{22}{237}/Umiem wszystko sama zepsuć {261}{381}Dopasowane do wersji:|DVDRip. XviD-Larceny {405}{525}Tłumaczenie i adaptacja: Gall/Anonim {539}{563}Witajcie. {568}{592}Witajcie. {597}{634}Witajcie. {639}{696}To właśnie robimy w Klubie Indigo. {701}{744}Więcej pijesz,|lepiej się bawisz. {749}{813}A im więcej pijesz,|lepsza będzie twoja randka. {818}{865}Kilku z was chłopcy|zaparkowało auta... {870}{942}Cóż, musicie sobie kogoś znaleźć,|jeśli chcecie wrócić do domu. {947}{990}Nie mamy tu parkingowych... {994}{1027}Jest jakiś parkingowy? {1032}{1056}Musicie jakoś dojechać do domu. {1094}{1203}Oto jedna z najbardziej złych sióstr.|Ta czarna umie śpiewać! {1208}{1271}Panie i panowie|Chcemy wam tu pokazać trochę miłości... {1276}{1373}Powitajmy oklaskami jedyną,|niepowtarzalną nie, Maj nie Czerwiec {1378}{1479}...ale April.|Brawa dla April {3462}{3513}Cholera, Joe lepiej wstań... {3561}{3650}Chyba ktoś się włamuje do tego domu? {3710}{3757}To musi być ktoś nowy w okolicy... {3762}{3805}...oni włamują się do mojego domu. {3810}{3878}Jestem Madea, a oni|się włamują do tego domu? {3905}{3929}O nie! {3948}{3987}Do zobaczenia, Helmer. {4043}{4122}- Joe.|- Zgaś jointa. {4217}{4251}Joe. {4276}{4366}Mabel, co do diabła z tobą?|Nie przychodź tak... {4410}{4449}Cholera, wstawaj {4456}{4498}Chcesz żebym dostał zawału. {4502}{4546}Jesteś zbyt szpetna żeby|budzić kogoś... {4550}{4601}...w środku nocy|Mówiłem ci! {4606}{4650}Musisz zrozumieć, że brzydota|spada na ludzi. {4655}{4702}Nie możesz po prostu pokazać|wszystkiego na raz. {4707}{4776}Kod 5 głupcze. Kod 5!|Pospiesz się! Wyrywaj z łóżka. {4781}{4846}Kod pięć? Szlag, dostań ich, Mabel. {4851}{4934}- Cholera, wyglądasz jak siły zbrojne.|- Pospiesz się... {4939}{5007}Nikogo tu poza mną nie ma.|To twój dom. {5067}{5162}Chwila, moje zielsko spadło.|O, do diabła. {5177}{5249}Czy to co robicie warte jest|żeby gliny wzięły was za tyłki? {5331}{5402}- Co u diabła?|- Czy oni upuścili moje wideo? {5421}{5490}Co robisz z moim...?|Nie twoim VCR. {5495}{5563}Siadać na dupie!|Czekaj, to ode mnie. {5605}{5659}Trzymaj ich, Joe. Cholera! {5730}{5754}Cholera, dzieci. {7180}{7219}Oklaski! {7312}{7370}Jecie, jakbyście nic nie jedli|przez kilka dni. {7374}{7432}Nie wiem do diabła,|czemu karmisz te dzieci. {7437}{7505}Karmisz ich, więc wrócą tu,|jak karaluchy. {7510}{7557}Masz jednego karalucha,|będą setki. {7562}{7619}Nigdy się nie odczepisz|od tych dzieci. {7624}{7679}Nie jesteś w stanie|pozbyć się tego, co masz. {7750}{7790}Scratch-and-sniff (Zdrap i wąchaj). {7795}{7903}Zamknij się! Uczestniczyłem|w badaniach... Tuskegee. {7908}{7953}- Chcesz jeszcze kanapkę?|- Tak. {7958}{8031}- Masz odpowiadać: "Tak, proszę pani".|- Tak, sir. {8082}{8135}Powiedział: "Tak, sir". {8158}{8197}Nie, synu, nie tak... {8202}{8257}To nie pan.|Ona tylko tak wygląda. {8262}{8318}- Powiedz "Tak, proszę pani".|- Co to znaczy? {8322}{8376}Nie rozumiem co jest dzisiaj z tymi dziećmi. {8381}{8471}Nikt nie nauczył was dobrych manier?|"Tak, pani. Nie, pani. Tak jest, panie. Nie, panie." {8476}{8510}- Nikt nie nauczy cię tego?|- Nie. {8515}{8586}Ktoś powinien. Nie wiem|co jest dzisiaj z tymi rodzicami. {8602}{8634}Powoli, chłopcze! {8639}{8682}Wytrzyj usta. Coś jest do diabła nie tak? {8686}{8742}- Jest nienormalny?|- Nie. {8766}{8796}Co z nim? {8801}{8848}- To dziwak.|- Jedz i zamknij się. {8853}{8910}Dziewczyno, zjedz coś.|Trochę masła i galaretkę. {8915}{8970}Nie jestem głodna.|Po prostu chcę żeby oni zjedli. {8975}{9006}Jestem wściekły jak diabli|z powodu wideo. {9011}{9083}Staram się być dla was miły,|ale jestem wściekły przez wideo. {9088}{9167}Powinienem wam nakopać.|To był mój odtwarzacz. {9172}{9252}Miałem go od 1973 roku. {9257}{9324}...gdy przyszedł do mnie Otis Redding {9329}{9393}...usiadł tu i oboje oglądaliśmy film na wideo. {9398}{9443}...a wy upuściliście je jakby było niczym. {9448}{9522}To antyk, dziewczyno!|Wiesz co to antyk? {9527}{9586}Tu masz przykład.|To jest antyk. {9590}{9644}- Nadal chcesz wezwać policję?|- Oczywiście. {9649}{9721}Włamaliście się do cudzego domu.|Dlatego, że robicie smutne miny... {9726}{9831}...nie myślcie, że nie zadzwonię na policję?|Dzwonię na PO- PO. {9836}{9912}Już po wszystkim.|Nie ma powodu by wzywać policję. {9917}{9998}Nie mów mi żeby nie dzwonić po gliny,|Jeśli chcę zadzwonić, zadzwonię. {10002}{10058}Nie zadzwonię jeśli weźmiecie|przykład z tej lekcji. {10062}{10118}Lekcja jest prosta.|Możecie poprosić ludzi o jakieś rzeczy. {10122}{10170}I nie będziecie już więcej kraść. {10174}{10230}Karmię was z dobroci serca. {10235}{10308}Robię coś dobrego, jak chrześcijanka,|robię coś, co Jezus mógł robić. {10313}{10362}Karmię was.|Moja córka byłaby dumna... {10367}{10426}...żywię ludzi, którzy|przyszli tutaj, aby kraść. {10431}{10517}Tak już jest na tym świecie.|Mogę wam pomóc, jeśli poprosicie o pomoc. {10522}{10564}Nie musicie się włamywać do domu. {10569}{10616}Ludzie ciężko pracują|na to, co mają... {10621}{10670}...a wy się włamujecie do czyjegoś domu. {10675}{10735}- Co jest z wami wszystkimi?|- Hej, Wielki Ptaku, uspokój się. {10740}{10808}Denerwują mnie, kradzieże|i włamania do czyjegoś domu. {10813}{10870}- Słyszysz mnie, chłopcze?|- Tak, sir. {11002}{11037}Chłopcze, jesteś słodki. {11042}{11094}Powiedział, to znowu. {11135}{11183}Powiedział... {11207}{11287}Powiedz to znów.|Chłopcze, jesteś zabawny. {11292}{11350}To nie żaden pan.|Nie należy mówić "Tak, panie." {11354}{11398}Ale to... {11423}{11463}Tak, proszę pani. Tak, stary. {11468}{11493}Podobnie jak w przypadku, "yes, sir". {11498}{11530}Tak stary. {11534}{11583}Tak, brachu. {11588}{11617}Gdzie są twoi krewni? {11622}{11671}- Moja babcia...|- Jest w pracy. {11683}{11718}Czy to, chciałeś powiedzieć? {11722}{11765}- Tak.|- Nie. {11794}{11874}- Oni kłamią.|- Wiesz, że cię słyszałem? {11900}{11974}Niech to dziecko ze mną rozmawia|zanim go uduszę. {12057}{12117}Nie widzieliśmy naszej babci|od czterech dni. {12122}{12152}Cztery dni? {12156}{12189}Dlaczego? Czy ona jest w tym miejscu? {12194}{12239}Nie, poszła do pracy|jak zwykle... {12244}{12285}...ale tym razem, nie wróciła. {12290}{12367}Manny, możesz się zamknąć|i jeść swój posiłek? {12372}{12423}To dziecko może mówić do mnie|jeśli chce. {12428}{12511}- Gdzie twoja mama?|- Umarła. Moja babcia jest w pracy. {12516}{12582}- Gdzie pracuje?|- Nie wiem. {12587}{12666}- Nie macie żadnego żywego krewnego?|- Mamy ciotkę. {12679}{12730}April. April. {12754}{12785}- Hej.|- Dziewczyno, wstawaj. {12790}{12849}Wstałam. Jestem tutaj. {12874}{12909}Gdzie wszyscy poszli? {12914}{12985}Do domu. Już po zamknięciu. {13001}{13082}- Czy Randy był po mnie?|- Nie, nie widziałem żadnego Randiego. {13087}{13130}Daj mi jeszcze jednego drinka,|kiedy tak czekam. {13134}{13183}Dziewczyno, masz już dosyć. Wstawaj... {13188}{13252}- ... i już idź.|- Jeżeli mnie kochasz, daj jeszcze jednego. {13257}{13305}Kocham.|Nie mogę dać ci drinka. {13310}{13364}Okej. W porządku. Okej.|Wychodzę. Wychodź. {13369}{13399}- Pilnuj swojego nosa.|- Pośpiesz się. {13404}{13479}- Hej.|- Bądź ostrożna. {13542}{13589}- Dobranoc.|- Dobranoc. {13605}{13645}- Cześć, April.|- Hej. {13650}{13692}Masz jakieś pieniądze? {13697}{13754}Człowieku, nie dałam ci właśnie|pieniędzy? {13758}{13794}Tak. Dałam. {13798}{13827}Nie kłam. Nie kłam. {13832}{13914}Hej, hej! Stój! Stój! {13919}{14000}Człowieku, supergwiazda właśnie przechodzi. {14330}{14390}Czy mogę odebrać? Dzwoni żona. {14395}{14457}Chciałabyś. {14462}{14517}Spróbuj tylko. Odłóż to. {14522}{14566}Musisz wymienić podłogę w łazience. {14571}{14614}Wszystko w tym przeklętym domu|jest zepsute. {14619}{14683}Cóż, kiedy dostanę trochę pieniędzy,|aby to naprawić, naprawię. {14688}{14742}Ale do tego czasu, będzie nierówne. {14754}{14782}Coś nie tak? {14837}{14877}Halo? {14882}{14920}Cześć, kochanie. {14974}{15044}Nie, nie jestem... {15076}{15126}Naprawdę? {15131}{15166}Co? {15208}{15262}Janice, mówiłem ci... {15266}{15353}Nie, wiem o tym.|Słuchaj, jestem szczęśliwy. {15358}{15434}Powiedziałem, że jestem szczęśliwy.|Tak, okej. Zadzwonię później. {15439}{15530}- Brzmiało całkiem naturalnie.|- Ona jest w ciąży. {15578}{15602}Gratulacje. {15607}{15701}April, wiesz cholernie dobrze,|że nie chcę, więcej dzieci. {15706}{15758}Ledwo mi starcza na pieprzone|rachunki w moim domu. {15774}{15813}I twoim. {15831}{15914}Co do diabła mam robić z kolejnym dzieckiem? {15918}{16021}Mam już czworo. Nie starcza mi|na te cholerne alimenty. {16026}{16083}- To mnie dobija.|- Czyja to wina? {16111}{16135}Co powiedziałaś? {16235}{16269}Nic. {16274}{16326}- Coś powiedziałaś.|- Nic. Kochanie, nic. {16331}{16357}To nic. {16362}{16385}Nic. {16390}{16419}Nic? {16424}{16469}Co, chcesz mi powiedzieć, że|jesteś w ciąży? {16473}{16561}Wiesz, że nie chcę dzieci.|Wszystko co chcę to ciebie. {16566}{16626}Dobrze. Chodź. {16748}{16793}- Muszę iść.|- Dobra. {16798}{16830}Wiesz, że cię kocham, prawda? {16845}{16888}Ja też. {16908}{17003}Teraz idź powiedzieć żonie cześć...|I ucałuj dzieci ode mnie. {17008}{17103}- Bardzo zabawne.|- Mówię poważnie. Powiedz żonie ode mnie cześć. {17119}{17160}Idę spać. {17383}{17419}Niech lepiej to będzie ten właściwy adres. {17424}{17498}Jeśli pojadę w jeszcze jedno miejsce… {17503}{17586}...zrobię komuś krzywdę.|Wysiadaj z wozu chłopcze. {17590}{17639}Dalej, wyniosła dziewczyno. {17778}{17843}To nazywasz pukaniem?|Wal w drzwi aż otworzą. {18034}{18090}Ktoś zamierza otworzyć te drzwi,|Nie sądzę. {18094}{18168}Dobrze!|Kopnij, kopnij w nie. {18173}{18250}Co do cholery tak walicie w moje drzwi|o tak wczesnej porze? {18254}{18283}Dopiero 7 rano. {18288}{18335}Nie wiem czy wiesz|z kim rozmawiasz... {18340}{18401}...ale jest 12:30. {18406}{18463}- Czy zn...
owicz1979