00:00:10:Belldandy... 00:00:13:Tak? O co chodzi? 00:00:17:Chcia�bym aby� to przyj�a! 00:00:22:Och! 00:00:33:Dzi�kuj� ci Keiichi. 00:00:36:�wietnie na tobie wygl�da. 00:00:40:Nie zapomn� ci� Keiichi... 00:00:44:... nawet je�li ty zapomnisz o mnie, ja nie zapomn�. 00:00:49:Dla... dlaczego tak m�wisz? 00:00:52:Przepraszam... 00:00:53:... nigdy nie powinni�my si� spotka�. 00:00:59:Przeznaczenie zakaza�o mi pobytu na tym �wiecie. 00:01:04:Ja... s�ucham przeznaczenia. 00:01:09:Co to ma znaczy�?! 00:01:10:Czy na pocz�tku nie powiedzia�a� mi, �e... 00:01:12:... jak d�ugo b�d� ci� potrzebowa�, b�dziesz zawsze przy mnie?! 00:01:16:Czy to by�o k�amstwo?! 00:01:19:POTRZEBUJ� CI�! 00:01:26:Przet�umaczy� K1|k1omg@op.pl 00:02:57:�wi�ta Noc 00:03:09:Keiichi... 00:03:14:�ni� ci si� koszmar? 00:03:18:Tak. 00:03:23:By�a�... 00:03:27:Niewa�ne! Ju� jest w porz�dku. 00:03:33:Przynios� ci wody. 00:03:36:OK. 00:03:43:Prawda... 00:03:44:... w ko�cu jest bogini�. 00:03:47:Mo�e nadej�� taki dzie�, �e b�dzie musia�a wr�ci� do Nieba. 00:03:54:Je�li ten dzie� nadejdzie, to... 00:03:57:... to... ja... 00:04:00:Nie. 00:04:01:To by� tylko sen. 00:04:14:Sama tego chcia�a�! 00:04:16:Ta�czcie Bia�e Duchy... 00:04:19:L�nijcie Duchy Lodu... 00:04:21:Jak moja nami�tna dusza wam rozkazuje... 00:04:24:... odpowiedzcie swoimi zamarzni�tymi duszami. 00:04:27:Zmie�cie sw� form� w Bia�ego Giganta, by mnie strzeg�... 00:04:30:... i pojawcie si� przede mn�. 00:04:33:Wspania�a si�a... 00:04:34:... i cia�o tak m�skie! 00:04:37:Rety! 00:04:38:Nadaj� ci imi�...! 00:04:40:Id�! Ba�wanie! 00:04:47:T... to jest... 00:04:51:Jeste� 12 lat i 4 miesi�ce za m�oda... 00:04:54:... by wyzwa� mnie na walk�! 00:04:57:Ha! I tak ci� dorw�, pomimo tego czego�! 00:04:59:Armatka �nie�na Phalanx-1... 00:05:01:Namierz cel! 00:05:07:Co do? 00:05:11:�nieg?! 00:05:12:Dzie� dobry. 00:05:14:Dzie� dobry. 00:05:15:O, spad� �nieg. 00:05:18:To nietypowe by by�o tyle �niegu o tej porze roku! 00:05:22:Zreszt� wczoraj wcale nie by�o zimno. 00:05:26:Siostrzyczka! 00:05:27:Dzie� dobry Skuld. 00:05:30:Keiichi! Chcesz si� przy��czy�? 00:05:32:S�uchaj no... 00:05:33:... chcesz mnie zabi�, czy co? 00:05:35:Ups! 00:05:36:Nie powinienem tego robi�! 00:05:38:Musz� za�o�y� �a�cuchy na przyczepk� od motocykla. 00:05:41:Ciekawe czy drogi s� przejezdne. 00:05:53:H�?! 00:05:59:H�?! 00:06:00:Tylko tutaj?! 00:06:01:H�? 00:06:02:To... dziwne... prawda? 00:06:07:Urd! 00:06:08:Znowu co� kombinujesz, przyznaj si�! 00:06:09:H�? 00:06:10:Ja nic nie zrobi�am. 00:06:13:By�o ju� bia�o kiedy si� obudzi�am. 00:06:17:Co! 00:06:19:W ka�dym razie, musimy co� zrobi� z tym �niegiem. 00:06:22:B�dzie kiepsko jak dostanie si� to do wiadomo�ci! 00:06:25:Keiichi! Zbuduj� maszyn� do od�nie�ania! 00:06:32:OK, w takim razie ja od�nie�� dach. 00:06:38:Keiichi! Uwa�aj na siebie! 00:06:42:Poradz� sobie! 00:06:45:H�? 00:06:51:Keiichi! 00:07:00:Keiichi! Czy wszystko w porz�dku? 00:07:03:Tak. Dzi�ki za pomoc. 00:07:05:"Poradz� sobie!"? Ha! 00:07:06:Wstyd� si�! 00:07:08:Ale... 00:07:09:... co� dziwnego wyskoczy�o i... 00:07:12:Co� dziwnego?! 00:07:17:To B��d! 00:07:19:Co? 00:07:24:Nie pozwol� ci uciec! 00:07:31:Niedoceni�e� mnie! 00:07:40:H�?! 00:07:52:Do �wi�t dziel� nas tylko cztery dni. 00:07:56:To prawda. 00:07:57:Wydaje si� jakby mieszka�cy miasta mieli tylko to w g�owie.. \. 00:07:59:... wi�c ciasta na wystawach sklep�w mo�na zobaczy� wsz�dzie! 00:08:01:Czy to by� ten "B��d" o kt�rym m�wi�a� Skuld? 00:08:04:Tak. 00:08:05:Nie powinny si� pokazywa� na Powierzchniowym �wiecie... 00:08:07:... chyba, �e co� bardzo nietypowego zdarzy si� Na G�rze. 00:08:11:Co do! 00:08:14:Zadziwiaj�ce! 00:08:16:Czy zdenerwowa�e� czym� Belldandy? 00:08:21:Zanim pr�bowa�em to wypi�, nie wydawa�o si� dziwne. 00:08:23:To dziwne. 00:08:25:Co� si� sta�o? 00:08:29:Jak zwykle jest w dobrym humorze. 00:08:31:Keiichi, zacznij ju� je��, bo si� sp�nisz. 00:08:35:OK. 00:08:37:Itadakimasu. 00:08:39:B��dy przeciekaj�ce na t� stron� �wiata... 00:08:42:... czy to ma zwi�zek z tym, �e wy, boginie tu jeste�cie? 00:08:48:Mo�liwe. 00:08:50:Ale musia�abym skontaktowa� si� z Wszechmog�cym aby dowiedzie� si� czego� wi�cej. 00:08:59:Nie przesuwaj sto�u bez ostrze�ena! 00:09:02:Co do? 00:09:04:Znikn��! 00:09:06:Siostrzyczko... Czy to mo�liwe... 00:09:11:Keiichi! Co ty wyprawiasz?! 00:09:13:Mnie nie pytaj! 00:09:15:Przyczepi�y si� do mnie jak magnes! 00:09:24:Wiedzia�am... tu wci�� s� B��dy! 00:09:27:Skuldowa Maszyna Odb��duj�ca...|Switch On! 00:09:46:Port Wyj�cia B��d�w! 00:09:52:Wiedzia�am! 00:09:53:Przej�cie B��d�w uformowa�o si� w przestrzeni mi�dzy wami! 00:09:55:Odsu�cie si� od siebie! 00:10:00:Na to wygl�da... 00:10:01:... �e wasz bliski kontakt... 00:10:03:... powoduje powstawanie Portu Wyj�cia B��d�w. 00:10:05:Je�li jest spowodowany przez kontakt mi�dzy dwoma niekompatybilnymi bytami... 00:10:08:... kontakt z Urd lub mn� spowodowa�by to samo. 00:10:10:Ale nigdy nie widzia�am czego� takiego! 00:10:12:Dop�ki nie znajdziemy �r�d�a problemu... 00:10:14:... Keiichi, nie zbli�aj si� do mojej siostrzyczki, zrozumiano?! 00:10:17:Nie mo�na przewidzie� innych efekt�w! 00:10:20:Chyba nie m�wisz powa�nie! 00:10:22:Belldandy... 00:10:25:Keiichi... 00:10:29:Odbior�... OK? 00:10:30:Pewnie. 00:10:37:Rezydencja Morisato. S�ucham? 00:10:39:To ja. 00:10:41:Wszechmog�cy! 00:10:42:Jeste� �wiadoma tych dziwnych fenomen�w? 00:10:47:Tak. 00:10:48:Nie ma czasu do stracenia. 00:10:51:Sytuacja pogarsza si� z ka�d� chwil�. 00:10:57:Belldandy... 00:10:58:... niniejszym daj� ci Rozkaz Powrotu. 00:11:01:"Rozkaz Powrotu"?! 00:11:03:Ale ja mam kontrakt z Keiichim! 00:11:06:Jestem pewien, �e ty lepiej ni� ktokolwiek inny, zna pow�d. 00:11:10:Ustawienie Bramy zajmie nam trzy dni. 00:11:13:Do tego czasu... nie mo�esz podejmowa� nieprzemy�lanych dzia�a�. 00:11:18:Nie mo�esz m�wi� powa�nie! Trzy dni?! 00:11:26:Keiichi... 00:11:27:Co to za "Rozkaz Powrotu"? 00:11:30:I co si� stanie za "trzy dni"? Dlaczego?! 00:11:34:Wi�c... Sama nie wiem. 00:11:38:Ale WR�CISZ jak b�dzie po wszystkim, prawda? 00:11:43:Mowy nie ma! 00:11:44:A co z kontraktem kt�ry wtedy zawarli�my?! 00:11:46:Co z obietnic� kt�r� mi z�o�y�a�?! 00:11:48:Czy to by�o tylko tymczasowe?! 00:11:50:Nie! T� obietnic� z�o�y�am szczerze! 00:11:54:Jak d�ugo sobie tego �yczysz, chc� by� zawsze przy tobie! 00:11:58:Ale... 00:12:00:... jestem bogini�. 00:12:02:Nie mog� sprzeciwia� si� rozkazom Wszechmog�cego. 00:12:06:By� mo�e zosta�am wezwana... 00:12:09:... z powodu awarii systemu, kt�ra musi by� usuni�ta. 00:12:13:Przepraszam. 00:12:14:Za du�o powiedzia�em. 00:12:16:W takim razie, kiedy problem zostanie rozwi�zany... 00:12:19:... b�dziesz mog�a wr�ci�, tak? 00:12:21:Tak... jestem pewna, �e b�d� mog�a. 00:12:27:W takim razie jad� do szko�y. 00:12:30:Wybacz, �e nie mog� ci� podrzuci�. 00:12:35:Przepraszam. 00:12:37:Je�eli �r�d�em problemu jest to, co my�l�... 00:12:40:... ja... d�u�ej nie mog�... 00:12:44:Keiichi! 00:12:57:Pos�uchaj. 00:12:58:Nawet w kampusie nie zbli�aj si� do mojej siostrzyczki, zrozumiano? 00:13:02:Bo odleg�o�� krytyczna powstawania Portu Wyj�cia B��d�w... 00:13:05:... ma tendencj� do powi�kszania si�! 00:13:08:Zrozumia�em. 00:13:23:S�ysza�e�? Morisato i Belldandy rozstali si�! 00:13:23:Hej! 00:13:27:M�wisz powa�nie?! 00:13:28:Mo�e powinnienem podej�� do niej i powiedzie� "cze��"! 00:13:32:Ups! 00:13:34:Belldandy... podaj gumk�. 00:13:41:Prawda... 00:13:58:Belldandy... 00:13:59:Mo�e nie powinna� na razie chodzi� do szko�y. 00:14:02:Sko�czy si� tylko na tym, �e b�dzie ci przykro... 00:14:06:Nie szkodzi. 00:14:08:Nawet je�li nie mog� by� przy nim... 00:14:10:... chc� by� tak blisko jak to tylko mo�liwe. 00:14:13:Chc� oddycha� tym samym powietrzem. 00:14:24:Tylko wracaj od razu, je�li efekty b�d� przybiera� na sile, OK? 00:14:33:Wygl�da na naprawd� za�aman�. 00:14:36:Przecie� wiesz, �e nigdy przez co� takiego nie przechodzi�a. 00:14:39:Przez to, �e jest taka ograniczona. 00:14:41:Czy jest co� co mog�yby�my zrobi�? 00:14:46:Co ty sobie wyobra�asz! 00:14:47:Ci�gle masz nieobecno�ci za przychodzenie tak p�no! 00:14:51:Dzie� dobry! 00:14:53:To nietypowe, �e siedzisz tu samotnie. 00:14:55:Czy "sam-wiesz-kto" jest dzisiaj nieobecna? 00:14:57:Nie. 00:14:58:My�l�, �e przyjdzie p�niej. 00:15:00:Co jest z tob�? 00:15:01:Pok��cili�cie si� o co�, czy co? 00:15:03:To nie ma nic wsp�lnego z tob�, Sayako. 00:15:05:Och? 00:15:06:To wszystko na dzisiaj. 00:15:07:Prace musz� by� z�o�one do 24-ego. 00:15:10:Nic nie b�dzie przyjmowane po terminie, wi�c przygotujcie si�. 00:15:14:Morisato... 00:15:15:... w�a�nie kupi�am 500 SL! 00:15:17:Chcesz si� p�niej przejecha�? 00:15:22:Keiichi! 00:15:23:Belldandy! 00:15:28:Keiichi! 00:15:32:Wszystko w porz�dku Morisato? 00:15:37:Od kiedy w tej szkole u�ywaj� tanich szyb?! 00:15:41:Nie maj� poj�cia jakie to niebezpieczne?! 00:15:46:H�? 00:15:47:Czy przed chwil� nie by�o tu Belldandy...? 00:15:52:W tej chwili dla mnie... 00:15:54:... nie jest mo�liwe zrobienie czegokolwiek dla Keiichiego... 00:15:56:... nawet je�li co� mu si� stanie. 00:15:59:Czy ja... 00:16:01:... nie mog� nawet my�le� o Keiichim? 00:17:00:"Zepsuty" 00:17:04:Belldandy wygl�da�a tak smutno... 00:17:09:Cholera! 00:17:11:Czy nie ma niczego, co m�g�bym dla niej zrobi�... 00:17:13:... gdy nied�ugo ma wr�ci� do Nieba?! 00:17:17:Hej, Kei; s�ysza�e�? 00:17:19:W ca�ej szkole gadaj�, �e ty i Belldandy zrywacie ze sob�. 00:17:24:A... tak. 00:17:27:Co si� sta�o?! 00:17:29:Chyba nie powiesz... �e to prawda! 00:17:32:Gdzie Belldandy? 00:17:36:Ona... 00:17:37:... prawdopodobnie za trzy dni wraca... 00:17:39:... do swojej ojczyzny. 00:17:40:Co?! 00:17:41:Dlaczego tak nagle?! 00:17:44:A czy wr�ci nied�ugo? 00:17:46:Nie. 00:17:47:A naprawd�, to nie jestem pewien. 00:17:55:Wi�c? 00:17:56:Co z tym zrobis...
Czarek1234567891