{100}{300}T�umaczenie: MCK {310}{400}Dedykowane jednemu z najwspanialszych|zespo��w muzycznych w historii: SIGUR ROS {1719}{1784}"Heima" znaczy "dom". {1816}{1931}Latem 2006 roku, Sigur Ros powr�ci�|ze �wiatowego tournee {1932}{2081}by zagra� kilka darmowych i|niezapowiedzianych koncert�w w Islandii. {3463}{3584}Wyst�py w Islandii s� swego rodzaju testem. {3587}{3723}Zastanawiasz si�|"O czym oni my�l�?" {3828}{3954}Jeste� troch� zdenerwowany bowiem na widowni siedz�|przyjaciele, rodzina, {3957}{4036}My�l�, �e du�o trudniej si� gra dla os�b,|kt�re znasz. {4072}{4169}Granie dla Islandczyk�w jest interesuj�ce, {4172}{4232}poniewa� s� bardzo opiniotw�rczy. {15206}{15282}Podr�owali�my tak wiele|Zdwiedzili�my prawie ca�y �wiat {15285}{15353}ale i tak zawsze chcieli�my powr�ci� | do Islandii {15356}{15460}i zagra� te ostatnie koncerty tu|w Islandii. {15463}{15608}Kiedy� przyje�d�a�y do Islandii|popowe zespo�y {15611}{15688}Ludzie przychodzili na ich koncerty {15691}{15786}by ta�czy�,|jednak to si� zmienia. {15789}{15879}Kiedy� wygl�da�o to tak {15882}{15943}�e naszym jedynym zadaniem|by�o przyjecha� i po prostu {15946}{16012}zagra� dla tych ludzi koncert. {16015}{16123}W ko�cu ci ludzie r�wnie� nas wspierali w jaki� spos�b {16126}{16180}To by�o mi�e. {16995}{17059}Naszym koncertowaniem, {17062}{17133}odwdzi�czali�my si� im. {21666}{21716}Nasze miejsce jest tutaj. {21719}{21822}Nasze prywatne �ycie | kraj. {21879}{21948}tworzy tak� ma�� spo�eczno��, {21951}{22059}Ta spo�eczno�� jest te� nie�wiadoma {22062}{22121}konieczno�ci pozostawienia drugiej osobie troch� wolnej przestrzeni. {22160}{22231}Dlatego staramy si� temu sprosta�, {22234}{22309}my�l�, �e to jest te� w naszych duszach. {27365}{27457}A teraz wyst�pi zesp� z Islandii|kt�ry ma i fan�w i krytyk�w {27460}{27511}s�yn�cy z pi�knej,|enigmatycznej muzyki. {27514}{27615}Zagraj� utw�r "Nj�snav�lin",|ze �cie�ki d�wi�kowej do filmu "Vanilla Sky", {27618}{27664}Powitajmy Sigur R�s! {27817}{27919}By�em bardzo m�ody, oko�o 21 lat. {27922}{28054}Nagle w moim �yciu pojawi�y si�|wytw�rnie p�ytowe, wydawcy, {28057}{28107}pieni�dze... {28210}{28305}By�em tym wszystkim przera�ony. {28411}{28501}Z jednej strony grasz w zespole,|przy okazji zarabiasz pieni�dze. {28504}{28602}Spotykasz si� z prawnikami|i tym podobnymi... {28605}{28659}Z drugiej strony jest to jednak ekscytuj�ce. {28662}{28723}Zaczynasz my�le� o przysz�o�ci. {28726}{28838}W jednej chwili tworzenie muzyki|zamienia si� prawie na prac� za biurkiem {28841}{28967}Przemys� muzyczny w dotychczasowej postaci przemija. {28970}{29028}Nie jeste�my pozytywnie nastawieni do ca�ego tego zamieszania, {29031}{29076}robienia setek wywiad�w, {29079}{29165}sesji zdj�ciowych i innych typowych rzeczy. {29277}{29359}Ale gdy zrezygnujesz z czegokolwiek, {29362}{29450}ludzie zaczynaj� wypytywa�,|"Oh! Dlaczego tak si� zachowujecie?" {29453}{29498}Dziwne to jest. {29501}{29615}Ludzie zaczynaj� tworzy�|tw�j image dziwaka {29618}{29719}Jestem normalnym cz�owiekiem.|Lubi� zachowywa� si� g�upawo. {30280}{30355}Jednak nasz� muzyk� traktujemy zawsze powa�nie. {30358}{30454}Du�o nad ni� pracujemy. {30457}{30537}Mo�e czasami nawet za du�o. {30540}{30619}Nie jest tak �atwo nas uszcz�liwi�, {30622}{30657}w tym co robimy. {30660}{30763}Gdy si� gdzie� spotykamy w czw�rk� {30766}{30880}graj�c muzyk� tworzymy jedno��, {30883}{30933}Nie rozmawiamy ze sob� za wiele, po prostu gramy {30936}{31013}Gdy wszystko zaczyna ze sob� wsp�gra�, tworzy si� dobra atmosfera. {31016}{31169}Dopracowujemy wszelkie niedoci�gni�cia i staramy si� stworzy�, {31172}{31260}muzyczn� pe�nie tego nad czym pracujemy. {41506}{41599}Nasze koncerty odbywaj� si� cz�sto w du�ych, zat�oczonych miastach {41602}{41710}dlatego powr�t do naszej przestrzennej Islandii {41713}{41775}jest swego rodzaju form� relaksu i wyciszenia. {50744}{50864}Po pierwsze nie mieli�my poj�cia czy|ludzie chc� przyj�� na nasze koncerty, {50867}{50938}dlatego wyobra�ali�my sobie zupe�nie puste miejsca. {50941}{51023}Rozmawia�em z wieloma Islandczykami o tych miejscach, {51026}{51189}i naprawd� byli zadowoleni, �e co� si� u nich b�dzie dzia�o. {52441}{52552}My�l�, �e po�wi�cono nam sporo uwagi.|By�am tym zaskoczona. {52555}{52681}P�niej ta uwaga by�a ju� wskazana. {52684}{52784}Nie ka�dy przecie� organizuje|koncerty tak po prostu {52936}{53020}dla swoich fan�w, dla ludzi, kt�rzy chc� przyj��. {53895}{53981}Gdzie� w przelocie widzieli�my artyku� w gazecie {53984}{54103}o nas, jak dobry kontakt z publiczno�ci� mieli�my. {54106}{54182}To jest znakomite.|Zw�aszcza, �e {54185}{54257}nasze koncerty daj� naszej publiczno�ci|wiele pozytywnego. {54260}{54350}Nasza islandzka publiczno�� {54353}{54464}wr�cz si� zjednoczy�a, cho� na chwil�. {54467}{54531}Wszyscy wydawali si� by� naprawd� zadowoleni, {54534}{54605}�e mogli w tym uczestniczy�. {54608}{54669}Przychodzi�y ca�e rodziny, {54672}{54785}dziadkowie, wnukowie.|Wszyscy byli tak blisko. {54788}{54886}By�o bardzo bardzo mi�o. {56342}{56432}Sporo os�b pojawi�o si� r�wnie� by do�wiadczy�, {56435}{56532}jakiego� mi�ego prze�ycia,|by� jego cz�ci�. {56535}{56658}Tak samo przyjemnego jak przyjemna jest muzyka. {66343}{66437}W zasadzie jeszcze nie planowali�my|za wielu rzeczy w naszej pracy. {66542}{66690}Ca�y zesp� nas nauczy� jak pracowa� {66693}{66768}bez niepotrzebnych rozm�w ani planowania. {66771}{66856}To tylko osiem os�b, kt�rzy ze sob� wspaniale pracuj�. {66859}{66931}Zupe�nie jak rodzina,|rodze�stwo, {66934}{66996}z kt�rym masz najlepszy kontakt. {66999}{67097}Mo�e nie a� taki �eby skra�� serce drugiej osobie. {67100}{67173}Tak si� dzieje tylko po kilku za du�o wypitych drinkach. {68581}{68626}Pall, jest artyst� {68747}{68863}Wchodzi tam na te osuwiska ska� i uderza w kamienie, {68866}{68911}kt�re wydaj� specyficzne d�wi�ki. {68914}{69054}D�wi�ki jakby grane na marimbie zrobionej z kamieni. {69258}{69317}Niesamowity instrument|a przecie� to s� tylko kamienie. {69625}{69710}Zupe�nie normalny facet.|On jest jak... {69713}{69801}On po prostu mieszka sam|na wsi ze swoj� mam�, {69804}{69877}i ca�y dzie� rze�bi w kamieniach, {69880}{69989}albo tworzy marimb� ze starego rabarbaru. {70210}{70275}To jest bardzo stary prawie stuletni rabarbar. {70380}{70440}Zasadzi� go jeszcze m�j dziadek. {70480}{70541}A ja wykorzystuj� go teraz|do produkcji instrument�w muzycznych. {70681}{70756}Dobieram �odygi do siebie na podstawie|d�wi�k�w jakie wydaj� by m�c na nich gra�. {72670}{72756}Djupavik,|ten du�y, stary, rdzewiej�cy statek, {72759}{72857}le��cy przy tej starej fabryce by� kiedy� u�ywany przez lata. {72860}{72936}Poniewa� kiedy� zabrak�o ryb w morzu,|zamkn�li fabryk�. {72939}{73011}Tylko dwoje ludzi mieszka tutaj na sta�e. {73014}{73108}Ca�kowicie odizolowani. Niczego tutaj nie ma. {73111}{73183}A wcze�niej tu by�a ma�a wioska {73186}{73277}gdzie dzi�ki fabryce wiele si� dzia�o. {73280}{73326}Niestety ju� tu nie ma wi�cej ryb. {81235}{81348}Dobrze by�o tchn�� w to miejsce �ycie na nowo, {81351}{81444}cho� na chwil�,|jedn� noc. {82629}{82718}Islandia jest specyficznym miejscem na Ziemii. {82833}{82908}To dziwne, {82911}{83013}�e ludzie potrafi� wci�� my�le� kategoriami w pogoni za pieni�dzem. {83016}{83094}Nie chronimy wystarczaj�co, {83097}{83185}tych pi�knych rzeczy, kt�re mamy. {83188}{83314}Jak na przyk�ad wyburzanie starych dom�w po to by wybudowa� naprawd�... {83317}{83413}- Brzydkie.|- Wed�ug nas, brzydkie... {83416}{83462}- Du�e.|- Du�e domy. {83465}{83548}I mo�e udawanie kogo� kim nie jeste�my. {83551}{83606}Wi�kszo�� ludzi dzieli si� na dwie grupy: {83609}{83710}Ludzi, kt�rzy chc� si� wzbogaci� w bardzo kr�tkim czasie, {83713}{83861}i ludzi, kt�rzy obawiaj� si� negatywnych skutk�w dla Islandii. {83864}{83994}M�wi�c o tym najcz�ciej ma to zwi�zek z|przemys�em w Islandii, {83997}{84073}a zw�aszcza fabrykami aluminium,|kt�re zosta�y tutaj zbudowane. {84113}{84205}Kiedy� uczestniczyli�my w prote�cie w Snaefell {84208}{84335}przeciw budowie zapory w Karahnjukar. {84476}{84537}Miejsce to {84540}{84682}jest jednym z najwi�kszych niezniszczonych pasm wzg�rz w Europie. {84685}{84748}Chcieli�my wesprze� protestuj�cych. {84751}{84825}Ca�y ten teren zosta� zalany tylko {84828}{84903}po to tylko by wwie�� tam kilka piec�w do wytapiania aluminium. {84932}{85061}Gdy tam dotarli�my i zobaczyli�my zapor�.. {85064}{85143}My�l�, �e ka�dy patrzy� na ni� bez wypowiedzenia jakiegokolwiek s�owa. {85146}{85228}To by� pot�ny olbrzym! {85608}{85709}P�niej przypomnieli�my sobie|�e w�a�ciwie przyjechali�my tutaj przecie� protestowa� {85712}{85783}przeciwko budowie zapory. {85786}{85925}Poniewa� zosta�a ona zbudowana by zapewnia�|energi� elektryczn�, {85929}{85999}pomy�leli�my, �e my zagramy ca�kowicie akustycznie. {88170}{88275}Dok�adnie kiedy zacz�li�my gra�|wiatr si� uspokoi�. {88278}{88321}To by�o jak magia, {88324}{88389}no ale w zasadzie tak mia�o by�. {88392}{88478}A po koncercie|wiatr znowu zacz�� wia�. {90736}{90853}Co si� sta�o to si� nie odstanie.|Wsz�dzie jest ju� tam pe�no wody. {90856}{90915}Szkoda. {93512}{93635}W ka�dej nawet najmniejszej wiosce w Islandii|jest jaki� ch�r. {93638}{93741}Niekt�rzy uwa�aj�, �e jest to spowodowane|brakiem instrument�w muzycznych. {93744}{93843}Jednak ja w to nie wierz�. {93846}{93957}My�l�, �e kiedy� ludzie na pewno grali|na instrumentach. {93960}{94016}Nas interesuje to szczeg�lnie {94019}{94113}poniewa� staramy si� o tym dowiedzie� jak najwi�cej {94116}{94195}odkrywaj�c to na przyk�adzie "rimur" (rodzaj wiersza) {94198}{94269}�piewanego przez ch�r. {96618}{96723}Spotkali�my kiedy� Steind�r Andersen'a,|cz�owieka, kt�ry mia� na ten temat wiedz�, {96726}{96802}i kt�ry pracuje w "Stowarzyszeniu Wierszopisarzy" w Islandii. {96863}{96977}Swoim g��bokim g�osem|za�piewa� mi te wiersze. {96980}{97064}By�em pod wielkim wra�eniem. {97067}{97186}To by�o takie ciep�e, ciekawe|i pi�knie naw...
fasutballman