w zesz�ym roku. {7191}{7269}I to jest bardziej|wymagaj�ce ni� si� wydaje. {7270}{7309}Taak. {7311}{7381}- A wi�c, sp�jrzmy na wyniki egzaminu wst�pnego.|- Dobrze. {7439}{7474}Ee... {7476}{7565}{y:i}Nigdy nie by�am �wietna|w klasowych sytuacjach. {7567}{7633}S�dz�, �e jest lepsza|w �rodowisku prawdziwego �wiata. {7634}{7737}- �wietnie. Chcieliby�my zobaczy� pani� w akcji.|- W akcji? {7768}{7814}To kliniczny ��obek. {7816}{7889}Konisja i ja|b�dziemy ci� obserwowa�... {7890}{7961}{y:i}by zobaczy� jak sobie radzisz|ze zwierz�tami. {7962}{8041}{y:i}Super. Bu�ka z mas�em. {8078}{8153}Mo�e pani i�� i si� odpr�y�|i zostawi� dzieci mnie. {8155}{8203}Taak,|w takim razie w porz�dku. {8245}{8301}Terapia u�miechem. {8302}{8381}Pos�uchajcie. Hej, pos�uchajcie mnie. Chod�cie tutaj. {8446}{8493}{y:i}Zrozumcie, to jest bardzo,|bardzo wa�ne. {8495}{8590}Moje przes�uchanie nie wypad�o zbyt dobrze jak narazie,|wi�c musz� wywrze� na nich wra�enie tutaj. {8592}{8705}{y:i}Wi�c je�li b�dziecie ze mn� wsp�pracowa�,|to b�d� naprawd� wdzi�czna, okej? {8706}{8804}Okej, super. Ee- {8806}{8900}Wi�c, Ch�opcy i dziewcz�ta, w co chcieliby�my|si� dzi� pobawi�? {8952}{9016}Mo�e za�piewmy piosenk�? {9044}{9102}Och! Witam ci�,|ma�a k�zko. {9154}{9230}Ee, tak. Wiem, �e to d�wi�k|jaki wydaj� kozy. {9232}{9344}Ale nie musisz robi� tego ze mn�|bo umiem rozmawia� ze zwierz�tami. {9372}{9462}- Ona chce jej butelk�.|- Och. Ee, okej, taak. {9464}{9546}Ee, "bee-bee. " Wiedzia�am to. {9548}{9621}Ee, okej. Ee- {9623}{9685}Chcesz si� napi� z butelki?|No, chod�. Prosz� bardzo. {9743}{9847}Hej! Tutaj, wszyscy!|Harvey si� wykluwa! Harvey si� wykluwa! {9878}{9967}Och! {9996}{10066}- Witamy na �wiecie, pisklaczku.|- Mama? {10068}{10137}Och, nie, nie, nie.|Nie jestem twoj� mam�. {10138}{10245}- Mama. Mama. Mama.|- Co {10246}{10352}Och, nie p�acz, ma�y kotku. {10354}{10439}- Jeste� moj� miu-miu.|- Twoj� "miu-miu"? Co to znaczy? {10441}{10505}{y:i}- Ona my�li, �e jeste� jej mam�.|- Hej, Mamo. Hej, Mamo. {10506}{10578}- Zgadnij co. Zgadnij co. Zgadnij co. Zgadnij co.|- Co? {10579}{10677}- Oni wszyscy my�l�, �e jeste� ich mam�.|- Ju� lec�, Mamo. Geronimo! {10718}{10800}Przepraszam. Przepraszam. {10802}{10892}Mam go.|Uratowa�am go. {10894}{11015}- Hej, Mamo, masz co� dobrego tutaj?|- Hej, chwila! To moja torebka! {11017}{11077}- Zgadnij co. Zgadnij co.|Zgadnij co. Zgadnij co. {11079}{11141}{y:i}Torba, ch�opie.|Gdzie s� te wszystkie dobre rzeczy? {11142}{11239}{y:i}- Daj mi- Patrzcie!|- Lecimy {11241}{11325}{y:i}- Ale zabawa! {11326}{11416}{y:i}Radzi�abym wam przesta� si� |tak zachowywa� {11511}{11617}{y:i}- Zgadnij co. Zgadnij co. Zgadnij co.|- Co? Co? Co? {11618}{11683}To. {11860}{11962}{y:i}- Mamo!|- Jestem w kuchni. {11964}{12038}- Wi�c, jak posz�o? Jak posz�o?|- Nie pytaj. {12076}{12141}Wi�c, ee, jak zgaduj� gra o dostanie si�|jest poza pytaniem? {12172}{12247}- Wi�c, jak posz�o?|- Obla�am. {12249}{12346}Wpisali mnie na list� oczekuj�cych. I powiedzieli,|�e to tylko dlatego, �e "Jestem Dolittle. " {12348}{12406}Och, May'u,|tak mi przykro. {12407}{12512}Je�li nie wymy�l� sposobu, by zaimponowa�|komisji w przeci�gu czterech tygodni... {12514}{12577}zasugerowali, �e powinnam poszuka�|innych alternatyw na USF. {12579}{12651}Nie wiem, co ja sobie my�la�am.|Jestem wyeliminowana ze szko�y weterynaryjnej. {12653}{12704}Och, nie b�d� taka surowa|dla siebie May'u. {12706}{12762}Masz tyle|naturalnego talentu. {12764}{12836}Potrzeba ci troch� czasu|by si� rozwin��. {12838}{12899}Ale co, je�li ja nie potrafi�? {12901}{12989}Masz tylko 18 lat.|Miej wiar�, chocia� ma��. {12991}{13078}Odnajdziesz swoj� drog�|robienia rzeczy. Obiecuj�. {13080}{13177}- Czy� nie? Tak?|- Tak. {13178}{13242}Tak. �wietnie. {13388}{13454}{y:i}Ch�opcy, moje �ycie si� sko�czy�o. {13456}{13520}{y:i}Kobiety,|zawsze dramatyzuj�. {13522}{13603}Powiedz tak do mnie po obw�chaniu|twojego ty�ka przez Wielkiego Dane'a w parku publicznym. {13605}{13715}- Teraz to takie ci�kie z tym �y�.|- Ej, m�wi� powa�nie. {13717}{13805}Mam cztery tygodnie tygodnie by zaimponowa�|komisji, i nie mam poj�cia jak to zrobi�. {13806}{13888}{y:i}Pr�bowa�a� wtr�ci� moje imi�?|Wszyscy kochaj� Ma�pk�. {13890}{13948}Jestem, jak m�wicie,|wy�amuj�cy si� bohater. {13950}{14028}A mo�e, �e utkn��em w szybie|jak w jednym z tych program�w telewizyjnych? {14030}{14076}To b�dzie wielka historia|i b�dziemy s�awni. {14078}{14167}Och! Zatanawiam si�, czy wzi�liby Lassie|do zagrania mojej roli w filmie. {14294}{14353}{y:i}O, m�j Bo�e!|To kontrola zwierz�tl {14355}{14426}Szybko, ukry� si�! {14452}{14520}Ma�pka opu�ci�a|budynek. {14754}{14814}{y:i}Nie patrz teraz,|ale on tu zmierza. {14816}{14882}{y:i}Otworz�. {14884}{14935}Mmm, on jest m�ody, przystojny,|o ujmuj�cym u�miechu. {14937}{15025}Lepiej zejd� na d�|i zr�b z siebie g�upka. {15026}{15107}- Dzie� dobry.|- Witam. Pani Dolittle? {15109}{15190}- Tak?|- Nazywam si� Cole Fletcher. Jestem adiutantem w Bia�ym Domu. {15192}{15246}{y:i}Ten d�entelmen jest|z Tajnym S�u�bami. {15248}{15318}Jeste�my tu w imieniu|prezydenta Stan�w Zjednoczonych. {15320}{15377}Och, wi�c, prosz� wej��. {15567}{15628}Co mog� zrobi�|dla pan�w? {15630}{15700}Prezydent chcia�by widzie� si� z doktorem|Dolittle w Bia�ym Domu natychmiast. {15702}{15758}- Prezydent?|- Bia�y Dom? {15760}{15817}Czy jest tutaj? {15818}{15877}Przykro mi. Ee... {15878}{15973}ratuje na Antarktydzie|stado wieloryb�w. {15975}{16068}- Czy to mo�e poczeka� par� tygodni a� on wr�ci?|- Obawiam si�, �e nie. {16070}{16137}To pilna sprawa, i nikt inny nie jest|odpowiedni by poradzi� sobie z tym. {16138}{16186}Potrzebuje kogo�|kto potrafi rozmawia� ze zwierz�tami. {16187}{16257}Chcia�abym jako� pom�c|alet- {16258}{16302}- Ja mog� jecha�.|- Co? {16304}{16369}- Co?|- Nazywam si� Maya Dolittle. {16370}{16442}I umiem rozmawia� ze zwierz�tami,|tak jek m�j tata. {16443}{16534}- Naprawd�?|- Naprawd�. {16682}{16749}- Walet pik.|- Walet pik. {16826}{16905}{y:i}- Och, prosz�. Czw�rka serce.|- Czw�rka serce. {16950}{17011}Jaki ojciec, taka c�rka. {17013}{17070}Chwileczk�. Mus...
IRKA650-FILMY