Haris Poteris ir Išminties Akmuo.pdf

HARIS POTERIS IR

IĀMINTIES AKMUO

J.K.ROWLING

Iš angl ǭ kalbos vert ƾ ZITA MARIEN ƽ

UDK 820-3 Ro-179

Versta iš:

J.K.Rowling

HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE,

Bloomsbury Publishing, London 1997

"Harry Poter, names, characters and related indicia are Copyright and trademark Warner Bros., 2000"

ISBN 9986-02-919-8

Entertainment Company L.P © Leidykla „Alma littera", 2000

skiriu Džesikai, m ƾ gstan ě iai pasakas,

Anai, irgi jas m ƾ gusiai, ir Di, kuris pirmas išgirdo šit Ģ mano pasak Ģ .

PIRMAS SKYRIUS

Berniukas, kuris liko gyvas

Ponia ir ponas Dursliai, gyvenantys ketvirtame Ligustr ǭ gatv ƾ s name, išdidžiai sakydavo, jog jie, a ě i ǩ

Dievui, normali ǭ normaliausi žmon ƾ s. N ƾ nesitik ƾ kite, kad jie ǐ sivelt ǭ ǐ k Ģ nors keista ar paslaptinga,

nes toki ǭ dalyk ǭ jie papras ě iausiai nepaken ě ia.

Ponas Durslis direktoriavo „Graningso" firmoje, gaminan ě ioje gr Ģ žtus. Jis buvo stambus raumeningas

vyras beveik be jokio kaklo, ta ě iau didžiuliais ǩ sais. Ponia Dursli buvo plonut ƾ Šviesiaplauk ƾ moteryt ƾ

mažiausiai dukart už vyr Ģ ilgesniu kaklu, kas labai praversdavo, mat ji baisyb ħ laiko praleisdavo per

sodo tvor Ģ šnipin ƾ dama kaimynus. Dursliai augino s ǩ n ǭ , vardu Dudlis, kuris, j ǭ ǐ sitikinimu, buvo

nuostabiausias pasaulyje berniukas.

Dursliai tur ƾ jo visk Ģ , ko tiktai geid ƾ , bet jie tur ƾ jo ir paslapt ǐ ir labiausiai bijojo, kad jos kas nors

neatkapstyt ǭ . Man ƾ , jog neištvert ǭ , jei žmon ƾ s sužinot ǭ apie Poterius. Ponia Dursli buvo ponios Poter

sesuo, bet jos nesimat ƾ jau kelerius metus; iš teisyb ƾ s, ponia Dursli apsimet ƾ visai neturinti sesers, nes

ta sesuo ir jos niekam tik ħ s vyras buvo visiška Dursli ǭ priešingyb ƾ . Dursliai net sudreb ƾ davo pagalvoj ħ ,

k Ģ pasakyt ǭ kaimynai, jei šioje gatv ƾ je pasirodyt ǭ Poteriai. Dursliai žinojo, kad Poteriai irgi turi maž Ģ

s ǩ nel ǐ , bet jo nebuvo net mat ħ . Jie nenor ƾ jo giminiuotis su Poteriais ir d ƾ l to berniuko: to dar betr ǩ ko,

kad Dudlis žaist ǭ su tokiu vaiku.

Kai Dursliai pabudo pilk Ģ , apniukus ǐ antradienio ryt Ģ , kur ǐ prasid ƾ jo m ǩ s ǭ istorija, debesimis

aptrauktame danguje nebuvo n ƾ menkiausio ženklo, kad netrukus visoje šalyje prasid ƾ s keisti ir

paslaptingi dalykai. Ponas Durslis ni ǩ niuodamas išsirinko darbui savo pilkiausi Ģ kaklaraišt ǐ , o ponia

Dursli, smagiai liežuvaudama, gr ǩ do ǐ aukšt Ģ k ƾ d ħ žviegiant ǐ Dudl ǐ .

N ƾ katras nepasteb ƾ jo, kaip pro lang Ģ nuplasnojo didel ƾ rusva pel ƾ da.

Pus ħ devyni ǭ ponas Durslis pasi ƾ m ƾ portfel ǐ , pakštel ƾ jo pa ě iai skruostan ir nor ƾ jo pabu ě iuoti Dudl ǐ , bet

nepavyko, nes Dudlis ǐ nirš ħ s dribsniais drabst ƾ sien Ģ .

- Išdyk ƾ lis, - sukikeno ponas Durslis, išeidamas iš nam ǭ . Ǐ lip ħ s ǐ automobil ǐ , išvažiavo iš kiemo.

Jau ant gatv ƾ s kampo ǐ akis krito pirmas nepaprastas dalykas - kat ƾ , pasitiesusi žem ƾ lap ǐ . Ponas Durslis

ne iš karto susigaud ħ , k Ģ mato, ir papurt ħ s galv Ģ atsigr ħ ž ƾ dar pasiži ǩ r ƾ ti. Ant gatv ƾ s kampo išvydo

rain Ģ kat ħ , bet žem ƾ lapio nebuvo. Kas jam pasivaideno? Tikriausiai šviesos blyksni ǭ triukas. Ponas

Durslis sumirks ƾ j ħ s piktai ǐ sispoksojo ǐ kat ħ . Kat ƾ atsak ƾ tokiu pa ě iu žvilgsniu. Nuvažiuodamas gatve,

ponas Durslis veidrod ƾ lyje ži ǩ r ƾ jo ǐ kat ħ . Rain ƾ dabar skait ƾ lentel ħ „Ligustr ǭ g." - ne, tik ži ǩ r ƾ jo, kat ƾ s

juk nemoka skaityti nei gatvi ǭ pavadinim ǭ , nei žem ƾ lapi ǭ . Ponas Durslis nusipurt ƾ ir išmet ƾ kat ħ iš

galvos. Ried ƾ damas ǐ miest Ģ , galvojo tik apie didel ǐ gr Ģ žt ǭ užsakym Ģ , kurio šiandien tik ƾ josi.

Ta ě iau ǐ važiavus ǐ miest Ģ , mintis apie gr Ģ žtus išgaravo. Stov ƾ damas rytmetin ƾ je sp ǩ styje, negal ƾ jo

nepasteb ƾ ti, kad aplinkui pilna keistai apsirengusi ǭ praeivi ǭ . Su mantijomis. Ponas Durslis negal ƾ jo

pak ħ sti ne ǐ prastai apsirengusi ǭ žmoni ǭ - o jau to jaunim ƾ lio apranga! Paman ƾ , jog at ƾ jo kažkokia

kvaila nauja mada. Barbendamas pirštais ǐ vair Ģ , nužvelg ƾ ar ě iausiai stovint ǐ t ǭ keistuoli ǭ b ǩ rel ǐ . Jie

susijaudin ħ šnibžd ƾ josi. Ponas Durslis pasipiktino pamat ħ s, kad pora t ǭ žmoni ǭ visai ne jaunikliai: va,

tasai tikriausiai vyresnis už j ǐ pat ǐ , ta ě iau su skais ě iai žalia mantija! Koks ǐ ž ǩ lumas! Paskui ponui

Dursliui dingtel ƾ jo, kad ě ia, matyt, kažkoks paikas pokštas, - tie žmon ƾ s, be abejo, kam nors renka

aukas... taip, aišku. Automobili ǭ kolona pajud ƾ jo, ir po keli ǭ minu ě i ǭ ponas Durslis, v ƾ l užsigalvoj ħ s

apie gr Ģ žtus, ǐ važiavo ǐ „Graningso" kiem Ģ .

Ponas Durslis savo kabinete devintame aukšte visad s ƾ d ƾ davo nugara ǐ lang Ģ . Antraip t Ģ ryt Ģ neb ǩ t ǭ

ǐ steng ħ s susikaupti ir m Ģ styti vien apie gr Ģ žtus. Taigi jis nepasteb ƾ jo, kaip dienos aky už lango nardo

pel ƾ dos, nors žmon ƾ s gatv ƾ je mat ƾ ; išsižioj ħ rod ƾ pirštais ǐ tuos didelius paukš ě ius, skraidan ě ius virš

galvos. Daugelis j ǭ net nakt ǐ nebuvo reg ƾ j ħ pel ƾ dos. Ta ě iau pono Durslio rytas buvo visiškai normalus,

be joki ǭ pel ƾ d ǭ . Jis apr ƾ k ƾ penkis darbuotojus. Tur ƾ jo kelis svarbius telefono pokalbius, paskui dar

par ƾ kavo. Buvo puikiai nusiteik ħ s iki pat piet ǭ pertraukos, o tada nutar ƾ pasivaikš ě ioti ir konditerijoje

kitoj gatv ƾ s pus ƾ j nusipirkti bandel ħ .

Buvo visk Ģ pamirš ħ s apie žmones su mantijomis, bet prie konditerijos v ƾ l pamat ƾ . Praeidamas piktai

perleido juos akimis. Nesuprato, kod ƾ l, bet jam pasidar ƾ nejauku. Šitie žmon ƾ s irgi paslaptingai

kužd ƾ josi, bet netur ƾ jo joki ǭ aukoms skirt ǭ skardin ƾ li ǭ . Kai pro juos gr ǐ žo sugniauž ħ s maišel ǐ su didele

spurga, nugirdo kelet Ģ frazi ǭ .

- Taip, taip, gird ƾ jau, kad Poteriai...

- Taip, j ǭ s ǩ nelis Haris...

Ponas Durslis sustojo it nudiegtas. Baisiausiai persigando. Dar atsigr ħ ž ƾ ǐ šnibžd ƾ tojus, lyg nor ƾ damas

kažk Ģ sakyti, bet susilaik ƾ .

Puol ħ s per keli Ģ , nuskub ƾ jo ǐ savo kabinet Ģ , met ƾ sekretorei ǐ sakym Ģ netrukdyti, ě iupo telefono ragel ǐ ,

ƾ m ƾ sukti nam ǭ numer ǐ , bet prieš paskutin ǐ skaitmen ǐ apsigalvojo. Pad ƾ jo ragel ǐ ir glostydamasis ǩ sus

paman ƾ ... ne, gal jam galvoj negerai. Poteris - ne tokia jau reta pavard ƾ . Neabejojo, kad pilna Poteri ǭ ,

turin ě i ǭ s ǩ n ǭ , vardu Haris. Jis net nebuvo tikras, kad jo s ǩ n ƾ no vardas Haris. To berniuko akyse

nebuvo mat ħ s. Galb ǩ t jis vardu Harvis. Arba Haroldas. N ƾ ra reikalo gadinti nuotaikos poniai Dursli, ji

visada taip susinervina, jei kas užsimena apie seser ǐ . Ir ne be pagrindo - jeigu jis tur ƾ t ǭ toki Ģ seser ǐ ...

bet vis tiek - tie apsiaust ƾ ti žmon ƾ s...

T Ģ dien Ģ jam buvo daug sunkiau susikaupti ir galvoti apie gr Ģ žtus, o kai penkt Ģ valand Ģ iš ƾ jo iš darbo,

ě ia pat už lauko dur ǭ atsitrenk ƾ ǐ žmog ǭ .

- Atsiprašau, - burbtel ƾ jo mažu ě iam seneliukui, kuris vos nepargriuvo. Ponas Durslis ne iš karto

suvok ƾ , jog žmogutis vilki violetine mantija. Jis n ƾ trupu ě io nesupyko, kad buvo kone pargriautas. Kur

tau - išsišiep ƾ lig aus ǭ ir spigiu balsu, kur ǐ išgird ħ praeiviai atsisuko, pasak ƾ :

- Neatsiprašin ƾ kit, pone, šiandien man ħ s niekas negali nuli ǩ dinti. Džiaukit ƾ s, nes pagaliau nugal ƾ tas

Pats Žinote Kas! Net tokie Žiobarai kaip j ǩ s tur ƾ t ǭ šv ħ sti šit Ģ džiugi Ģ džiugi Ģ dien Ģ !

Seneliukas apkabino pon Ģ Dursl ǐ per pusiauj Ģ ir nušleps ƾ jo.

Ponas Durslis liko stov ƾ ti lyg suakmen ƾ j ħ s. J ǐ apkabino visiškai nepaž ǐ stamas žmogus. Ir dar, atrodo,

pavadino „žiobaru", kad ir k Ģ tai reikšt ǭ . Labai nemalonu. Nuskub ƾ jo prie automobilio ir nuvažiavo

namo vildamasis, kad visa tai tik ǐ sivaizdavo, nors lig tol šito niekad nedarydavo, mat vaizduot ƾ s

nepripažino.

Sukdamas ǐ ketvirto namo keliuk Ģ , pirmiausia pamat ƾ - ir nuo to ǩ pas n ƾ kiek nepasitais ƾ - rain Ģ kat ħ ,

pasteb ƾ t Ģ ryte. Dabar ji tup ƾ jo ant sodo tvoros. Jis neabejojo, kad kat ƾ ta pati: aplink akis tie patys

apvadai.

- Škac! - riktel ƾ jo ponas Durslis.

Kat ƾ n ƾ krust. Tik piktai žybtel ƾ jo akimis. Argi normalios kat ƾ s šitaip daro? Vydamas panašias mintis,

jis atsirakino duris. Nusprend ƾ žmonai nieko nesakyti.

Ponios Dursli diena buvo maloniai ǐ prasta. Per vakarien ħ ji papasakojo apie kaimyn ƾ s nesutarimus su

dukra ir kaip Dudlis išmoko nauj Ģ žod ǐ („Nedarysiu!"). Ponas Durslis steng ƾ si elgtis kaip visada.

Paguldžius Dudl ǐ , nu ƾ jo ǐ svetain ħ ir dar sp ƾ jo išgirsti paskutin ǐ žini ǭ pranešim Ģ .

„Galiausiai paukš ě i ǭ steb ƾ tojai iš vis ǭ šalies rajon ǭ praneša, kad šiandien labai keistas pel ƾ d ǭ elgesys.

Nors paprastai jos medžioja nakt ǐ ir dienos metu nesirodo, nuo pat saul ƾ tekio šimtai pel ƾ d ǭ skraid ƾ

visomis kryptimis. Žinovai nemoka paaiškinti, kod ƾ l šie paukš ě iai staiga pakeit ƾ miego ǐ pro ě ius".

Televizijos diktorius sant ǩ riai šyptel ƾ jo.

- Be galo paslaptinga. O dabar Džimas Makgafinas ir or ǭ prognoz ƾ . Na, Džimai, ar ši Ģ nakt ǐ dar lis

pel ƾ domis?

- Šito nežinau, Tedai, - atsak ƾ or ǭ praneš ƾ jas, - ta ě iau šiandien keistai elgiasi ne tik pel ƾ dos. Ži ǩ rovai iš

toki ǭ skirting ǭ vietovi ǭ kaip Kentas, Jorkšyras ir Dandis skambina, jog vietoj mano žad ƾ t ǭ j ǭ li ǩě i ǭ

vakar prapliupo krintan ě i ǭ žvaigždži ǭ lietus! Galb ǩ t žmon ƾ s pirma laiko degina Gaj ǭ Foks Ģ , bet iki

lapkri ě io penktosios, ponai, dar visa savait ƾ . Ta ě iau ši Ģ nakt bus dr ƾ gna.

Ponas Durslis taip ir sustingo kr ƾ sle. Visoje Britanijoje žvaigžd ƾ m lyja? Dien Ģ skraido pel ƾ dos? Mieste

pilna mantijom apsitaisiusi ǭ žmoni ǭ ? Ir tas šnabždesys, tas šnabždesys apie Poterius...

Ǐ svetain ħ , nešina dviem arbatos puodeliais, ǐƾ jo ponia Dursli. Nieko gera. Tur ƾ s jai k Ģ nors pasakyti.

Jis nervingai kostel ƾ jo.

- Aaa... klausyk, Petunija, šiom dienom negavai kokios žinios iš savo sesers?

Kaip jis ir man ƾ , ponia Dursli supyko ir susijaudino. Juk šiaip jie apsimesdavo, kad ji neturi sesers.

- Ne, - tar ƾ ji. - O k Ģ ?

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: