{24}{44}To zako�czenie roku. {48}{92}W szkole podstawowej, tak? {96}{140}Tak. Podstawowej. {144}{212}Zawsze wskakiwali�cie|w ubraniach? {216}{260}Prawd� m�wi�c, tak. {264}{356}- A to twoja matka? Lila?|- Tak, to panna Lila. {360}{404}By�a bardzo �adna. {408}{472}Nadal jest. {480}{523}Kto to kr�ci�? {527}{595}M�j ojciec kupi� kamer�|jednego roku. {599}{667}Chcia� rzuci� �owienie krewetek,|co� w czym by� dobry... {671}{739}i zarobi� fortun� w filmie.|Nie pytaj mnie, w jaki spos�b. {743}{811}Savannah m�wi�a, �e wasz ojciec|trwoni� pieni�dze. To prawda? {815}{931}Skromnie powiedziane. Henry Wingo|nie mia� magicznego dotyku. {935}{1003}- Wszystko obraca� w g�wno.|- Co to takiego? {1007}{1099}To jeden z szalonych plan�w|mojego ojca. {1103}{1147}- Co?|- Kupi� stacj� benzynow�. {1151}{1219}My�la�, �e tygrys|przyci�gnie tysi�ce ludzi. {1223}{1267}Tylko ich odstraszy�. {1271}{1374}Tylko Luke nie ba� si�|tego zwierzaka. {1391}{1435}Karmi� go. {1439}{1513}Opiekowa� si� nim. {1534}{1599}By� odwa�ny. {1606}{1661}A ty? {1678}{1746}Nie musia�em by�. Mia�em Luke'a. {1750}{1794}To nasza wyspa. {1798}{1866}Jedyne miejsce, jakie ojciec|naprawd� posiada�. {1870}{1938}Podczas kr�cenia tych zdj��,|nie by�a nic warta. {1942}{1986}Ale nie dla Luke'a. {1990}{2082}Dla niego to by�o|najcenniejsze miejsce na ziemi. {2086}{2154}Jak by� starszy, poszed� na wojn�|do Wietnamu. {2158}{2226}Wr�ci� jako bohater. {2230}{2298}Przyrzek�, �e nigdy z wyspy|nie wyjedzie. {2302}{2366}I tak by�o. {2470}{2537}Co si� sta�o? {2541}{2609}Matka dosta�a wysp�|po rozwodzie. {2613}{2705}Natychmiast j� sprzeda�a rz�dowi|za du�� fors�. {2709}{2777}Chcieli tam zbudowa� elektrowni�. {2781}{2825}Luke dosta� �wira.|Grozi�. {2829}{2897}Rz�d si� �mia�. {2901}{2969}Wysadzi� budow�. {2973}{3041}Przestali si� �mia�. {3045}{3104}A potem? {3141}{3209}Prowadzi� swoj� w�asn� wojn�. {3213}{3233}Zrani� kilku ludzi. {3237}{3353}Pr�bowa�em go z Savann� powstrzyma�,|ale rz�d zrobi� to pierwszy. {3357}{3425}Strzelili mu w �eb.|W sam� dziesi�tk�. {3429}{3533}Napijesz si� czego� zimnego?|Mo�e piwo? {3572}{3616}Jak sobie radzi�e� z jego �mierci�? {3620}{3700}Zamkn��em si� w sobie. {3716}{3808}I zgodnie z po�udniow� metod�,|nadal brak �ez. {3812}{3856}Czasami p�acz�, Lowenstein. {3860}{3952}P�acz� na �lubach, na Olimpiadzie,|jak graj� hymn narodowy. {3956}{4024}Ale nie nad Lukiem? {4028}{4096}A po co u diab�a?|Nie przywr�ci mu to �ycia. {4100}{4194}Nie. Ale mo�e przywr�ci� ciebie. {4627}{4688}Dzi�kuj�. {4987}{5031}Cze��! Witamy w domu. {5035}{5079}Dr Wingo jest na dy�urze|w szpitalu. {5083}{5151}Nie ma sprawy, Megan. {5155}{5199}- Dziewczynki �pi�?|- Tak, ju� od jakiego� czasu. {5203}{5247}Mo�esz i�� do domu. {5251}{5351}Dobrze, pozbieram tylko moje rzeczy. {5802}{5846}Hej, trenerze. {5850}{5917}Cze��, Sally. {5922}{6023}- Jak si� masz?|- W porz�dku. Dobrze. {6114}{6158}Co jest odpowiednie|w tej sytuacji? {6162}{6206}Rozmawiamy, k��cimy si�,|czy wszystko ignorujemy? {6210}{6271}Nie wiem. {6282}{6360}- Chcesz soku?|- Tak. {6426}{6470}Jak si� czuje Savannah, Tom? {6474}{6541}Raz z g�rki,|raz pod g�rk�. {6545}{6637}Lubisz jej psychiatr�,|ufasz jej? {6641}{6661}O, tak. {6665}{6740}Jak ona si� nazywa? {6761}{6805}Lowenstein. {6809}{6853}Mam rozpali� ogie�? {6857}{6949}Nie s�dz�.|Na zewn�trz jest 40 stopni. {6953}{7045}Zawsze by�a� tak� tradycjonalistk�. {7049}{7159}Jack Cleveland chce si�|ze mn� o�eni�, Tom. {7241}{7309}Potrzebujesz listu polecaj�cego? {7313}{7357}To nie jest �mieszne. {7361}{7429}Bior�c pod uwag� moje inne opcje,|to by�a najmilsza... {7433}{7549}najpow�ci�gliwsza rzecz|jak� mog�em powiedzie�. {7600}{7620}Co chcesz zrobi�? {7624}{7685}Nie wiem. {7792}{7884}Cz�� mnie chce si� spakowa�|i odej�� od �ycia... {7888}{7972}kt�re si� ju� nie uk�ada. {8056}{8124}A druga cz�� m�wi, �e �adne �ycie|nie b�dzie si� uk�ada�... {8128}{8218}je�li nie mog� naprawi� tego. {8272}{8356}Jak ci mog� pom�c, Sally? {8392}{8467}Pr�buj�c zrozumie�. {8559}{8651}Przepraszam, je�li czujesz si�|przeze mnie niepewnie. {8655}{8747}Czasami jestem zamkni�tym|w sobie sukinsynem. {8751}{8810}Czasami. {8871}{8939}Tylko czasami. {9255}{9317}Wchodzisz? {9399}{9466}B�d� tu spa�. {9494}{9579}To by by�o zbyt powik�ane. {9806}{9893}Ale dzi�kuj�, �e zapyta�a�. {10262}{10336}Tatu� jest w domu! {10454}{10534}Gdzie jeste�, tatusiu? {10573}{10665}Co to za piszcz�ce prosi�ta|skacz� po mnie? {10669}{10713}Ale jestem g�odny. {10717}{10761}Troch� musztardy na tobie|by�oby doskona�e. {10765}{10833}- Nie mo�esz mnie z�apa�.|- Mnie te�! {10837}{10905}Kto najbardziej za mn� t�skni�?|Uwaga, w gr� wchodz� pieni�dze. {10909}{10977}Id�cie po buty.|Idziemy na ��d� dziadka. {10981}{11049}Cze��, Jenny.|Podoba ci si� sweter? {11053}{11150}- Tak, �adny jest, tato.|- Dobrze. {11269}{11346}K��cicie si� z mam�? {11365}{11433}Nie, kochanie. Wszystko jest dobrze. {11437}{11512}Nie oszukacie mnie. {11628}{11687}O, Bo�e. {11748}{11868}Co mam z wami wszystkimi|m�drymi kobietami zrobi�? {11916}{11993}Chod� si� przytuli�. {12228}{12272}Chandler, chod� tu,|je�li chcesz pom�c. {12276}{12320}Ty te�, Tom. {12324}{12368}Mamusiu, dosta�am w�dk�|od dziadka! {12372}{12463}- Pi�kna.|- Chod� tu, tatusiu. {12468}{12487}Lucy ten zrobi�a. {12491}{12559}- Wcale nie.|- Wcale tak. {12563}{12607}Ja chc� udekorowa�. {12611}{12655}Mo�esz dekorowa�.|To tw�j tort. {12659}{12727}Dekoruj.|A ty przesta� je�� polew�. {12731}{12775}- Ja chc� zrobi� jednego.|- Dobrze... {12779}{12823}Henry? {12827}{12944}Chod� do sto�u,|Dzieci b�d� zdmuchiwa� �wieczki, {12995}{13039}S�ysza�e� mnie? {13043}{13111}Czas, by za�piewa� "Sto Lat"|dla Toma i Savanny. {13115}{13183}Ogl�dam telewizj�. {13187}{13279}Id� tam i �wi�tuj urodziny|ze swoimi dzie�mi. {13283}{13375}Chod� tu, kobieto. Nigdy mi nie m�w,|co mam robi�, Lila. {13379}{13471}To m�j dom. Jeste� tu tylko go�ciem!|W��cz z powrotem telewizor. {13475}{13590}Prosz� ci�, mamo. To nic!|W��cz z powrotem telewizor. {13594}{13686}W��czysz ten telewizor.|Ogl�da�em to. {13690}{13806}Mam do�� tego, �e nie okazujesz|mi szacunku w moim w�asnym domu! {13810}{13878}Telewizor si� zepsu�,|ty sukinsynu. {13882}{14012}Teraz mo�esz ogl�da� jak twoje dzieci|zdmuchuj� �wieczki. {14482}{14525}Dziadku, tato otworzy sie�. {14529}{14573}Ju� id�, solenizantko. {14577}{14641}Podnie� j�. {14649}{14762}Dziadku, przynios�am w�dk�,|kt�r� mi kupi�e�. {14769}{14813}Odsu� si�.|Zaraz j� otworzy. {14817}{14885}- Czekaj, czekaj.|- Po�piesz si�, tatusiu! {14889}{14933}Nie wiem czy z�apali�my|du�o krewetek. {14937}{14981}Patrzcie na to. {14985}{15077}Najpierw musimy wyrzuci�|te wszystkie kraby za burt�. {15081}{15101}Dlaczego, dziadku? {15105}{15193}Pozdychaj� w s�o�cu i upale. {15201}{15293}Uwa�ajcie na trygony i sumy.|Do szpitala daleka droga. {15297}{15317}Patrzcie jak si� wij�. {15321}{15365}- Chandler?|- Co, dziadku? {15369}{15413}Zr�b co� dla mnie. {15417}{15484}We� krewetk� i odetnij jej g�ow�. {15488}{15508}To potrafi�. {15512}{15556}Przy�� j� do kciuka. {15560}{15604}Tak dobrze, dziadku? {15608}{15676}Zr�b to jedn� r�k�. {15680}{15765}Masz do tego smyka�k�, co? {15776}{15868}Podaj mi skrzynk� na te|do niczego nie nadaj�ce si� ryby. {15872}{15916}- Powiedzia�, �e ja mam przynie��.|- To mi powiedzia�. {15920}{16008}Ja j� przynios� dla dziadka. {16040}{16114}Kochaj� ci�, tato. {16280}{16388}Wczoraj Braves przegrali z Dodgers|3 do 7. {16472}{16544}Wiedzia�e�, synu? {16591}{16662}Tak, wiem, tato. {16735}{16803}- Po�� j� tam.|- Mog� by� �owc� krewetek jak dorosn�? {16807}{16898}Mo�esz by� takim �owc� jak ja. {17023}{17091}Do widzenia, dziewczynki.|Kocham was! {17095}{17139}Pisz do nas! {17143}{17287}- Jak si� dostaniesz na lotnisko?|- Nie martw si�, z�api� taks�wk�. {17407}{17554}Nie zdawa�em sobie sprawy jak bardzo|kocham to miejsce a� wyjecha�em. {17574}{17618}"Moja dusza pasie si� jak owca... {17622}{17704}pi�kno�ci� przyp�yw�w. " {17718}{17786}Pami�tasz to?|Napisa�e� mi to kiedy� w li�cie. {17790}{17890}Kiedy� pisa�em niez�e listy,|prawda? {17910}{18011}Pozna�e� kogo� w Nowym Jorku,|prawda? {18054}{18115}Nie wiem. {18126}{18185}Ja wiem. {18941}{19057}Zrobisz to co powiedzia�em.|Przeprosisz pa�stwa Newbury. {19061}{19129}Todd Newbury obrazi� nasz� rodzin�.|Nazwa� nas byle czym. {19133}{19254}Przez pobicie go przyzna�e� mu racj�,|ty g�uptasie. {19373}{19417}Czy� to nie pi�kny widok? {19421}{19441}Chc� i�� do domu. {19445}{19502}Cicho. {19540}{19584}Cze��, Tom. {19588}{19680}Cze��, Reese.|Przyszed�em zobaczy� si� z matk�. {19684}{19728}Wejd�.|Oczekuje ci�. {19732}{19776}Dzi�kuj�! {19780}{19848}Mi�o ci� widzie�, Reese. {19852}{19872}Przyjemno�� po mojej stronie. {19876}{19944}Jak zwykle wygl�dasz|bardzo �adnie. {19948}{20064}Zawsze m�wi�, �e m�czy�ni odnosz�cy|najwi�ksze sukcesy s� najmilsi. {20068}{20136}Lila, usi�d� sobie tutaj... {20140}{20243}a ja porozmawiam z Tomem|w bibliotece. {20404}{20481}To orientalny dywan. {20499}{20561}Z Orientu. {20787}{20879}Je�li jeszcze kiedy� dotkniesz|mojego syna... {20883}{20975}b�dziesz przyn�t� na kraby|w tej rzece, ch�opcze. {20979}{21069}Wingo nie mo�e tyka� Newbury. {21075}{21119}Je�li komu� powiesz,|�e ci� uderzy�em... {21123}{21215}wykurz� twoj� ca�� rodzin�|z miasteczka. {21219}{21300}A teraz wyno� si� st�d. {21339}{21407}Chyba mamy tu wi�cej wilgoci|ni� w Nowym Jorku. {21411}{21482}Witam, kochanie. {21554}{21638}Bogactwo ci pasuje, mamo. {21650}{21718}Naprawd� masz czego chcia�a�,|prawda? {21722}{21800}Nie zaczynaj, prosz�. {21818}{21886}Opowiedz mi o Savannie. {21890}{21958}Jeszcze wiele przed ni�. {21962}{22030}Wyci�am kilka artyku��w|na temat chor�b umys�owych. {22034}{22102}Chc�, by� je da�|jej psychiatrze. {22106}{22176}Dam, Lila. Dam. {22250}{22294}O czym opowiadasz|lekarzowi Savanny? {22298}{22399}O wszystkim co jej pomo�e|wyzdrowie�. {22442}{22509}Dalej. Wypij herbat�|zanim l�d si� stopi. ...
IRKA650-FILMY