00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Trunks wraca do przysz�o�ci. Gohan m�wi Chi-Chi o �mierci Goku. 00:00:15:Wi�c w czym problem? 00:00:18:Powiedz swoje �yczenie. 00:00:20:Je�eli to b�dzie w mojej mocy, spe�nie to. 00:00:24:Czego powinni�my zapragn��? 00:00:25:Nie wiem. 00:00:26:Pospiesz si� i powiedz Shenlon'gowi nasze �yczenie. 00:00:34:Czy jest cokolwiek czego potrzebujesz? 00:00:38:Naprawd� nie wiem, 00:00:41:ale by�o by mi�o, mie� du�o pieni�dzy. 00:00:44:to jest ok... 00:00:48:Uczciwie... 00:00:51:Wi�c w czym problem? 00:00:55:Powiedz mi. 00:00:58:Sh- Shenlon. 00:01:01:Czy mo�esz zamieni� cyborga Nr. 17 i Nr. 18 w cz�owieka? 00:01:14:nie mog�. 00:01:17:Zamiana cyborg�w w ludzi jest poza moj� w�adz�. 00:01:24:To �yczenie nie mo�e zosta� spe�nione. 00:01:28:G�upiec! 00:01:30:To jest w zupe�no�ci nie mo�liwe. 00:01:33:Kuririn, dlaczego 17? 00:01:37:On nie zosta� zniszczony? 00:01:42:Nie, Cell go poch��n��, a gdy Cell umar�, on umar� w tym samym czasie. 00:01:52:Wi�c oni nie mog� zosta� zamienieni w ludzi... 00:01:54:Czy jeste� pewny? 00:01:56:A wi�c... 00:01:57:czy, mo�esz usun�� wybuchowe urz�dzenie z ich cia�? 00:02:04:Ku- Kuririn... 00:02:09:Twoje �yczenie b�dzie spe�nione. 00:02:12:Wspaniale! 00:02:13:Kuririn-san. 00:02:19:Twoje �yczenie zosta�o spe�nine. 00:02:28:�egnaj... do nast�pnego razu. 00:03:01:Kuririn-san, dlaczego tego zapragn��e�? 00:03:05:C�, widzisz... 00:03:08:Co� we mnie podpowiada�o mi �e powinni mie� drug� szans�. 00:03:11:Kuririn-san jest bardzo uprzejmy, nieprawda�? 00:03:20:Yamucha-san, przepraszam �e wypowiedzia�em �yczenie. 00:03:22:Poprostu chcia�em m�c zn�w j� zobaczy�. 00:03:28:Nie b�d� g�upi! 00:03:30:To by�o w zupe�no�ci dobre �yczenie. 00:03:32:Wko�cu Szelon nie zrobi�by tego chyba �e czu�by �e tak nalezy zrobi�, prawda? 00:03:38:Nie martw si� tym. 00:03:40:Dzi�kuj� , Yamucha-san. 00:03:48:Niech go diabli. 00:03:51:Poza tym, dlaczego chcia�e� prywr�ci� Nr. 17? 00:03:58:My�la�em, �e Nr. 18 chcia�by znowu zobaczy� Nr. 17. Mimo wszystko oni s� par�. 00:04:08:Tak... 00:04:10:Ty poprostu chcesz, by ona by�a szcz�liwa. 00:04:13:Naprawd� nie wiem o czym oni m�wi�? 00:04:16:Nie rozumiem. 00:04:19:Nr. 18! 00:04:22:Idiota! 00:04:24:Nr. 17 jest moim m�odszym bratem! 00:04:27:On jest twoim m�odszym bratem? 00:04:29:Dobrze, jak my�lisz Kuririn, czy m�g�by� mie� z ni� szans� po tym wszystkim! 00:04:34:Tak. 00:04:35:Zrobi�e� to tym razem. 00:04:38:Nie ma wyj�cia. 00:04:39:Czy ty my�lisz �e jestem g�upia? 00:04:40:Wkurzasz mnie! 00:04:58:Tak d�ugo. 00:05:10:Wygl�da�o na to �e naprawd� podobasz si� jej, Kuririn! 00:05:16:Naprawd�!? 00:05:18:Odpr� si�, Kuririn. 00:05:23:Tylko my�l� �e to wygl�da�o jakby ona chcia�a ci� jeszcze raz zobaczy�. 00:05:27:Chcia�bym... 00:05:31:######Kinda wish what Kuririn? 00:05:32:######Why don't you say she is pretty and stop trying to make excuses? 00:05:37:Nie ma si� czego wstydzi�. 00:05:43:Nie rozumiem was ch�opaki. 00:05:46:Piccolo, to niemo�liwe, �e interesujesz si� wszystkim co m�wimy. 00:05:54:Zawsze marzy�em, �eby mie� pann� m�od�. 00:05:57:######After all, Goku has already beat me there. 00:06:01:Tak. 00:06:06:Czuje �e musz� ju� wraca� do domu. 00:06:07:Brakuje mi Chaozu. 00:06:10:Ja te� wracam do domu. 00:06:12:######I guess I'll be leaving everyone now. 00:06:16:Trzymajcie si� zdrowo! 00:06:19:Ty tak�e! 00:06:21:Do widzenia. Powiedz Chaozu, �e go pozdrawiam. 00:06:24:Oczywi�cie, Gohan. 00:06:26:######Give Son Goku my regards. 00:06:30:B�d� musia� przyj�� ci� kiedy� odwiedzi�. 00:06:33:Tak! 00:06:34:Trunks, czas aby� wr�ci� do przysz�o�ci i rozprawi� si� z cyborgami i Cell'em. 00:06:41:Postaraj si�. 00:06:42:Tak! 00:06:43:Dzi�kuj� za wszystko. 00:06:45:Do zobaczenia! 00:06:48:Do widzenia! 00:06:56:######Well, I guess he's off. 00:06:59:Trunks-san, wracasz teraz do przysz�o�ci? 00:07:02:Dzisiaj jest ju� za p�no, wi�c polece jutro rano. 00:07:06:Ok, tak wi�c jutro wracasz do przysz�o�ci? 00:07:09:Tak. 00:07:11:Piccolo-san, czy zostaniesz tu na noc? 00:07:14:Tak, pozostan� do rana. 00:07:16:Czy nied�ugo si� zobaczymy? 00:07:19:Oczywi�cie ! 00:07:24:Naprawd� chce was przeprosi� za wszystkie k�opoty. 00:07:27:Do zobaczenia p�niej, Dende. 00:07:28:Czy naprawd� musisz ju� i��? 00:07:30:Do zobaczenia p�niej, Popo-san. 00:07:37:######Okay, I'll beat you guys back! 00:07:51:Do widzenia! 00:08:02:Hej! 00:08:05:Zobaczymy si� jutro w Capsule Corporation, w porz�dku? 00:08:12:Narka! 00:08:28:My�lisz �e m�j ojciec jest... 00:08:30:Tak, jestem pewny �e go jeszcze zobaczysz. 00:08:36:Niemo�e si� jeszcze pozbiera� po walce z Cellem. 00:08:40:Wi�c to tak? 00:08:43:Tato... 00:09:01:Mamo... 00:09:03:Wi�c Goku ju� nie �yje. 00:09:06:T�sknie za nim... 00:09:09:Goku jest w rzeczywisto�ci martwy. 00:09:14:Mamo nie ma si� czym martwi�. 00:09:16:Ojciec kaza� mi si� nie martwi�. 00:09:19:Ojciec b�dzie mia� jeszcze szans�. 00:09:22:Racja. 00:09:23:Gohan ma ca�kowit� racj�. 00:09:26:Chi - Chi, Goku nie chcia�by, by� si� tak zachowywa�a. 00:09:42:Uwa�aj na siebie . 00:09:43:Tak. 00:10:00:Do widzenia! 00:10:01:Upewnij si� �e nic ci niegrozi! 00:10:04:Do widzenia! 00:10:08:Pozosta� zdrowy! 00:10:09:�yczmy przyjemnej podr�y ! 00:10:18:Ojciec. 00:10:26:Mine�o troch� czasu od kiedy zako�czy�a si� gra Cella. 00:10:29:Teraz jest �rodek nast�pnego dnia... 00:10:33:Gohan - chan, oto twoje jedzenie. 00:10:38:On traktuje go jak m�odszego brata, nieprawda�? 00:10:41:Albo dlatego �e on post�puje jak lider. 00:10:49:On jest bardzo podobny do Goku-san. 00:10:53:Nawet nie sko�czy� swojej pracy domowej! 00:11:07:To wspania�y dzie� na spacer. 00:11:11:Niebo wygl�da pi�knie. 00:11:13:Nieprawda�? 00:11:28:Zastanawiam si� co oni robi�... 00:11:36:######It looks like they've died and gone to heaven. 00:11:38:Tak, w porz�dku! 00:11:40:Hej, gdzie idziesz? 00:11:43:Do miejsca, gdzie Ojciec i ja przebywali�my. 00:11:45:Czy to jest dobre miejsce? 00:11:47:Dziadku, szybciej! 00:11:55:To wygl�da� na mi�e miejsce. 00:12:06:Dziadku, popatrz na to. 00:12:09:Teraz co� zjemy. 00:12:12:Yup. 00:12:19:Gohan z�ap wi�ksz� ryb� ni� Goku! 00:12:22:Przecie�, jeste� synem Goku. 00:12:28:Gohan, za tob�! 00:12:32:Chcesz zje�� t� ryb�, nieprawda�? 00:12:37:Dobrze, z�ap to, je�eli mo�esz! 00:12:45:Jeste� mi�czakiem, czy� nie? 00:13:00:Co nie rozumiesz? 00:13:03:Co za s�abe�usz. 00:13:05:Przez chwil� si� ba�em... 00:13:06:Gohan, pewnie jeste� bardzo silny! 00:13:12:Chod� no chod� Trunks! 00:13:22:No chod�, postaraj si�! 00:13:25:Ca�kiem Dobrze! 00:13:29:Trunks, wszystko w porz�dku? 00:13:34:Twoja duma jest prawie tak du�a jak twojego ojca. 00:13:38:To jest w porz�dku, to jest w porz�dku, Trunks. 00:13:40:Jeste� nadal m�ody. 00:13:48:No dalej, Trunks! 00:13:59:Dobry wiecz�r panie i panowie. 00:14:02:Dzisiaj wieczorem poka�emy wam wszystko o Mr. Satan, �wiatowym mistrzu sztuk walki! 00:14:16:Chod�my, Mr. Satan! 00:14:21:Pozdrawiam i witam wszystkich. 00:14:23:Och, Mr. Satan b�dzie dla nas rozbija� dach�wki, on uwilbia to robi�. 00:14:31:Zobaczcie tego kt�ry zwyci�y� w grze Cella 00:14:35:Nie kto inny ni� Mr. Satan! 00:14:48:Czy on jest naprawd� taki silny? 00:14:51:######He doesn't seem to be all that. 00:14:54:Mr. Satan chce pobi� �wiatowy rekord wynosz�cy 19 dach�wek. 00:14:59:Co? Dzisiaj jest 20 dach�wek u�o�onych jedna na drugiej! 00:15:05:To jest bardzo imponuj�ce! 00:15:13:Mr. Satan, zanim walczy�e� z Cell'em, 00:15:16:######didn't you try to break 15 tiles and you couldn't do it, right? 00:15:21:######I'm not the same as I was. 00:15:24:Potajemnie trenowa�em. 00:15:27:Nadzwyczajny! 00:15:28:Us�yszeli�my to od samego Mr. Satana, 00:15:31:najlepszego w �wiecie! 00:15:36:Tylko sek... 00:15:39:Upewnijmy si�, �e dzieci, kt�re ogl�daj�, ten program nigdy nie b�d� pr�bowa� tego w domu. 00:15:46:Mr. Satan jest d�entelmenem! 00:15:49:On nigdy nie zapomina o dzieciach. 00:15:50:On jest nie tylko silnym cz�owiekiem! 00:16:23:Ach, on by� tak blisko! 00:16:25:Jednak�e, on nadal rozbi� 19 dach�wek z tylko jego nag� r�k�! 00:16:41:Uch, to naprawd� zrani�o moj� r�k�. 00:16:46:######I'd better cool it down a bit. 00:16:50:On wygra� jeszcze raz! 00:17:10:######Kaio-sama, isn't Mr. Satan much weaker than he claims? 00:17:14:Nadal nie wiem, gdzie b�d� �y�... 00:17:18:a wi�c. 00:17:19:Nie przejmuj� si� takimi rzeczami. 00:17:21:Jeste� taki beztroski. 00:17:23:A propo , Goku... 00:17:25:Co to jest? 00:17:26:Czy chcia�by� zobaczy� miejsce z naprawd� silnymi wojownikami? 00:17:31:Hmm, mo�esz mi, pokaza� gdzie jest to miejsce, Kaio - sama? 00:17:37:P�jd� przodem. 00:17:43:Czy o tym my�lisz Bubbles? 00:17:48:Ty, Kaio - sama? 00:17:51:######Of course it ain't me! 00:17:55:Dobrze, kto nast�pny? 00:17:58:Zgadnij! 00:18:00:Chod� Kaio-sama, gdzie s� ci silni ludzie? 00:18:06:Nie powiem! 00:18:09:Ju� jeste�my. 00:18:16:Dobrze b�de z przodu. 00:18:18:To jest wspania�e miejsce. 00:18:20:Czy to tu? 00:18:23:Wi�c zacznijmy. 00:18:37:Tymczasem, Trunks wraca do przysz�o�ci w jego maszynie czasu, by uratowa� jego przysz�y �wiat. 00:18:40:T�umaczy� *Darek*
karlislaw