{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {320}{404}Jeden, dwa, trzy... {438}{462}Dziękuję. {505}{565}Powinno wystarczyć.|Uprzejmie dziękuję. {600}{621}Do widzenia. {836}{860}Tata? {1224}{1290}Tato, czy to ty? {1407}{1433}To rzeczywicie ty. {1612}{1636}Tato! {2002}{2094}/W każdym z nas drzemie|/dusza wojownika. {2116}{2231}/Nieliczni majš okazję|/tego dowieć. {2295}{2375}/Wieki temu, w okresie|/ciemnoci i chaosu... {2378}{2466}/Fatalny los wyłonił|/troje nieznajomych: {2467}{2520}/Mnicha - Kunga Lao. {2562}{2624}/Banitę - Siro. {2677}{2732}/I złodziejkę - Taję. {2748}{2863}/Mieli bronić Królestwa Ziemi|/przed siłami Rubieży. {2904}{2954}/Walczyli o życie.|/Walczyli w imię honoru. {3056}{3088}/Twoja dusza należy|/do mnie! {3088}{3133}/I walczyli dla|/własnego wiata. {3133}{3180}/Musisz nosić|/to brzemię. {3256}{3384}/W turnieju zwanym|/Mortal Kombat. {3387}{3477}{C:$aaccff}/Mortal Kombat: Conquest - 1x08 - Undying Dream {3482}{3577}{C:$aaccff}/Tłumaczenie: Spirozea|/Dopasowanie: Pacio {4116}{4163}Nie trwało to|zbyt długo. {4204}{4242}O czym ty mówisz? {4285}{4354}Tato! {4406}{4533}- Kim ty jeste? Gdzie mój ojciec?|- Tyle pytań. {4551}{4590}Zwš mnie Vorpax. {4602}{4777}Zdaje się, że twój tatusiek zapadł się pod ziemię,|ale masz tutaj innych znajomych. {4877}{4913}Shang Tsung. {4956}{5030}Wierz mi, nie ma w sobie żadnych|ojcowskich cech. {5166}{5201}A ty kim jeste,|jego dziwkš? {5213}{5269}A szukasz pracy? {5270}{5358}Zaraz zniknie ci|ten umieszek. {5403}{5450}Póniej możesz zginšć. {5463}{5521}Ale teraz potrzebuję|cię żywš. {5573}{5616}Niele zagrała swojš rolę,|nieprawdaż? {5633}{5704}Jakš rolę?|Byłam przynętš? {5704}{5774}Bystrzacha z niej.|Szybko pojmuje. {5778}{5833}Dla waszej informacji,|on nie jest taki głupi. {5833}{5913}Przepełnia go za to|szlachetnoć. {5940}{6031}Kung Lao tu przybędzie,|inaczej czeka cię mierć. {6126}{6224}- Gdzie ja jestem?|- Witamy w kopalniach kobaltu Shokkan. {6238}{6308}- Mam w to niby uwierzyć?|- Rób jak uważasz. {6309}{6344}To jest Rubieża. {6380}{6415}A ty moim więniem. {6429}{6524}A co z moim ojcem?|Jakiej użyłe na niej magii? {6525}{6560}Skšd wiedziałe,|jak wyglšda? {6560}{6595}Ależ to był on. {6604}{6685}- On także jest tutaj więniem.|- Nie wierzę ci. {6700}{6747}- Mój ojciec nie żyje.|- Doprawdy? {6751}{6796}A widziała,|jak umierał? {6989}{7012}Tyle lat... {7012}{7081}Życie jest pełne|niespodzianek, prawda? {7081}{7160}To kłamstwo.|Jeli mój ojciec żyje... {7160}{7241}i znajduje się w tym strasznym miejscu,|to po co by mnie tu sprowadzał? {7258}{7394}Shang Tsung potrafi być niezmiernie...|kreatywny, jeli chodzi o przekonywanie ludzi. {7406}{7428}Niemożliwe. {7428}{7595}A może jednak. Kiedy pewien goć powiedział mi,|że dostał się tu po nalocie na niewolników. {7604}{7764}Był taki zrozpaczony na myl, że już nigdy|nie zobaczy swojej ukochanej córki. {7819}{7885}''Taja''. Niezbyt|pospolite imię. {7885}{7955}Nalot na niewolników.|Gdzie on jest? {7958}{8109}Kto wie? Może zwyczajnie cię tu zwabił,|a może to była tylko iluzja? {8132}{8194}Czas przemija dziwnie|w tym piekle. {8194}{8332}Nie wiem, czy widziałam go w zeszłym roku,|czy 10 minut temu. {8507}{8602}Ma być żywa. Resztę|pozostawiam tobie. {8650}{8683}Baw się! {8763}{8803}Mamy robotę. {9115}{9178}- Dzień dobry.|- Czy mamy herbatę? {9199}{9291}- Jeli zaparzysz, to będzie.|- Dobrze więc, że wstałem. {9410}{9456}- Co to za dwięk?|- Nie wiem. {9456}{9507}Chyba dochodzi|z zewnštrz. {9753}{9792}Boże... {9792}{9821}Taja. {9826}{9907}- Co oni jej zrobili?|- To nierealne. {9915}{9997}Prawda. Sztuczka|Shang Tsunga. {10009}{10101}Kung Lao,|twoje życie za jej. {10119}{10145}Jego głos... {10173}{10285}Północna alejka. O północy|otworzy się portal. {10390}{10421}Dokšd? {10444}{10477}Do Rubieży. {10489}{10545}Rubieży? Shang Tsung|jš ma! {10545}{10597}Spokojnie, to tylko sztuczka.|To mnie usiłuje dopać. {10603}{10641}Nie ma możliwoci,|żeby dorwał Taję. {10641}{10704}A jeli mu się udało?|On jš zabije! {10709}{10752}- Taja, jeste tam?|- Nie ma jej na górze. {10752}{10795}Zapukałem do jej drzwi,|kiedy schodziłem na dół. {10806}{10842}- Cholera.|- Stój. {10857}{10930}Pomyl, Siro. Taja zawsze|wczenie wstaje. {10934}{10987}Może być wszędzie,|wykonujšc rutynowe czynnoci. {10993}{11075}Zanim podejmiemy jakiekolwiek kroki,|sprawdmy, czy faktycznie zaginęła. {11082}{11112}A jeli tak było? {11112}{11193}Marnujemy wówczas cenny czas,|a ten skurczybyk się z niš zabawia. {11193}{11240}A może nic|jej nie jest. {11245}{11296}A Shang Tsung wykorzystuje|tylko jej wizerunek. {11301}{11378}Wejdę do alejki,|portal mnie wchłonie... {11378}{11420}i okaże się, że nie było|kogo ratować. {11464}{11486}Dobra. {11527}{11552}To co robimy? {11562}{11628}Poszukamy jej. Sprawdzimy miejsca,|do których codziennie chodzi. {11643}{11667}W porzšdku. {11702}{11727}Ale gdzie? {11747}{11781}Co ona zwykle robi? {11792}{11822}Nie mam pojęcia. {11853}{11921}Sprawd jej pokój, może znajdziesz co,|co nas naprowadzi. {11923}{11998}Ja popytam na zewnštrz.|Może kto jš widział. {12006}{12030}Dobra. {12423}{12484}Gdzie jeste?|Mam co dla ciebie! {12701}{12731}Niedobrze. {12825}{12877}- I co?|- Nikt jej nie widział. {12878}{12925}U mnie też płytko. {12925}{12975}Nie mogę uwierzyć, że nie wiemy|co ona codziennie robi. {12975}{13021}Znalazłem chociaż to. {13021}{13100}- Co to takiego?|- Nie mam pojęcia, ale ma dla niej wartoć. {13100}{13135}Było w pudełku|z biżuteriš. {13148}{13201}Na bazarze można|takie kupić. {13201}{13241}- Wiesz gdzie?|- Tak. {13241}{13272}W drogę. {13402}{13436}Tu jeste. {13606}{13662}Dziennie bardziej|obrywam. {13852}{13911}Waleczna jeste.|Dobrze. {15206}{15227}Chod no tu! {15670}{15710}Obleny robal. {15762}{15788}Nie pojmuję. {15802}{15874}Ja do końca też nie. {15883}{15922}Powiedzmy, że to|moment słaboci. {15953}{16065}Brzydzę się nimi.|Mylš tylko o jednym. {16092}{16120}Tak czy siak... {16132}{16163}Dlaczego to robisz? {16183}{16229}Nie wierzysz w mój|akt przyzwoitoci? {16230}{16329}Lepiej mi posłużysz w|jednym kawałku. {16329}{16382}Przecież pracujesz|dla Shanga. {16419}{16461}Wcale nie! {16540}{16624}Nie wiem, czy zauważyła, ale jestem|jego osobistš niewolnicš. {16673}{16773}Nawet nie wyobrażasz sobie,|jakie tu jest życie. {16794}{16884}Ale to nic w porównaniu z piekłem,|jakie urzšdza mi tu Shang Tsung. {16891}{16916}Nie możesz z|nim walczyć? {16917}{17033}Z Shang Tsungiem?|Za pomocš czego? {17069}{17125}Musisz się jeszcze|wiele nauczyć, Tajo. {17147}{17175}Chod. {17192}{17238}Nie jeste tu bezpieczna. {17238}{17263}Dokšd idziemy? {17263}{17319}Ukryję cię, dopóki|nie znajdę rozwišzania. {17319}{17347}Na co? {17374}{17540}Może dzięki tobie wydostanę się stšd,|radzę mi zaufać inaczej... {17541}{17624}Shang Tsung wyssa|z ciebie duszę. {17839}{17871}Piękna, prawda? {17871}{17948}- Poznajesz jš?|- Oczywicie, wykonał jš mój ojciec. {17953}{18029}- A więc została kupiona tutaj.|- Tak, ale nie przez was. {18029}{18073}Mogę wiedzieć,|skšd jš macie? {18076}{18155}- Należy do naszej znajomej.|- Ma na imię Taja. Znasz jš? {18157}{18217}Wystarczajšco dobrze, by wiedzieć,|że nikomu jej nie daje. {18217}{18291}To jej ulubiona.|Pozwoliła wam jš zabrać? {18309}{18360}- Powiedzmy.|- O co tu chodzi? {18361}{18390}Szukamy jej. {18401}{18462}- Co to takiego?|- Kula do gry. {18478}{18496}Gry? {18503}{18602}Do tej, w którš Taja gra na okršgło.|Na pewno jš znacie? {18602}{18646}Tak. Mieszka z nami. {18646}{18688}Ale nie wiecie,|gdzie jest? {18720}{18793}Ani że gra dwa,|trzy razy w tygodniu? {18824}{18885}Nigdy o tym|nie rozmawialimy. {18886}{18950}- Gdzie odbywa się ta gra?|- Trzy alejki dalej. {18950}{18990}Dzięki. Zapytamy tam. {18991}{19039}Macie zamiar pójć tam|zadawać pytania? {19061}{19090}Powodzenia. {19829}{19893}Jeli pragniecie zagrać,|to jeszcze zamknięte. {19898}{19932}Co to właciwie za gra? {19933}{20004}To bez znaczenia.|Zamknięte. {20006}{20052}Szukamy pewnego gracza. {20061}{20116}- Kobiety imieniem Taja.|- Taja? {20170}{20225}- Często tu przychodzi?|- Tak, regularnie. {20226}{20254}Czego od niej chcecie? {20265}{20293}Po prostu jej szukamy. {20294}{20360}Nie ma jej tu. Może powinnicie|poszukać jej gdzie indziej. {20365}{20419}Za chwilę. Może kto|inny jš widział. {20420}{20441}O co tu chodzi? {20441}{20477}Jest wam winna pienišdze,|czy co? {20487}{20505}Nie. {20516}{20584}Może tylko obserwujecie grę... {20591}{20631}i zadajecie mi|niewłaciwe pytania. {20631}{20674}Miesišc temu mielimy|jednego takiego. {20678}{20730}Znaleli go w rzece,|martwego. {20730}{20824}My jej tylko szukamy, tak? {20824}{20866}A co z Tajš? {20925}{20951}A ty to kto? {20958}{21003}Miałem zadać wam|to samo pytanie. {21003}{21049}Jestemy jej|przyjaciółmi. {21065}{21089}Znasz jš? {21151}{21218}- Tak.|- Wiesz gdzie jest? {21226}{21303}Nie widziałem jej|od kilku dni. {21303}{21357}Całkiem niele|musisz jš znać. {21370}{21442}- Raczej tak.|- Zabawne, nigdy o tobie nie mówiła. {21450}{21492}O was też nigdy|nie wspominała. {21497}{21565}Co was właciwie łšczy? {21565}{21660}- A tobie co do tego?|- Może dużo. {21673}{21742}To moja sprawa,|co mnie łšczy z Tajš. {21751}{21823}Ona mnie nie wypytuje, czym zajmuje się w życiu|i odwzajemniam się tym samym. {21835}{21869}Tak samo tyczy się|kupca jedwabiu. {21882}{21944}- Jakiego kupca?|- Ma na imię Hesper. {21951}{21992}Mieszka przy Lion's Gate. {22062}{22098}Przejd się tam. {22111}{22169}Ja popytam sprzedawców. {22169}{22193}Już uciekacie? {22214}{22250}To dobry pomysł. {22401}{22456}Wracajmy do gry. {22969}{23026}Jeste pewny,|że się pojawi? {23031}{23067}Już wkrótce. {23088}{23133}Życie b...
rockystallion