{1005}{}+++ t�umaczenie by H. +++ {1105}{}+++ hubert.woloszyn@wp.pl +++ {1205}{}+++ http://h.zone.prv.pl +++ {1405}{}CZ�OWIEK POGRYZ� PSA {1505}{}W�a�nie sko�czy�em obci��a� cia�o, widzicie? {1599}{}Trzeba je wype�ni� r�znymi rzeczami... {1700}{}bo mo�e nie wiecie, ale cia�o pod wod�... {1781}{}puchnie, rozumiecie? {919}{}A wtedy zazwyczaj wyp�ywa na powierzchni�. {1893}{}Potrzebny jest balast, �eby zaton�o. {1960}{}U�ywa si� do tego kamieni i innych ci�kich rzeczy ... {2047}{}Jest cia� jest pewnien stosunek balastu:.. {2102}{}3 razy waga cia�a... {2140}{}dla przeci�tnej doros�ej ofiary, jak ta. {2217}{}Dla dzieci i kar��w jest inaczej {2293}{}Dzieci s� l�ejsze {2350}{}Wtedy bierzemy 4 razy wag� cia�a. {2395}{}Co?| Nigdy nie byo problem�w? {2430}{}Nie. Kar�y s� ci�sze, wi�c podwajasz wag� {2497}{}Podwajasz, bo maj� bardziej g�ste ko�ci. {2565}{}Dla starych ludzi mno�ysz przez pi�� {2616}{}Stare ko�ci sa porowate. {3611}{}Hej, mamo! | Bo�e drogi! {3671}{}Jak si� miewa m�j ch�opiec? {3770}{}To mama, to babcia, a tu jest sklep. {3836}{}Tutaj si� wychowa�em {3886}{}Nie ma dziadka? | Wyszed�. {3956}{}Wr�ci nied�ugo. {4015}{}Kt�ra godzina? {4131}{}Niespodzianka... {4176}{}M�j dziadek. {4217}{}Znosz� j� ju� od 53 lat! {4335}{}Wyobra�cie to sobie. {4364}{}Wyobra�acie sobie ten wysi�ek? {4412}{}Ciekawe dla kogo to jest wysi�ek, dla mnie czy dla niego? {4466}{}K�aniajcie mi si� w pas! | Wytrzyma�em z ni� 53 lata! {4563}{}By� takim weso�ym ch�opi�ciem. {4649}{}Ci�gle figluj�cy, a w�osy mia� ��ciutkie jak pole pszenicy! {4729}{}Nie dokuczaj mi, Papo. {4776}{}Przesta�, albo si� rozp�acz�! {4876}{}Wszystko psujesz. {4924}{}Benoit by� taki rozkoszny. {4989}{}Dobry ch�opiec? | Skarb! {5065}{}Taki czu�y i s�odki. {5120}{}Ca�y czas si� �mia�, na okr�g�o. {5168}{}Czemu m�wisz w czasie przesz�ym? | Ju� taki nie jest? {5299}{}Nie rozumiesz mnie, Papo! {5352}{}A jak si� k��cili! {5411}{}Jak kot z psem! {5595}{}�wiat�o! {5840}{}Miesi�c zaczynam zwykle od listonosza. {5894}{}Wstaj� rankiem {5934}{}i sp�dzam go podkradaj�c emerytury. {5988}{}W tym samym czasie orientuj� si� {6041}{}gdzie mieszkaj� staruszkowie z fors�. {6103}{}Czego unikam? {6135}{}M�odych par. �mierdz� bied�. {6199}{}Niezbyt to mi�e! {6257}{}Ale staruszkowie s� nadziani! {6334}{}Nigdy nie widzia�em ubogiego staruszka. {6509}{}Sk�pego tak, biednego nigdy! {7025}{}Patrzycie na mnie, czy na dzieci? {7165}{}Maj� spluwy, to tak jak ja. {7406}{}Wcale niez�e te zabawki. {7466}{}Daj mi to. {7712}{}Id�cie si� bawi�. {7970}{}Dzi� nie w szkole? {8646}{}Taki to problem z kobietami. {8673}{}Pewnie, �e zraniono mnie ju� wcze�niej. {8754}{}Ja im co� da�em, one mi co� da�y. {8876}{}Ale nadchodzi czas, {8949}{}kiedy zaczynasz stawia� pytania. {9013}{}Wszystko z uwagi na te ma�e drzwiczki. {9066}{}Skoro jest si� par�, drzwi musz� by� otwarte. {9149}{}A kiedy s� otwarte {9199}{}albo b�dziesz przez nie wnosi� po�ywienie {9316}{}albo ci� nie wpuszcz�. {9344}{}Albo dodasz ma�e nasionko {9394}{}i z tego nasionka wyro�nie dziecko, {9455}{}albo dobra zabawa lub �wi�ta... {9530}{}Albo wypadasz, razem z nasionkiem. {9591}{}U kobiet nigdy nie wiesz, czy drzwiczki s� otwarte. {9690}{}i czy ju� czas doda� nasionko, {9775}{}czy wynosi� si� w choler�. {9861}{}By�em zraniony, bo otwiera�em drzwi szeroko, {9925}{}a one je zamyka�y. {10175}{}Mi�o�� zostawia za sob� �lad siarki, {10263}{}jak jaki� trudny do do usuni�cia zapach. {10328}{}Kiedy tylko kogo� poznajesz, czujesz to. {10365}{}To tak jak z odlewaniem si�, potem czu� twoje palce. {10430}{}Musisz je obmy� dwa lub trzy razy {10511}{}aby zapomnie�, �e sika�e�. {10676}{}Uwaga, poka�� sztuczk�. {10739}{}Kiedy by�em dzieckiem nazywano mnie O�miornic�. {10838}{}Wiecie czemu? Bo mog� porusza� {10889}{}ka�d� cz�ci� cia�a.. {10987}{}Poka�� wam. {11022}{}Ka�da osobno. Patrzcie na nos. {11163}{}Patrzcie. {11283}{}Teraz uszy. Patrzcie uwa�nie. {11474}{}Widzicie? {11514}{}Teraz prawe. A teraz lewe. Widzicie? {11623}{}Czym� innym te� mog� porusza�. {11703}{}Ale to nie do kamery. {11798}{}Wy��cz, pacanie! {12023}{}Dotarli�cie wczoraj bez problem�w do domu? {12067}{}Bez problem�w. {12101}{}Musieli�cie by� wyko�czeni. {12255}{}Zrzucisz klucze? {12307}{}Czy zejdziesz na d�? {12344}{}Zrzuc�. {12893}{}To nie ten. {13171}{}Ten te� nie. {13220}{}Pewnie nast�pny. {13508}{}Kog� tu mamy. Benoit! {13609}{}Tak si� ciesz�, �e ci� widz�! {13681}{}Co za niepodzianka! Co u ciebie? {13760}{}Dobrze, Jenny. Jestem tu z kamer�... {13827}{}Robi� co� dla mnie. {13904}{}Pozwolisz? | Jasne. {14053}{}Wejd�cie. {14103}{}Nie st�jcie tam. {14186}{}Co nowego? | Ci�ko ci� by�o znale��. {14276}{}My�la�em, �e nadal mieszkasz w Sablon. {14367}{}Wyeksmitowano nas. {14474}{}No i tu nas przywia�o.| Maurice da� mi adres. {14588}{}Tak si� ciesz�, �e ci� widz�! {14651}{}Masz co� do picia? {14697}{}W gardle mi zasch�o. {14770}{}Co ma by�? {14798}{}Brandy. {14880}{}A twoim przyjaciele? {14905}{}Spytaj ich. {14930}{}Co ma by�? {14955}{}Co� zimnego. {14981}{}A dla pana? {15051}{}Dla mnie piwo. {15083}{}A dla ciebie?| Te� brandy. {15127}{}Ju� si� robi. {15160}{}To w�a�nie moja Jenny. {15202}{}To ona, a to jej �wiat. {15272}{}Tak wygl�da�a w swych najlepszych latach. Prawdziwa pi�kno��. {15370}{}Nadal ni� jest. {15418}{}Wtedy j� pozna�em. {15595}{}A to ��ko Jenny. {15691}{}Co� wam poka��. {15848}{}Mo�na si� kochac i opala� jednocze�nie. {15975}{}Kiedy ko�czysz, masz br�zowy ty�ek. {16058}{}Widzieli�cie kiedy� co� takiego? Za�o�� si�, �e nie! {16132}{}Co za g�upota! {16218}{}Pierdo�y. {16266}{}Jenny mieszka�a... m�wi�em wam, �e si� przeprowadzi�a... {16336}{}dlatego mieli�my k�opot w odszukaniu jej. {16393}{}Mieszka�a 30 lat w dystrykcie Sablon. {16489}{}Pewien handlarz nieruchomo�ciami... {16571}{}imienia nie pami�tam i w choler� z tym... {16650}{}po prostu zadecydowa�... {16732}{}si� wkroczy�. Pewnie, �e mogli. {16802}{}Prawo jest po ich stronie. Nie jeste�my w�a�cicielami domu. {16888}{}W ka�dym razie zrobili podwy�k� i wyrzucili wszystkich. {17000}{}W�a�nie w ten spos�b si� za to zabrali. {17056}{}No i kazali Jenny wyprowadzi� si�... {17111}{}G�wniany m�drala. {17181}{}Wulgarny palant, kt�ry mia� czelno��... {17260}{}chamsko si� zachowywa� w stosunku do Jenny. {17379}{}Sablon mo�e i potrzebowa�o onwej twarzy... {17456}{}ale pewnien gnojek ju� si� tym nie nacieszy. {17542}{}Trzeba by� przy rodzinie, kiedy dzieje si� jej krzywda. {17631}{}No to poszed�em i uci��em sobie z kolesiem pogaw�dk�... {17964}{}Oddzwoni� s�oneczko, nadal mam robot�. {18073}{}Za sekundk�. {18302}{}A to sukinsyny! Nocny str�! Czarny! {18365}{}Kurewski zasadzka! {18416}{}Nawet go nie zauwa�ysz! Kto m�g�by upa�� tak nisko? {18503}{}Nie uda im si�! {18571}{}Biedne dziecko, urodzone pod s�o�cem. {18633}{}Za�o�� si�, �e dorasta� pod baobabami, {18699}{}a teraz pracuje na budowie. A� mi si� niedobrze robi! {18772}{}Chc� si� wykr�ci� z morderstwa! {18832}{}To jak z tym cementem, w�gierskim chyba. Specjalnie nietrwa�y. {18918}{}Mo�ecie by� pewni, �e wi�cej w nim piasku ni� cementu. {19050}{}Zbior� kas�, a potem �ciany si� zawal�! {19152}{}Ca�y budynek si� rozleci. {19205}{}Kiedy� zamurowa�em tu dw�ch Arab�w, w tamtej �cianie. {19299}{}Twarz� do Mekki rzecz jasna. {19351}{}A za dwa lata te dupki ujrz� �wiat�o dnia! {19417}{}Zajamijmy si� tym Mobutu. {19465}{}Przyjemniaczek pow�druje do baga�nika. {19515}{}Ale ostrzegam was, ja go nie dotkn�. {19605}{}Czemu? {19628}{}AIDS, Remy. {19674}{}AIDS. {19701}{}Zielone ma�py. {19730}{}Z�api� go za kalosze, ale nie dotkn�. {19800}{}Czemu jest ubrany na ��to, skoro ma si� maskowa�? {19875}{}Przynajmniej ps�w nie ma, zazwyczaj maj� par� bydlak�w. {19966}{}Nienawidz� ich. Wiecie, czarnuchy dagaduj� si� ze zwierzakami. {20065}{}To fakt. {20116}{}Wiedz�, jak z nimi rozmawia�. {20250}{}To nasza szansa. {20304}{}�eby zobaczy� czy legenda o rozmiarze jest prawdziwa. {20381}{}Remy, �ci�gnij mu spodnie. {20540}{}Za momencik si� oka�e. {20621}{}Wielki Bo�e! {20710}{}Naprawd� niez�y zwis. {20832}{}Dobra zakryj ju�, to obrzydliwe. {20890}{}Dzieciak ma 18, a jest wyposa�ony jak nied�wied� polarny! {21016}{}Tacy jak on cz�sto pracuj� w nocnych klubach. {21089}{}W ten spos�b si� utrzymuj�. {21122}{}Musi by� nie�mia�y, skoro wzi�� tak� prac�. {21192}{}Ale niekt�rzy zarabiaj� organem. Obrzydliwe, prawda? {21289}{}Co was tak bawi? {21325}{}Na tym na pewno nie zarobicie! {21422}{}A teraz jeste�my w s�siedztwie {21511}{}najstarszych obywateli. {21558}{}Miejscy projektanci nazywaj� to te� 'tanim budownictwem'. {21672}{}Pomy�lane dla m�odych. {21732}{}dla nowo�e�c�w zak�adaj�cych domy, {21782}{}dla robotnik�w, {21814}{}dla kur domowych i mo�e nawet dla bezrobotnych. {21879}{}Wszystko to jest cz�ci� nowego planu zagospodarowania dystryktu {21959}{}maj�cego na celu wyprowdzenie staruszk�w z izolacji {22034}{}poprzez wymieszanie z populacj� pracuj�cych. {22090}{}Wpania�y pomys�, ale mi si� nie podoba. {22142}{}Jak mo�na projektowa� {22211}{}tanie budownictwo {22255}{}w ca�kowitej pogardzie dla estetyki? {22308}{}Nie akceptuj� tego, przykro mi! {22412}{}My�leli o posadzeniu japo�skich czere�ni {22496}{}wzd�u� alei, widzicie? {22541}{}W stylu angielskich miejscowo�ci nadmorskich. {22601}{}Naprawd� wspania�y pomys�, ale czy to zrobili? {22672}{}Czy zrobili to? | Nie. {22714}{}Zrobili. Ale nie jak planowano. {22796}{}�enuj�ce. To byla czysta kosmetyka. {22881}{}B�y�nij, a ludzie na to si� z�api�. {22965}{}Prze�ledzi�m to, widzia�em sk�d wzi�� si� pomys�. {23072}{}Co widzicie na pierwszy rzut oka? {23126}{}Co si� wyr�nia? {23153}{}Czerwone ceg�y! {23206}{}A co znacz� czerwone ceg�y? {23251}{}Czerowny to kolor krwi, Indian! {23317}{}To kolor przemocy! {23369}{}Zmor� spo�ecze�stwa {23425}{} - jak ka�dy si� zgodzi - jest przemoc. {23479}{}Wi�c czemu czerwone ceg�y? {23518}...
krolb