{1}{72}movie info: DIV3 640x272 23.976fps 702.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {120}{191}Nie... Nie mog�. {240}{380}Dzisiaj rano, kiedy...|kiedy powiedzia�em, �eby� znalaz�a sobie kochanka, {384}{428}to nie chcia�em,|�eby� zrobi�a to dla siebie, {432}{504}tylko dla mnie... {551}{631}Bo ja nie chc� umrze�. {695}{756}Boj� si�. {815}{877}Rozumiesz? {887}{931}Tak. {935}{1003}Tak jakby�my byli razem, Bess. {1007}{1075}Zr�b to dla mnie. {1079}{1123}Ja... {1127}{1192}Ja nie mog�. {1223}{1281}Prosz�. {1534}{1578}Bess? {1582}{1650}Wszystko w porz�dku? {1654}{1715}Na pewno? {1822}{1880}Prosz�. {1918}{1980}Spokojnie. {2038}{2106}[Leonard Cohen:]|[Suzanne takes you down] {2110}{2200}[To her place near the river] {2230}{2298}[You can hear the boats go by] {2302}{2370}[You can spend the night beside her] {2374}{2466}[And you know that she's half-crazy] {2470}{2561}[But that's why you want to be there] {2565}{2633}[And she feeds you tea and oranges] {2637}{2705}[That come all the way from China] {2709}{2801}[And just when you mean to tell her] {2805}{2897}[That you have no love to give her] {2901}{2969}[Then she gets you on her wavelength] {2973}{3065}[And she lets the river answer] {3069}{3167}[That you've always been her lover] {3285}{3375}Dobrze ci zrobi�a ta drzemka. {3429}{3520}W�o�y�em twoj� r�� do wazonu. {3524}{3591}Troch� o�y�a. {3740}{3808}Powinna� pomy�le� troch� o sobie. {3812}{3867}Wyd�. {3908}{3952}Id� pota�czy�. {3956}{4037}Widzia�em jak ta�czysz. {4100}{4162}Lubisz to. {4364}{4434}Gdzie jest Jan? {4507}{4589}Nie mo�esz tu nic robi�. {4627}{4705}Nie pozw�l mu umrze�. {4747}{4832}A dlaczego nie powinienem? {4915}{4977}Kocham go. {5011}{5103}Ci�gle to m�wisz, a ja tego nie widz�. {5107}{5184}Nic nie mog� zrobi�. {5227}{5297}Absolutnie nic. {5467}{5555}Udowodnij mi, �e go kochasz, {5562}{5643}a wtedy pozwol� mu �y�. {6042}{6119}Przysz�am pota�czy�. {6450}{6494}Wspaniale, �wietnie.|Nie�le si� ruszasz. {6498}{6601}Ale, hmm, mo�e by� mi co� powiedzia�a? {6641}{6759}[Elton John:]|[And love lies bleeding in my hand] {6809}{6929}[Oh, it kills me to think of you with another man] {6953}{6997}[I was playing...] {7001}{7045}Bess, przesta� ta�czy� i powiedz mi co�. {7049}{7093}[But my guitar couldn't hold you] {7097}{7165}[So I split the band] {7169}{7228}Bess.... {7241}{7285}Porozmawiajmy. {7289}{7363}Daj mi pi�� minut. {7960}{8045}Mo�esz mnie teraz dotkn��. {8104}{8185}Mo�esz mnie mie� teraz. {8200}{8244}Bess, pos�uchaj. {8248}{8292}Nie b�dziemy si� kocha�. {8296}{8376}Ubierz si� z powrotem. {8416}{8487}Nie chcesz mnie? {8511}{8625}Nie lubisz mnie?|Powiedzia�e�, �e mnie lubisz. {8631}{8675}Tak, Bess, lubi� ci�. {8679}{8723}Ale teraz ubierz si�. {8727}{8819}Ale ty mnie nie rozumiesz.|Chcia�am... {8823}{8915}Chcia�am by� dobra dla ciebie, i... {8919}{8963}Chc�, �eby�my si� kochali. {8967}{9011}Pos�uchaj. Bess. {9015}{9083}Jak chcesz ze mn� porozmawia�, {9087}{9131}to mo�emy spotka� si� w szpitalu {9135}{9203}A teraz ubierz si�, Bess. {9207}{9251}Nie... {9255}{9323}Prosz�. Nie wiem co mam z tob� zrobi�. {9327}{9419}W porz�dku, teraz ubierz si�, Bess... {9423}{9491}i id� do domu. {9495}{9550}Nie.. {9782}{9864}Le�� na plecach...|Naga. {9926}{9970}i... {9974}{10059}On wchodzi i widzi mnie... {10118}{10193}Ca�uje moje piersi. {10286}{10343}Hmm... {10358}{10432}Wchodzi we mnie... {10549}{10593}i... {10597}{10672}I kocha si� ze mn�. {10765}{10809}Delikatnie... {10813}{10867}i... {10909}{10970}Dochodzi. {11317}{11374}[Kto?] {11485}{11555}Dr. Richardson. {11820}{11884}[Nieprawda] {12132}{12176}Cze��. {12180}{12200}Cze��, Bess. {12204}{12274}Dok�d jedziesz? {12396}{12440}Janie, zabierzemy ci respirator {12444}{12511}na pi�� minut,|�eby troch� po�wiczy� twoje p�uca... {12515}{12535}i zobaczy� jak ci p�jdzie. {12539}{12630}Odpr� si� i nie przejmuj si�. {12731}{12799}Ok, zacznij sam oddycha�, teraz, Jan. {12803}{12871}Oddychaj bardzo g��boko. {12875}{12919}Powoli. {12923}{12967}Dobrze. {12971}{13030}I znowu. {13115}{13159}Bardzo dobrze. {13163}{13231}Oddychaj g��boko. {13235}{13303}Teraz, dobrze. {13499}{13542}Bess. {13546}{13600}Tak? {13786}{13876}Co ty robisz w tym autobusie? {13930}{14014}W jakim autobusie, Janie? {14050}{14128}Chod� do mnie, chod�. {14266}{14348}Jestem tu. Tutaj z ty�u. {14386}{14430}Tak. {14434}{14478}Z ty�u autobusu. {14482}{14501}Tak. {14505}{14562}Chod�. {14625}{14689}Dodo. Dodo. {14745}{14789}Jan. {14793}{14837}Id�, zawo�aj doktora Richardsona. {14841}{14957}Pod��cz� ci� teraz z powrotem do respiratora, Jan. {14961}{15029}Janie, s�yszysz mnie? {15033}{15101}Obudzi�e� si�? {15129}{15194}M�w do mnie. {15393}{15437}Cze��, Bess. {15441}{15525}Chcia�bym pogada� z tob�. {15536}{15591}Bess. {15656}{15754}To jest m�j autobus...|M�j autobus. {19804}{19889}Wybacz ojcze, zgrzeszy�am. {20044}{20112}Maria Magdalena zgrzeszy�a... {20116}{20232}i jest mi�dzy tymi,|kt�rych najbardziej kocham. {20859}{20936}Id� na ty� autobusu. {20979}{21050}A ty tam jeste�. {21147}{21224}Jeste� taki ogromny. {21267}{21367}Prawie, �e wypadasz ze swoich gatek. {21483}{21567}Rozpinam tw�j rozporek... {21674}{21746}i dotykam ciebie. {21794}{21876}Dotykam twojego kutaska. {22801}{22881}Widzia�a� si� z Janem? {22897}{22941}Jak si� czuje? {22945}{22965}Lepiej. {22969}{23013}Lepiej? {23017}{23084}Tylko troch�. {23209}{23253}Hej, Bess, wygl�da na to, {23257}{23277}�e twoje modlitwy zosta�y wys�uchane. {23281}{23373}Mogli�my od��czy� go od respiratora. {23377}{23454}Dobra wiadomo��, co? {23664}{23732}Czy my�lisz... {23784}{23852}�e zmieniamy si� dla ludzi, {23856}{23944}kiedy jeste�my blisko ko�ca? {23952}{24010}I �e... {24024}{24118}stajemy si� �li, kiedy umieramy? {24216}{24286}Ty nie umrzesz. {24312}{24376}Wiem o tym. {24408}{24469}Obiecuj�. {24647}{24739}[Elton John:]|[When are you gonna come down?] {24743}{24833}[When are you going to land?] {24839}{24907}[I should have stayed on the farm] {24911}{25003}[Should have listened to my old man] {25007}{25099}[You know, you can't hold me forever] {25103}{25190}[I didn't sign up with you] {25199}{25291}[I'm not a present for your friends to open] {25295}{25387}[This boy's too young to be singing] {25391}{25459}[The blues...] {25582}{25641}Popatrz. {26038}{26096}Prosz�. {26278}{26378}Hej, dziewczyny, znale�li�my grzyby! {26637}{26729}Nie ciesz si� tym a� tak bardzo, dobrze? {26733}{26849}Doktor Richardson powiedzia�,|�e Janowi mo�e si� jeszcze pogorszy�. {26853}{26921}To ja uratowa�am mu �ycie. {26925}{26993}I mog� to zrobi� znowu. {26997}{27078}Bess, o czym ty m�wisz? {27093}{27209}Opowiedzia�am Janowi histori�.|Histori� o mi�o�ci. {27213}{27321}By�o to tak, jakby�my byli razem.|On i ja. {27357}{27401}Wiesz, mi�o�� mo�e uratowa� Jana. {27405}{27473}On nie mo�e zapomnie� o mi�o�ci. {27477}{27496}Powiedzia� mi o tym. {27500}{27588}Powiedzia� mi co mam zrobi�. {27596}{27640}Bess, ciesz� si�, �e s�uchasz Jana, {27644}{27712}ale nie pozwalaj kontrolowa� mu si� za bardzo. {27716}{27760}Choroba to pot�na w�adza,|wiesz o tym. {27764}{27808}Uratowa�am Jana. {27812}{27904}Nie m�w w ten spos�b.|To g�upota! {27908}{27976}Przecie� m�wi�a�,|�e nie jestem g�upia! {27980}{28048}Ok, jeste� g�upia jak tak m�wisz. {28052}{28096}Dlaczego m�wisz, �e jestem teraz g�upia? {28100}{28144}Bo widz�, �e chowasz si� {28148}{28192}do swojego wymarzonego �wiata. {28196}{28264}I to mnie martwi. {28268}{28312}Wariuj� kiedy ludzie m�wi�, �e jeste� durna. {28316}{28394}Ale ty jeste� g�upia. {28436}{28503}Za�o�ymy dzi� popo�udniu dren. {28507}{28599}B�dzie du�o �atwiej dosta� si� przez niego. {28603}{28695}Nie martw si�, to prosta operacja. {28699}{28791}Starasz si�, �ebym czu� si� winny? {28795}{28872}Dlaczego tak m�wisz? {28963}{29070}My�l�, �e ona chce,|�ebym czu� si� winny. {29251}{29316}Chod� tutaj. {29419}{29493}Wygl�dasz chujowo. {29586}{29671}Dlaczego tak si� ubierasz? {29706}{29768}Jak wdowa. {29802}{29879}Jeszcze nie umar�em. {29922}{29990}A mo�e chcesz �ebym umar�? {29994}{30038}Nie, nie, nie. {30042}{30110}Nie zrobi�a� tego o co ci� prosi�em. {30114}{30158}Zrobi�am! {30162}{30230}Prosi�em, �eby� zrobi�a to z m�czyzn�. {30234}{30278}Zrobi�am tak! {30282}{30350}To nazywasz byciem z kim�? {30354}{30435}Ja bym to nazwa� kpin�. {30545}{30653}Kocham ci�. Nie mog� kocha� nikogo innego. {30689}{30756}Udowodnij to. {30881}{30925}Bess, co si� sta�o? {30929}{31045}�pisz z innymi, �eby karmi� jego chore zachcianki? {31049}{31093}Lepiej si� czuje. {31097}{31165}Nie, wcale si� przez to nie czuje lepiej! {31169}{31189}Tak czasem bywa, Bess. {31193}{31237}Czasem jest mu lepiej,|a czasem gorzej. {31241}{31333}Nie ma to nic wsp�lnego z tym co robisz.|To wszystko siedzi w twojej g�owie. {31337}{31429}On jest moim m�em,|a B�g powiedzia�, �ebym go szanowa�a. {31433}{31477}Dobrze, je�li o to chodzi w tym szanowaniu, {31481}{31524}to ja co� �le zrozumia�am. {31528}{31596}Zdaje si�, �e ty st�d nie pochodzisz? {31600}{31644}Nie i jestem zadowolona z tego powodu. {31648}{31740}To gadanie miejscowych.|Rzyga� mi si� chce od tego. {31744}{31812}Ale ty tu �yjesz i tu chodzisz do ko�cio�a. {31816}{31908}Tak, ale to nie znaczy,|�e nie mog� patrze� na sprawy w sw�j spos�b. {31912}{32028}Dlaczego si� nie przeprowadzisz?|Tw�j m�� nie �yje. {32032}{32100}Dobrze wiesz dlaczego si� nie przeprowadzam. {32104}{32171}Przez ciebie. {32176}{32268}Kobieta musi umie� decydowa� sama, Bess. {32272}{32340}Musi mie� sw�j w�asny rozum. {32344}{32436}To co wyprawiasz, tylko pogarsza spraw�.|To absurd. {32440}{32484}Jego g�owa jest ca�a w bliznach. {32488}{32531}Jest napchany lekami po czubek g�owy. {32535}{32603}Nie wie, co m�wi. {32607}{32701}I nie zdaje sobie z tego sprawy. {32775}{32840}Przepraszam. {32847}{32912}Przepraszam. {32943}{32987}Czy p�jd� do piek�a? {32991}{33094}Kogo chcesz uratowa�, siebie cz...
fasutballman