{2370}{2433}BELGRAD, 1982 {2887}{2924}Cze��. {2939}{3033}-Co tu robisz?|- Jak to co? {3058}{3133}Przecie� dzwoni�e� wczoraj.|M�wi�e�,�e masz moje pieni�dze. {3190}{3282}Naprawd� chcia�em ci odda�.|Mia�em ma�e problemy. {3445}{3484}Znowu si� na�pa�e�? {3495}{3577}Sko�czmy z tym.|Ty lubisz si� pieprzy� . {3740}{3799}Chod�, napijemy si�. {4147}{4197}Kto� dzwoni do drzwi. {4618}{4668}To jest moja dziewczyna. {4690}{4749}Ty j� naprawd� zaprosi�e�. {4774}{4825}20 LAT PӏNIEJ {4888}{4945}ZURICH {5975}{6125}Masz dzisiaj farta. Mo�e warto go spieni�y�. {6164}{6181}Sko�czmy na dzisiaj. {6233}{6286}Na dziesi�tk�. Wszystko. {7192}{7251}Nie potrzebuje �adnych pieni�dzy. {7259}{7343}Kupi�em bilet. Przylatuj� jutro.|Przyjed� po mnie.Tak. {8103}{8137}Witaj braciszku. {8891}{8966}Mam nadziej�,�e tym razem|zostajesz troch� d�u�ej. {8966}{9016}Powiedzia�em ci ju�. Na zawsze. {9016}{9091}Ledwo uda�o mi si�|pozby� lokator�w z mieszkania. {9091}{9166}Wynajmowa�e� mieszkanie ojca? {9166}{9241}A sk�d mia�bym pieni�dze|na twoje d�ugi hazadrowe? {9241}{9291}Mam nadziej�,|�e nie zniszczyli ikon. {9291}{9366}Pokoju ojca nie wynaj��em.|Ca�y czas by� zamkni�ty. {9563}{9647}A zatem?|Do kt�rego kasyna idziemy wieczorem? {9686}{9761}Co� mi si� wydaje,|�e mi nie wierzysz. {9761}{9843}Naprawd� nie wiem dlaczego.|Zawsze ci wierzy�em. {9918}{9968}- Wi�c?|- Co: wi�c? {9973}{10045}Czy to jakis egzamin,|profesorku? {10052}{10127}Ciekawi mnie, z jakiego tym razem powodu {10127}{10183}postanowi�e� zmieni� swoje �ycie. {10189}{10300}Braciszku, ja twoje lata mia�em,|ty moich jeszcze nie masz. {10394}{10469}To wszystko,|co zostalo z mojego hazardu. {10469}{10559}Ta talia ocali�a mi kiedy� �ycie.|Zostawi�em sobie na szcz�cie. {11424}{11444}Witaj szcz�ciarzu. {11750}{11811}My�la�em,�e sko�czy�e� z tym dziadostwem. {11832}{11893}Mocne, kurwa. {11942}{12028}Od dawna nie pali�em.|Do bar�w te� rzadko chodz�. {12057}{12154}Pal� tylko czasami,|kiedy mam dobry nastr�j. {12174}{12231}Mam nadziej�, �e B�g mi wybaczy. {12238}{12301}Je�eli tak si� um�wili�cie. {12310}{12369}Z nim nie ma umawiania. {12377}{12455}-A nie wypi�e� ty troch�?|-Mo�liwe. {12514}{12563}Ty sukinsynu. {12618}{12710}Kurwa,jeszcze wci�� nie mog� uwierzy�, �e wr�ci�e�. {12718}{12761}Lucky, stary przyjacielu! {13079}{13177}Niech spoczywa w pokoju.|Mia�e� dobr� i �adn� �on�. {13185}{13275}-Pieprz� dzie�,w kt�rym j� pozna�em.|-O czym ty pieprzysz? {13284}{13362}Tak to jest,jak na stare lata zrobisz sobie dzieci. {13372}{13483}Moja Sanja ma bia�aczk�.|Jak jej matka. {13498}{13623}Wszystko bym da�,|�ebym ja by� chory zamiast niej. {13698}{13811}Musi istnie� kakarstwo, Popie.|Musi. {13986}{14082}-A tym co?|-Zostaw, dzisiejsze ma�olaty. {14149}{14249}Gdyby wiedzieli,|co my prze�yli�my. {14257}{14355}-I co osi�gn�li�my.|-I co osi�gn�li�my. {14363}{14463}Co,m�j Lucky?|Co my w �yciu osi�gn�li�my? {14488}{14617}P� �ycia zmarnowa�em|i jestem sam jak palec. {14711}{14844}Ale za to ty masz prac�.|Od 7 do 15 i masz wszystko gdzie�. {14899}{15001}- A ten tw�j...|- Horoskop. - W�a�nie, horoskop. Charytatywnie. {15013}{15149}To dodatkowa praca. Strzyg� owce.|No, takie tam. {15161}{15216}Uuu, dobra sprawa. {15306}{15386}Ludzie na to lec�.|Pieprzy� to. {15403}{15514}P�ac� za troch�|otuchy, nadziei. {15525}{15613}Tylko dla niekt�rych z nas|wiadomo by�o od poczatku, {15621}{15717}�e nie ma nadziei.|- Nie przesadzasz troch�? {15745}{15812}Pami�tasz Zorana Radosavljevicia?? {15855}{15905}Czemu akurat o nim sobie przypomnia�e�? {15928}{16043}Gdybym pr�bowa� mu pom�c,|jeszcze wzi�� by �y�. {16076}{16151}Jutro musz� zapalic mu �wieczk� na grobie. {16151}{16202}Musz�, musz�, musz�, musz�. {16235}{16321}Jemu nikt nie m�g� pom�c. {16469}{16533}Puszcz� t� nasz�. {16618}{16649}A temu co? Nie wierz�. {16657}{16711}Ej! {16784}{16881}-To jest, ch�opcy, wiecz�r weteran�w.|-Pierdol si�,stary. {16953}{16983}Ch�opcze... {17008}{17084}-Czego?|-Nic, nic. Wasza muzyka jest �wietna. {17096}{17171}Czego kurwa chcesz?|Pierdolnij go Popie! {17248}{17322}Teraz ty si� pierdol. Dzieciaku. {17707}{17764}- Co ci jest?|- Co? A, to. Nic. {17772}{17847}W tym mie�cie ju� zupe�nie nie szanuj� starszych os�b. {17847}{17922}Ale staruszki|jeszcze nie s� ca�kiem do niczego. {17922}{17972}- To gdzie� tutaj?|- Chod�my. {18090}{18165}By�oby lepiej, gdyby�my|pochowali ojca we wsi,obok cerkwi. {18175}{18288}Wszyscy mogliby przychodzi�|i modli� si� codziennie za swojego popa. {18297}{18387}Mo�e i tak by si� sta�o,gdybym zna� t�j adres|kiedy ojciec umar�. {18690}{18765}Patrzy na mnie|i nie wierzy,�e wr�ci�em. {18797}{18872}Ojciec wierzy� w ciebie bardziej|ni� ci si� wydaje. {18874}{18962}Akurat. Zawsze by�em w rodzinie czarn� owc�. {19049}{19124}A on chcia�,�ebym poszed� w jego �lady|i zosta� ksi�dzem. {19144}{19220}Nie musia�e� z tego powodu ucieka� za granic�. {19541}{19642}Do pana Aksentijevicia,|z Jugos�awii. {19725}{19830}Wiesz,�e kaza� mi si� uczy� Biblii na pami��,|gdy reszta si� bawi�a. {19840}{19915}�eby pozna� Pana,musisz|pozna� siebie, {19915}{19990}�eby� nie szuka� go|w porz�dku wszech�wiata, {19990}{20065}lecz w sobie,|jak w jakim� ma�ym �wiecie, {20065}{20115}ujrzysz wielk� m�dro�� jego. {20115}{20165}Twoje wy�miewywanie si� denerwoa�o go tak bardzo, {20165}{20215}jak dzisiaj denerwuje mnie. {20215}{20295}Cz�owieku, chcia�em tylko �y�,|nic wi�cej. - A co?Ja nie �yj�? {20304}{20379}Zosta�em ksi�dzem?|Co� ze mn� nie w porz�dku? {20379}{20454}Wierz�, szanuj�.|W niedziel� id� do ko�cio�a. {20454}{20504}Poszcz�.|- Ja te� poszcz�. {20504}{20579}Wiem,�e po�cisz,i to regularnie.|Zawsze,gdy przegrasz w karty. {20617}{20692}Pierwszy raz jestem tutaj, na cmentarzu. {20721}{20796}Wygl�da, �e nie by�o ci s�dzone wcze�niej. {20796}{20846}Widzisz, jeste� taki sam,jak ojciec. {20846}{20921}Nic nie zale�y ode mnie,|ja tylko wype�niam jego wol�. {20921}{20996}Nic nie jest niezale�ne od ciebie,|masz nad wszystkim kontrol�. {21004}{21101}Ale musisz mie� jak�� zasad�,|kt�r� b�dziesz si� kierowa� w �yciu. {21108}{21205}Szczeg�lnie,je�li jest na tyle du�a,|�eby� m�g� si� za ni� schowa�. {21237}{21312}Dobra. Zapal te �wieczki|i chod�my. {21548}{21647}- Za kogo palisz trzeci�?|- Za Zorana Radosavljevicia. {21684}{21759}Pami�tasz mojego przyjaciela,|kt�ry uton��? {21759}{21809}A czemu nie p�jdziesz na jego gr�b? {21827}{21880}Nie wiem nawet|gdzie jest pochowany. {21898}{21973}Powiem ci co�,|czego jeszcze nikomu nie m�wi�em. {22010}{22085}Latami gryzie mnie sumienie|z jego powodu. {22087}{22162}�ni mi si�,|budz� si� oblany potem. {22162}{22237}Czemu? Nie jestes winien,|�e si� zabi�. {22241}{22325}Za pana Aksentijevicia.|Z Jugos�awii. {22546}{22653}Gdybym odpowiedzia� na jego telefon,|mo�e wci�� by �y�. {22884}{22959}Je�eli nie musz�,|wola�bym nie zostawa� tam d�u�ej. {22975}{23063}Tam nie jest a� tak nudno.|Mo�esz us�ysze� absolutnie wszystko. {23071}{23151}Wiesz,�e jestem dzieckiem ksi�dza.|To jest dla mnie herezja. {23159}{23255}- Tak,tak.I co jeszcze?.|- Ty naprawd� na to lecisz? {23263}{23313}Ja wiem,|�e co� w tym jest. {23323}{23361}Nie chrza�. {23378}{23456}Dobra.Chcesz,�eby�my pobrali|te pieni�dze dla ciebie czy nie? {23463}{23545}W porz�dku.Poddaj� si�.|Ani s�owa wi�cej. {24444}{24482}Milutinie! {24491}{24528}Zorico, czy to ty? {24543}{24579}Ja. {24586}{24676}Posadzie�m r�e na balkonie,|tak jak chcia�a�. {24687}{24746}48 w jednym rz�dku. {24789}{24839}A dzieci? {24847}{24913}Gligorije zda� ten egzamin. {24922}{25031}-Pojawi si� ten tw�j?|-Obieca�,�e przyjdzie. {25047}{25122}Jelica urodzi dziewczynk�.|Chcia�bym nazwa� j� twoim imieniem. {25137}{25227}Twoja siostra kaza�a przekaza�,|�eby� si� nie martwi�a. {25262}{25359}-Jak si� ma moja Milena?|-Dobrze. {25367}{25417}Dwa tygodnie by�a w sanatorium, {25417}{25498}ale zamiast wyzdrowie�,|z�apa�a jak�� gryp�. {25510}{25555}500 {25594}{25659}Ale ju� wyzdrowia�a. {25667}{25742}-Zaraz wracam.|-Gdzie idziesz? {25742}{25855}Nie martw sie o nas.|Wkr�tce znowu si� us�yszymy. {26285}{26324}Popie! {26646}{26687}Popie, to ja. {26764}{26815}Zoran Radosavljevi�. {26937}{26998}Wiesz z kim rozmawiasz? {27006}{27056}Zapali�e� mi �wieczk� na grobie. {27094}{27144}Chcesz mnie o co� zapyta�? {27289}{27348}Chcia�e� mnie o co� zapyta�. {27431}{27481}Dlaczego si� zabi�e�? {27483}{27533}Nie zabi�em si�. {27567}{27601}Zabili mnie. {27710}{27749}Kto ci� zabi�? {27758}{27869}Susana Leutes,|ulica Smiljani�eva 24. {27911}{27995}Smiljani�eva 24. {29046}{29099}Zoran Radosavljevi� {29189}{29264}Oto stoj� u drzwi i ko�acz�, {29264}{29339}je�li kto� us�yszy m�j g�os|i otworzy, przyjd� do niego . {29339}{29374}Susana {29513}{29588}Nie zabi�em si�.|Zabili mnie. {29588}{29619}SUSANA {29688}{29778}Czemu nie zaczeka�e� na mnie wczoraj?|-Spierdalaj.Co ty na to? {29797}{29908}- Czemu? Co si� stalo?|-Jak to co?Zostawi�e� mnie z tymi g�upkami. {29938}{30013}Czeka�em,dop�ki mia�em cierpliwo��|a potem wyszed�em. {30013}{30063}Oto pi�� st�wek. {30097}{30138}Dzi�ki, Lucky. {30154}{30248}Wybacz,ale musz� zapyta�.|Kiedy masz zamiar mi odda�?. {30267}{30334}Moge nawet od razu, je�eli chcesz. {30342}{30422}Pieprz si� g�upku.|Pytam z powodu tego go�cia. {30430}{30514}Szybko.|Przedwczoraj dosta�em list z s�du. {30521}{30596}Zwracaj� mi jakies automaty, wi�c zleci�em prawnikowi {30596}{30671}�eby sprzeda� to|i jeszcze jakie� rzeczy. {30672}{30760}Kiedy mi przy�le pieni�dze,|rozkr�c� jaki� interes. {30767}{30843}Chcia�em po�yczy� od brata,|ale on nie ma. {30855}{30931}- Co robi�, wiem.|- Dobra, jeszcze raz dzi�ki. {30939}{30992}Cze��, spiesz� si�.Do zobaczenia wieczorem {31661}{31736}Przepraszam,|nie ma pan mo�e wolnego biletu? {31765}{31816}W�a�ciwie to mam. {32263}{32335}Czy mog� w ramach wdzi�czno�ci|zaprosi� pana na drinka? {32362}{32437}Generalnie nie pij�,|ale skoro pani nalega. {32437}{32534}- Co panu zam�wi�?|- Co� ma�ego, wedle pani uznania. {33205}{33241}Prosz�. {...
fasutballman