{722}{758}They're not here yet. {816}{840}Idiot! {1047}{1083}Yes, sorry... {1106}{1173}Well, Boss, what a|gorgeous day, isn't it? {1176}{1216}Because of your good deeds... {1219}{1291}...you're able to meet Lord|Hasshuu on a fine day like this. {1296}{1364}They say that someone is planning|to attack the Tenjin family... {1384}{1454}The travelers who come|to this inn say that... {1457}{1496}A rumor, that's just a rumor. {1512}{1533}Laugh. {1561}{1583}Laugh! {1614}{1637}Laugh! {1673}{1692}Laugh! {1725}{1748}That's better... {1762}{1820}As they say, "Hasshuu will come|to a gate full of laughter." {1856}{1877}Laugh! {1913}{1933}Laugh! {1949}{1967}Laugh! {1971}{1993}Laugh! {1996}{2034}Come on, laugh! {2038}{2068}Laugh! {2096}{2125}I said laugh! {2511}{2529}Laugh! {2602}{2615}Laugh! {3401}{3423}Stop laughing! {4314}{4443}If you come back with Zatoichi's|head, I will give you an extra 150 ryo. {4531}{4614}For a samurai, that's a|nice piece of business. {4624}{4668}It's good business! {4670}{4748}These days, a samurai can't get|a huge amount of money like this. {5720}{5761}From here on, it's|going to the age of guns! {5772}{5828}Battles will be decided|by who has more guns! {5856}{5946}Those are what the shogunate used|during the uprising of Amakusa. {5968}{6000}They are antiques. {6046}{6155}Then the value of these guns will|increase, even if they're not used. {6167}{6191}It sure will rise. {6198}{6222}All the way to the sky! {6330}{6433}You and me, we made|this place the way it is. {6451}{6492}Don't give it to anyone. {6507}{6540}Be sure to maintain control. {6604}{6667}But it'd be fun if|there were a struggle. {6714}{6749}What are you saying, Kane? {6752}{6811}You are a coffin maker,|so you hope someone dies! {6816}{6907}I knew you would say that. {6933}{7002}But think about it. {7011}{7086}Akabei has gotten proud, gotten big. {7090}{7196}If he gets any bigger, then try|carrying a gun or even a cannon. {7198}{7234}No one will be able to take him down. {7284}{7314}And we will lose. {7341}{7391}The old Akabei wasn't like this. {7396}{7467}That's right, I can't believe|he's ended up like this, really. {7470}{7535}This is because of|that merchant, Juuemon. {7575}{7596}Welcome! {7616}{7677}Hey, has anyone strange shown up? {7680}{7726}No, it's been nothing but regulars. {7728}{7762}There was a masseur. {7773}{7828}He worked on me, and it was relaxing. {7839}{7902}Isn't he staying at Oume's place? {7981}{8084}Prepare for thirty people tonight. {8207}{8227}Thank you very much. {8269}{8447}Sleepy Ichi, Ichi of Tenma... {8452}{8465}Sir! {8548}{8591}It is you. {8640}{8704}I was just thinking about you, sir. {8708}{8732}What are you talking about? {8736}{8919}Earlier, you paid for my room and|drinks, and I couldn't even thank you. {8972}{9014}I found a despicable color. {9016}{9031}Huh? {9049}{9082}Gold. {9120}{9203}It's a color that makes people bad. {9269}{9351}But it has a nice ring to it. {9414}{9438}Where are you from? {9455}{9481}Kasama. {9544}{9577}I'm going to go back to my homeland. {9606}{9633}Want to come with me? {9660}{9740}Let's stay together again. {9903}{10039}When that happens,|you have to call on me. {10044}{10100}You could try sleeping, but|I don't think it'll work. {10170}{10197}Be well. {10378}{10403}Sir! {10414}{10430}Yes? {10511}{10573}The falling leaf does hate the wind. {11459}{11546}One gun for twenty ryo,|thirty guns for six hundred. {11578}{11625}Add around ten ryo, will ya? {11783}{11884}You've turned quite the|profit with these guns. {12112}{12208}I have business with this jutte! {12271}{12312}It wants to tie you up. {12343}{12474}I say buy, this is the time to buy. {12487}{12554}Something like this only|appears to have no value. {12557}{12662}If you see something you like, you|might be able to sell it for ten ryo. {12664}{12705}Can it be sold for so much? {12760}{12785}Five ryo? {12835}{12867}Don't mess with me. {12910}{12968}"Being stupid" and "playing|stupid" are different things, sirs. {13057}{13099}It's fifty ryo. {13111}{13185}It's fifty ryo for one|gun, so for thirty guns... {13193}{13237}Fifteen hundred ryo! {14338}{14378}How much did you sell them for? {14388}{14415}I didn't. {14441}{14521}The buyers said that they|had never seen such antiques. {14541}{14592}They wanted them so much, so... {14595}{14624}...I gave them some. {14772}{14794}What about the bullets? {14813}{14834}Bullets? {14860}{14923}You can't shoot a gun without bullets. {15164}{15182}Want any? {15202}{15220}Hmm? {15359}{15438}I can't sell them to you,|but I can give you some. {15503}{15607}Well, it all depends|on what you do next. {15679}{15910}The plums have blossomed,|but the cherries haven't yet... {15929}{16046}We sold thirty guns, but he left|out that there are no bullets. {16091}{16143}He'll give me some if I want them? {16181}{16320}Man, he's a government official,|and he's overcharging the Yakuza. {16325}{16344}What a joke! {16347}{16448}Hasshuu said, "The plums have blossomed,|but the cherries haven't yet..." {16457}{16579}Didn't you say last year, that next|time he came here, he could take Oume? {16584}{16674}It's about time for a|change, even for Hasshuu. {16700}{16752}Laugh, laugh, they said. {16763}{16827}That's not the kind of thing|a person wants to deal with. {16829}{16887}It's natural for them to get angry. {16889}{16920}What a dislikable person. {16933}{17038}I say break, now is the|time to break with him. {17064}{17185}If we can break with him with fifteen|hundred ryo, that would be a deal. {17220}{17298}It's time for a change and a new boss. {17343}{17404}And even Lord Hasshuu's heart... {17458}{17521}Who is the new boss going to be? {17540}{17576}Anyone would be fine. {17583}{17645}There can't be anyone|worse than what we have now. {17732}{17867}And if that doesn't work,|we'll find a new one. {18057}{18075}Yes? {18182}{18243}Miss, what is your name? {18263}{18304}My name is Mari. {18348}{18395}That's a name that makes|me want to eat you up. {18460}{18521}I'm Jin of the Tenjin House. {18536}{18585}Is everyone together on this? {18606}{18737}If everyone here agrees, we|will help you, no matter what. {18750}{18862}If we start to move, we|will do it thoroughly. {18877}{18928}We won't leave a single person alive. {19124}{19206}Well, we've bought thirty|guns, so please use them. {19473}{19504}Thank you for coming. {19534}{19641}There is a message from the former|boss, Goemon of the Tenjin House. {19756}{19789}Please look over it. {19799}{19891}Sir, they want you to|capture Ichi the Blind... {19901}{19984}...and hand him over to|them, with no reason given. {19990}{20101}Who does this guy think he is? {20125}{20199}Are you saying that Ichi the|Blind has been to this inn? {20203}{20232}This is bad. {20240}{20396}This Ichi the Blind guy is said to have|cut down forty to fifty guys in an instant. {20404}{20437}He's a master of the quick draw. {20500}{20558}The masseur from Iioka, huh? {20633}{20729}The cooper said that he|got his shoulder massaged... {20733}{20771}I wonder if it's that guy... {20827}{20860}Try writing it one more time. {20889}{20913}I did it! {20916}{20929}You did? {20932}{20969}Wait, wait. Not yet. {21050}{21073}One more. {21108}{21149}You mustn't write on someone else's. {21152}{21200}What should I write? {21383}{21407}Stop that. {21448}{21473}Big sister! {21476}{21492}Oume! {21496}{21519}Get out of my way! {21524}{21588}Is there a masseur here who|massaged the shoulders of the cooper? {21684}{21718}Is that you? {21721}{21740}Huh? {21755}{21802}The cooper told me all about you. {21810}{21922}Our boss says that he just has|to have you massage his shoulders. {21925}{21973}Shut up, you little brat! {22017}{22136}I'm Genta of the Namazu family,|the ones who run the inn! {22180}{22273}Please come to meet our boss. {22318}{22427}If the head of the Namazu family|has called for me, I will be there. {22430}{22483}I see, so you'll come? {22493}{22588}I'll come by tonight, then. {22660}{22876}Is your mother always in|your mind's eye, Mr. Ichi? {22918}{23051}Yeah, she's there from time to time. {23106}{23150}What was she like? {23168}{23228}She was like a bodhisattva. {23260}{23291}A bodhisattva? {23451}{23507}She was like you... {23533}{23580}...like a goddess. {23710}{23745}Mirror... {23834}{23871}I've never seen one before. {24188}{24214}I look like her. {24517}{24535}Mother! {24588}{24632}You can have that mirror. {24675}{24743}It was nice that you were|able to see your mother again. {25539}{25560}Come in. {25608}{25673}Thank you very much for calling for me. {25678}{25713}Please, come in. {25998}{26089}Is this your first time to this inn? {26092}{26107}Yes. {26124}{26215}I'm a traveling masseur, my name's San. {26224}{26258}Not Ichi? {26275}{26373}I'm just plain old San,|as in "one, two, three." {26388}{26452}Well Zatosan, massage my shoulders. {26744}{26832}Oh, masseur, thank you for coming. {26835}{26914}I took you up on your kind|words, and came here, yes. {26985}{27045}Boss, I talked to him. {27049}{27103}I'm going to start working now. {27129}{27314}Lord Hasshuu is going to take|Oume tonight, no matter what. {27349}{27409}That poor girl. {27443}{27579}At her age, it will still probably hurt. {27596}{27671}The poor girl... {27755}{27836}Boss, you're really stiff around here. {27952}{28054}After we kill him, they'll|add a bonus of three ryo. {28112}{28171}She'll be happy if I buy|some beautiful kimono for... {28174}{28197}...yourself? {28346}{28476}I think of you as a candle. {28503}{28665}As your body melts, the|world is illuminated. {28669}{28687}Right? {28698}{28810}And I've been told to capture Zatoichi. {28861}{28995}There's nothing we can do with the|government officials, right, Genta? {29002}{29036}That's right. {29047}{29177}Masseur, if you happen|to meet Ichi the ...
guziec1041