{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 696.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www. napiprojekt. pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4111}{4171}Walcz! Walcz! {5424}{5476}Zanim zaczniemy... {5481}{5576}Powoli. Chc� was o co� zapyta�. {5582}{5667}llu z was jest tu po to,|by zmieni� �wiat? {5735}{5834}Jak wielu z was przyjecha�o tu,|by zbi� fortun�? {5839}{5960}Mamy program, kt�ry g��boko|wnika w tkank� campusu. {5966}{5995}Na jakim polu? {6017}{6166}S�uchajcie, przyjaciele. Tworzycie|now�, nieliczn�, dumn� grup� {6173}{6259}pierwszorocznych|na Uniwersytecie Kolumba. {6265}{6330}...w sta�ym d��eniu do wiedzy. {6337}{6415}Wyr�nia si� jedna uczelnia: {6422}{6499}Uniwersytet Kolumba. {9177}{9220}- Cze��, Malik.|- Cze��. {9227}{9352}- Mama kupi�a ci ciuchy?|- Twoja mama po�yczy�a mi kart�. {9357}{9415}- Dobre, dobre.|- Na razie. {9422}{9507}Malik, co z tob�? {9514}{9554}A co? {9573}{9603}To. {9609}{9688}Nie popisuj si�?|I gdzie tw�j str�j? {9693}{9748}�o��dek mi doskwiera. {9753}{9841}Gwiazda naboru, jak ty,|nie musi pracowa�? {9847}{9959}Mam tu paru go�ci,|kt�rzy pobij� tw�j czas. {9972}{10014}Niby kto? {10122}{10154}Zejd� z boiska. {10212}{10242}To tak? {10250}{10309}Sam tego chcia�e�. {10459}{10489}Odbicie. {10509}{10539}Odbicie. {10654}{10724}Jeste�my dzi� troch� nie w formie? {11320}{11387}- Cze��.|- Cze��. {11397}{11476}- Jestem Kristen.|- Monet. {11506}{11554}Dzielimy ze sob� pok�j? {11561}{11710}W�a�nie. Bardziej podoba mi si� ta|strona, ale chyba by�a� pierwsza. {11777}{11830}Tak, chyba tak. {12001}{12065}Wi�c... sk�d jeste�? {12104}{12159}- Orange County.|- Tak? {12165}{12249}- To w okolicach Compton?|- Nie. {12267}{12346}- Nie jeste� st�d, prawda?|- Nie. {12360}{12429}To obok Disneylandu. {12437}{12509}Mieszkasz ko�o Disneylandu? {12542}{12654}- To musi by� przyjemne.|- Owszem, czasami. {12728}{12767}Tak! {12774}{12860}Dalej! {12980}{13044}To szale�stwo. {13152}{13224}Dobra, dziewczyny, chod�my st�d. {13247}{13317}Za rok wynajm� w�asne mieszkanie. {13322}{13412}Te akademiki s� dla dzieci.|Okropno��! {13417}{13566}- Chcesz zamieszka� ze mn�?|- I to jak! Teraz mam tyle miejsca. {13583}{13649}A ty? Wynajmiesz co� z nami? {13655}{13759}- Nie sta� mnie.|- Spoko. Niech rodzice zap�ac�. {13774}{13815}- Nie mog�.|- Czemu? {13821}{13907}Ojca w�a�nie zwolnili|z McDonnell Douglas. {13912}{14024}Kontrola skarb�wki.|Rodzice ledwo mnie tu wys�ali. {14030}{14097}- Ale jeste� tu.|- I ciesz� si�. {14103}{14188}Mieszkam z Meksykank�,|pewnie ma dop�at�. {14194}{14298}Cicho b�d�. To tutaj. {14442}{14526}Dobra, chod� tu, skarbie. {14539}{14591}Pij! {14776}{14884}- Theta Kappa!|- Cze��, Chad. {14889}{15003}Kogo my tu mamy?|Kandydatki do grona Mi�ych Si�str? {15009}{15108}Nie, nie.|To znaczy, jeszcze nie wiem. {15114}{15161}Mi�e panie, to Chad. {15166}{15262}- Hej.|- A to Nicole, jasne? {15267}{15333}A to jest Claudia, tak? {15339}{15399}- A to...|- Kristen. {15404}{15506}Kristen. Przepraszam.|Pierwszaczki. {15543}{15580}Jak by� Mi��? {15586}{15699}Pewnie ka�� pi� piwo z kondom�w|i zmocz� ci koszulk�. {15705}{15795}Piwo z kondoma... zapisz to. {15801}{15873}- Ju�.|- Nie, my tego nie robimy. {15891}{16031}Ale co� wam powiem! Na tym campusie|nikt nie baluje tak jak my! {16053}{16115}Yo! {16720}{16793}Rz�dy ju� niczego nie kontroluj�. {16799}{16906}Wszystko maj� w gar�ci|wielkie instytucje finansowe. {16912}{17001}S�yszeli�cie kiedy|o Banku �wiatowym? {17006}{17066}Pewnie nawet nie maj� kont. {17072}{17145}Ale za to karty kredytowe, co? {17157}{17247}Kupujecie na kredyt|jak niewolnicy. {17256}{17310}Lepiej przejrzyjcie. {17316}{17402}Stary, kiedy ich wyprosisz?|Jutro zaj�cia. {17517}{17628}- W swoim czasie, stary.|- "Stary". {18231}{18307}Mam tego dosy�. {18386}{18502}- Uwa�aj, podepczesz mi buty.|- Masz jaki� problem? {18613}{18653}Ochrona. {18668}{18712}Ochrona! {18749}{18798}Popatrz tylko. {18811}{18903}- Co, synu?|- Puszczaj� swoj� muzyk�, stary. {18908}{18944}Kto? {18949}{19056}Tamci. Nie chc� narzeka�,|ale jutro pocz�tek zaj��. {19063}{19181}Rano mam fizyk�. A to wygl�da|jak cholerny Soul Train. {19227}{19337}Macie tu studiowa�, a nie balowa�.|Poczytajcie w domu! {19343}{19435}Dobrze si� bawili�cie.|Zapraszamy w weekend. {19441}{19484}Dobranoc. Tak jest. {19490}{19586}Ludzie pr�buj� spa�.|Oka�cie troch� szacunku. {19592}{19647}Z do�u tego nie s�ycha�. {19653}{19740}Pogonili�cie ich,|bo puszczaj� uliczny rap? {19746}{19815}Nie. Bo lubi� rock'n'rola. {19821}{19911}To lepiej sturlaj dup�|po schodach. {19919}{19957}Zawsze ten syf. {20002}{20031}UDERZ, MOW {20157}{20202}Hej! {20326}{20417}- Czemu spacerujesz sama?|- Bez powodu. {20426}{20522}W nocy samemu na campusie|jest niebezpiecznie. {20528}{20625}Moje przyjaci�ki upi�y si�|i zacz�y �wirowa�. {20631}{20703}Posz�am swoj� drog�. {20716}{20764}�adne przyjaci�ki. {20770}{20817}Tak. {20958}{21022}Jakie �adne lampki. {21043}{21117}Nie wiesz, po co tu s�? {21122}{21202}Nie. Dla dekoracji? {21234}{21293}Sie� niebieskich �wiate�ek. {21299}{21393}Na ko�cu ka�dego rz�du stoi aparat. {21414}{21528}Dzi�ki temu ochrona wie,|gdzie kto� wzywa pomocy. {21577}{21662}Tutaj lepiej b�d� ostro�na. {21728}{21777}Chod�. {21782}{21851}Jestem tu nowa. Masz znajomych? {21857}{21927}Tak. W�a�nie kogo� poznaj�. {21932}{21978}Jestem Taryn. {21984}{22070}- Drugi rok.|- Kristen. �wie�a. {22076}{22125}Kto ci� tak nazwa�? {22136}{22200}Wiem, tylko ch�opcy tak m�wi�. {22214}{22299}P�jd� ju�,|bo o 8:00 mam pierwsze zaj�cia. {22305}{22342}Gdzie mieszkasz? {22348}{22422}Tu� obok. W Holland Hall. {22428}{22508}- Dzi�ki.|- Drobiazg. Zaczekaj. {22514}{22550}Trzymaj. {22570}{22631}Akcja Przeciw Seksizmowi. {22637}{22706}W �rody, gdyby� chcia�a wpa��. {22712}{22771}W porz�dku. Dzi�kuj�. {22925}{22977}O rany. {23401}{23523}Stary, wybacz.|Nie wiedzia�em, �e tu jeste�. {23580}{23647}- Musz� z tob� pom�wi�.|- O czym? {23653}{23726}O twojej cz�ci pokoju. {23749}{23807}Co� z ni� nie tak? {23817}{23918}Sam popatrz.|Syf jak w stajni, stary. {23923}{24032}- Ta cz�� pokoju wp�ywa na moj�.|- Postaram si�. {24185}{24247}Zr�bmy podr� dooko�a �wiata. {24253}{24363}Sp�jrzcie na tych pod statu�.|Widzicie? {24369}{24437}To Disneyland. {24455}{24500}A tam jest Chinatown. {24506}{24593}A tam...|jest na po�udnie od granicy. {24599}{24729}A tu jest czarna dziura,|bo my jeste�my czarnym ludem. {24734}{24819}Ty jeste� Fudge, tak?|S�ysza�am o tobie. {24839}{24947}- A co takiego?|- �e z ciebie do�wiadczony student. {24953}{25036}Zbierasz do�wiadczenia,|a dyplomu nie ma. {25042}{25122}- Ona ci� wyzywa.|- Czemu tak jest? {25166}{25249}Bo ju� odrobi�em lekcje,|�wie�y narybku. {25261}{25357}Czy�by, stary pstr�gu? {25400}{25455}Yo. {25469}{25542}Ale z was tresowani negrzy. {25547}{25622}Biegniecie na ka�dy dzwonek. {25855}{25919}Witam w prawdziwym �wiecie. {25925}{26040}W terminarzu zaj�� nazywa si� on|"Nauki Polityczne 1 01 ". {26049}{26144}Udzielam ich.|Jestem profesor Maurice Phipps. {26200}{26337}Dzisiaj dam wam pierwsz� lekcj�|polityki. Jeste�cie gotowi? {26382}{26474}Potrzebny mi jeden ochotnik. {26491}{26537}Kto si� zg�osi? {26694}{26803}Nic dziwnego, �e ten nar�d|zostaje w tyle za �wiatem. {26813}{26896}Jeste�cie zupe�nie|pozbawieni inicjatywy. {26970}{27057}Ty, odwa�na duszo, wyst�p. {27375}{27524}- Jak nazwisko, dobry cz�owieku?|- Malik Williams, panie profesorze. {27545}{27648}Malik Williams.|Panie Williams, niech pan b�dzie {27654}{27754}tak mi�y i przeczyta|nazwiska oznaczone gwiazdk�. {27759}{27861}Osoby, kt�rych nazwiska wyczytano,|maj� wsta�. {27867}{27998}Dobrze. "Marvin Anthony,|Wendy Arrington, Tanya Arroyo, {28005}{28107}Chris Barlow, Skye Blue,|Jennifer Bryant, {28113}{28262}Pamela Burris, Eric Cannon,|Kristen Connor, Judith Dantzig, {28272}{28336}Patsy Ewing, Mark Katz, {28388}{28453}Malik Williams". Jak to? {28478}{28542}Dzi�kuj�, panie Williams. {28547}{28611}Co to za lista? {28620}{28718}Osoby, kt�re us�ysza�y|swe nazwiska i wsta�y, {28723}{28865}jak donosi uczelnia,|nie uregulowa�y op�at za studia. {28870}{28991}Sp�a�cie d�ug i nie wracajcie,|p�ki tego nie zrobicie. {28998}{29088}W wolnym �wiecie|nie ma nic za darmo, {29093}{29239}t� zasad� stosuje si� wi�c r�wnie�|tutaj. Dzi�kuj� i mi�ego dnia. {29344}{29375}Cholera. {29404}{29535}Profesorze Phipps,|te zaj�cia to podstawa mego kursu. {29541}{29690}M�oda damo, prosz� si� uspokoi� i|zg�osi� do biura pomocy finansowej. {29730}{29772}Prosz� i��. {29858}{29888}A co ze mn�? {29894}{29955}Chyba masz si� czym zaj��? {29967}{30038}Ale� w�a�nie wykaza�em inicjatyw�. {30044}{30137}To ju� si� nie liczy... bracie? {30156}{30241}Panie Williams,|nie ceni� sobie i nie b�d� {30246}{30344}u siebie tolerowa� gapowicz�w. {30350}{30499}ld� do biura pomocy finansowej|lub odwo�aj si� do wydzia�u sportu. {30520}{30587}Nie jestem durnym atlet�. {30690}{30763}To si� dopiero oka�e. {30931}{31030}Mam nadziej�,|�e wyci�gniecie z tego nauk�. {31036}{31161}Yo, r�b dobre notatki.|B�d� je musia� po�yczy�. {31200}{31297}Skoro ju� uporali�my si�|z g�upi� biurokracj�, {31303}{31356}pora przej�� do polityki. {31362}{31444}Na pewno? Nie rozumiem tego. {31451}{31527}Nie wychodz� bez niej z domu. {31738}{31813}Chyba mamy k�opot z twoim czesnym. {31818}{31843}Jak to? {31849}{31969}Masz cz�ciowe stypendium sportowe.|Pogadaj z trenerem. {31975}{32078}Cz�ciowe? To pomy�ka.|Mam pe�ne stypendium. {32084}{32148}Nic nie poradz�. Tak wpisano. {32153}{32283}- Mo�e komputer si� popsu�?|- Nie mog� ci pom�c, m�j drogi. {32289}{32372}- ld� wyja�ni� to na wydziale.|- Dzi�ki. {32387}{32428}Nast�pny. {32508}{32587}Skarbie,|po prostu znajdziesz prac�. {32620}{32677}Oto twoja karta. {32766}{32832}Ch�opaki, spakujcie si� troch�! {32837}{32938}Wygl�dacie jak zgraja bab!|We�cie si� w gar��! {32944}{33021}Wyci�nijcie troch� potu! Tak! {333...
junkersfan