{5727}{5761}Cze��, kochanie. {5765}{5803}Cze��, skarbie. {5829}{5853}Dlaczego gotujesz? {5857}{5911}Kate zaprosi�a nas|na kolacj� urodzinow�. {5915}{5974}- Jak� kolacj� urodzinow�?|- M�wi�am ci wczoraj. {5978}{6064}Wychodzimy na kolacj�|z okazji jej urodzin. {6068}{6154}Nie m�wi�a� nic|o kolacji urodzinowej. {6158}{6246}Kiedy dzwoni�am do ciebie, do pracy,|dok�adnie pami�tam, �e ci m�wi�am. {6250}{6302}Pos�uchaj, skarbie.|Pracuj� nad nowym sosem. {6306}{6396}Nie zaczyna�bym pracy,|gdybym wiedzia�, �e wychodzimy. {6400}{6444}O tym w�a�nie m�wi�. {6470}{6585}To samo mia�o miejsce miesi�c temu,|odno�nie rocznicy moich rodzic�w. {6589}{6650}- S�yszysz tylko to, co chcesz us�ysze�.|- To nieprawda, dobrze? {6654}{6728}Miesi�c temu wydawa�o ci si�,|�e o tym wspomnia�a�, {6732}{6788}ale tego nie zrobi�a�. {6792}{6840}Nie b�d� si� o to k��ci�. {6844}{6898}Wezm� szybki prysznic|i zaczn� si� przygotowywa�, {6902}{6949}poniewa� na 19:30|mamy zarezerwowan� kolacj�. {6953}{7009}To moja najlepsza przyjaci�ka,|kt�ra wiele dla mnie znaczy. {7013}{7090}Co mam niby zrobi�?|Wywali� wszystko do �mieci? {7094}{7160}Schowaj to do lod�wki|i najwy�ej zjemy to jutro. {7164}{7226}Pos�uchaj,|�yj� w restauracji. {7230}{7329}Mam dzie� wolny i ostatni� pierdolon� rzecz�,|kt�r� chc� zrobi�, to i�� do restauracji. {7333}{7399}Dlatego zamierzam to sko�czy�|i zje�� na kolacj�. {7655}{7695}/Wiesz, co jest jeszcze gorsze? {7699}{7758}/Nie pami�tam,|/czy mu powiedzia�am, czy nie. {7762}{7830}/Wydaj� mi si�,|/�e powiedzia�am, a mo�e nie... {7834}{7900}Nie zadr�czaj si� z jego powodu. {7904}{7953}Zrobi� to celowo. {7957}{8018}Nie chcia� dzisiaj przyj��,|poniewa� mnie nie lubi. {8022}{8102}Nie wydaj� mi si�.|To musi by� co� powa�niejszego. {8106}{8193}Je�eli to ci poprawi humor,|to ciesz� si�, �e go tu nie ma. {8258}{8324}Wszystkiego najlepszego|z okazji 33. urodzin. {8328}{8372}Jak, do diab�a,|to tak szybko zlecia�o? {8376}{8423}O m�j Bo�e. {8427}{8486}Nie uwierzysz,|kto tu w�a�nie wszed�. {8490}{8578}Obr�� si� bardzo powoli|i powiedz, �e si� nie myl�. {8614}{8674}Nie mog� uwierzy�.|To on. {8678}{8729}Widzisz, kto z nim siedzi? {8746}{8858}Po jakiego diab�a, Brian Callahan,|zadaje si� z tym g�upim pijakiem? {8862}{8898}My�lisz, �e nas w og�le poznaj�? {8902}{8970}Zauwa�yli�cie, �e tam siedz�,|kiedy tu wchodzili�cie? {8974}{9033}- Nie. Kto?|- Tam. To Patty i Kate. {9109}{9155}- Powinni�my si� przywita�?|- Nie ruszam si� st�d. {9159}{9235}Jestem pewien, �e wci�� mnie nienawidzi,|ale ty m�g�by� si� z nimi przywita�. {9239}{9315}- Co to za jedne?|- To nasze by�e dziewczyny. {9319}{9430}Byli�my tacy.|Nasza czw�rka. Byli�my bardzo z�yci. {9434}{9490}To by�o dawno temu.|Jeszcze za czas�w studi�w. {9494}{9538}- Byli�my dzie�mi.|- Mniej wi�cej, w twoim wieku. {9542}{9604}- P�jdziesz si� przywita�?|- Oczywi�cie, �e, kurwa, nie. {9608}{9642}- A ty?|- Nie. {9646}{9714}Powiniene� do nich podej��,|przynajmniej si� przywita�. {9718}{9762}Nie.|Nie musi tego robi�. {9766}{9836}Nie musisz do nich podchodzi�,|nie musisz rozmawia� ze swoimi zdobyczami. {9840}{9896}- Jeste� ciekawa?|- Tak. {9900}{9999}Ale nie a� tak, �eby da� im t� satysfakcj�,|podchodz�c do nich i si� z nimi wita�. {10003}{10066}To b�dzie niegrzeczne,|je�li si� z nimi nie przywitasz. {10070}{10106}Wiesz co? {10134}{10182}P�jd� si� przywita�. {10186}{10249}- Wspania�y pomys�. Przywitaj je ode mnie.|- Na co czekasz!? {10283}{10348}- Idzie tutaj, jak wygl�dam?|- Fantastycznie. {10352}{10417}Pami�taj, by� w tobie zakochany|i p�aka� jak dziecko, kiedy go rzuci�a�. {10421}{10461}Zerwali�my za obop�ln� zgod�|i te� p�aka�am. {10465}{10507}Nadal masz przewag�. {10511}{10584}Nie do wiary.|To a� za dziwne. {10588}{10649}Nadal jeste�cie przyjaci�kami?|Czy to dziwaczny przypadek, {10653}{10718}- �e tu wszyscy jeste�my?|- Pomy�la�y�my tak samo. {10722}{10772}Zobaczy�y�my ciebie,|a potem tego pi�dzielca, {10776}{10845}siedz�cego z tob� i nie mog�y�my uwierzy�,|�e si� jeszcze do niego odzywasz. {10849}{10892}Pi�knie.|Nic si� nie zmieni�a�. {10896}{10962}Tak si� z�o�y�o, �e ten pi�dzielec|jest teraz moim prawnikiem. {10966}{11075}- To niemo�liwe, �eby ten debil poszed� na prawo.|- Uniwersytet Fordham. {11079}{11150}- Zda� egzamin ko�cowy?|- Za trzecim razem. {11154}{11234}- Za pierwszymi dwoma pewnie by� pijany.|- Od dw�ch lat nie tkn�� alkoholu. {11238}{11306}I tak jest obrzydliw�,|nieuczciw� �wini�. {11310}{11370}Po co zatrudni�e� go,|jako swojego prawnika? {11374}{11458}Przecie� jeste� teraz wielkim,|s�awnym pisarzem. {11462}{11579}Przy okazji, czyta�am:|"Dzie� po dniu... na pla�y". {11583}{11648}- �wietna.|- Blisko. "Noc po nocy". {11673}{11739}�atwe do zapami�tania.|Tak czy inaczej, uwa�am, �e... {11740}{11771}mog�e� znale�� kogo� lepszego. {11772}{11818}Jak to dobrze,|�e przeszed� jej ten ca�y gniew. {11822}{11878}Wiesz co, Kate?|Zerwali�cie 12 lat temu. {11882}{11926}Zdradzi� mnie.|Tego si� nie wybacza. {11930}{12009}Praw-dzi-wy z nie-go ku-tas. {12027}{12094}By�o przyjemnie.|Mi�o zn�w z tob� porozmawia�. {12098}{12187}Przy okazji, kiedy pracujesz|nad now� ksi��k�? {12191}{12238}Czym si� teraz zajmujesz? {12271}{12376}Tak, tak, szczerze m�wi�c,|ci�gle nad ni� pracuj�. {12380}{12426}B�dzie �wietna. {12430}{12549}Przeprowadzam ma�y rekonesans,|�eby wzbogaci� moje badania. {12553}{12658}B�dzie o rozpadach zwi�zk�w,|ale te� o ��czeniu si� w pary. {12662}{12704}Og�lnie o �yciu. {12708}{12771}O z�ywaniu si� ze sob�. {12775}{12852}Nigdy nas to nie rusza. {12878}{12932}Wiesz, nasze uczucia. {12951}{12995}Powinna by� sko�czona|przed ko�cem roku. {13000}{13082}Wspaniale.|Nie mog� si� doczeka�. {13107}{13155}- Na razie.|- Na razie. {13181}{13251}O m�j Bo�e.|Co za pierdolec. {13321}{13368}- Co to by�o?|- Nie mam poj�cia. {13372}{13434}- Nie zacz�a� znowu pisa�?|- Nie. {13439}{13502}Nie zamierzam mu tego powiedzie�. {13506}{13574}�artujesz?|My�lisz, �e wszystko jest za darmo? {13578}{13668}Umawiaj�c si� z 25-letni� dziewczyn�,|musisz sobie poradzi� z nieracjonalnym zachowaniem. {13672}{13707}Tak. Zaczynam my�le�,|�e jest niepewna. {13712}{13777}Tydzie� temu chcia�a,|�eby�my wzi�li razem ecstasy. {13781}{13854}- Pewnie, �e jest niepewna, ma sieczk� w m�zgu.|- Ruszajcie si�, panienki. {13858}{13930}- Masz wi�ksze zmartwienia.|- Nie denerwuj, Murph. {13934}{14014}Za tydzie� premiera ksi��ki,|rozmawia�em z Bobem, {14018}{14068}kt�ry powiedzia�,|�e Gang Wiking�w wygl�da na zmartwiony. {14072}{14110}Zmartwiony?|Czym jest zmartwiony? {14115}{14170}Jak to czym?|Martwi si� sprzeda��. {14174}{14232}Ksi��ka si� sprzeda.|Stawiam m�j dom w Hampton, {14237}{14268}�e ta ksi��ka b�dzie bestsellerem. {14272}{14312}Przyjmuj� zak�ad. {14317}{14356}Daj spok�j, Murph.|Nie musisz uderza� tak mocno. {14360}{14410}Bo�e.|Zdenerwowa�e� mnie. {14429}{14500}Ludzie chc� tego typu ksi��ek.|Potrzebuj� ich. {14505}{14550}Poza tym,|po wydaniu sze�ciu bestseller�w, {14554}{14622}my�l�, �e mam prawo|do ma�ego wytchnienia. {14627}{14694}Skoro o niej ju� m�wimy,|co s�dzisz o wersji ostatecznej? {14730}{14802}Nie mia�em czasu jej przeczyta�. {14807}{14868}- Mia�e� trzy miesi�ce, kutasie.|- Wiem, wiem. {14873}{14944}P�acisz mi za czytanie twoich um�w,|nie za czytanie ksi��ek, prawda? {14948}{15035}Poza tym, wiesz, �e wol� dobrego jointa|ni� te ezoteryczne rzeczy. {15039}{15096}Przeszed�e� do kategorii:|"�ycie jest za kr�tkie, �eby my�le�"? {15101}{15144}Znamy si� od koled�u, prawda? {15148}{15240}Widzia�em ci� przebranego za cheerleaderk�,|przytulaj�cego klozet, rzygaj�cego na �mier�. {15245}{15298}Po tym wszystkim,|ci�ko mi bra� ciebie na powa�nie. {15302}{15363}Bo�e. Nie zapomnisz mi tego.|To by�o Halloween. {15368}{15422}- Za kogo mia�em si� przebra�?|- Nie wiem. {15427}{15518}My�l� tylko, �e str�j cheerleaderki,|to dziwny wyb�r dla kogo�, kto nie ma pochwy. {15539}{15581}Gdzie s� meble? {15614}{15694}Na zdj�ciu w gazecie|to miejsce wygl�da�o prze�licznie. {15714}{15818}Wyprowadzili si�|i zabrali ze sob� swoje rzeczy? {15844}{15918}Nie m�wi�em pani,|�e nie lubi� West Village? {15923}{16009}Ile chc�? {16014}{16096}- Cztery.|- Cztery!? Jezusie. {16100}{16136}Odbi�o im. {16272}{16319}Jedno musz� przyzna�. {16324}{16368}To wspania�y widok. {16373}{16408}Prosz� mi powiedzie�. {16435}{16485}Jaka jest pani szczera opinia? {16549}{16609}Nie mam poj�cia.|My�l�, �e to kolejne pi�kne miejsce. {16613}{16658}To mo�e by� wspania�y dom, {16662}{16793}z wspania�ym o�wietleniem,|pi�knymi widokami, wspania�ym balkonem. {16797}{16842}Nie wiem.|Mo�e co� mi umkn�o, {16847}{16917}ale naprawd� nie rozumiem,|dlaczego nie mia�by pan si� czu� tutaj szcz�liwie. {16922}{16970}Co pani powiedzia�a?|Co? Co? Co? {16974}{17032}Insynuuje pani co�? {17076}{17120}Prawd� m�wi�c, panie Sabatini... {17125}{17190}- Prawd� m�wi�c, panie Sabatini...|- Nie wiem, o co chodzi. {17194}{17254}W przeci�gu ostatnich dw�ch lat|widzieli�my ka�de mo�liwe mieszkanie. {17259}{17306}Wiem, �e ci�ko podj�� decyzj�. {17310}{17394}Nie wiem, co robi� �le,|ale zaczynam my�le�, �e mo�e... {17441}{17536}Jak to powiedzie�?|My�l�, �e prawdopodobnie... {17540}{17584}Przebieramy w z�ych|przedzia�ach cenowych? {17589}{17646}W z�ych przedzia�ach cenowych.|Ty ma�a... {17650}{17705}Wiesz, z kim rozmawiasz? {17710}{17774}M�g�bym kupi� z 50 takich. {17778}{17839}Prosz� mi nie m�wi�|o moich przedzia�ach cenowych! {17844}{17932}Dobrze!|Nie musi pan na mnie krzycze�. {18003}{18084}Gdybym by� pani�,|zacz��bym si� rozgl�da� za now� prac�. {18135}{18194}/Chcia�bym, �eby� mi wyt�umaczy�a, {18221}{18288}dlaczego uwa�asz,|�e obra�anie klienta, {18293}{18352}jest sposobem|na robienie interes�w, {18357}{18456}podczas, gdy pracujesz dla mnie,|reprezentujesz mnie i moj� reputacj�? {18461}{18539}- Musi pan zrozumie�...|- Co musz�? Co? {18543}{18634}- Musi pan zrozumie�...|- Nie, nie �apiesz, skarbie. {18638}{18749}Nie musz� niczego rozumie�.|Nazywam si� Gilmore. ...
IRKA650-FILMY