{1400}{1504}Z�ODZIEJ {2658}{2712}Urodzi�em si� zaraz po wojnie... {2720}{2750}w '46... {2765}{2834}Mama pojecha�a odwiedzi� krewnych|w swojej wsi... {2838}{2898}... i urodzi�a mnie na poboczu drogi. {2910}{2961}Ojca nigdy nie widzia�em. {2966}{3022}Wr�ci� ranny z wojny... {3030}{3090}... i umar� p� roku przed moimi urodzinami. {3103}{3147}Ale przez ca�e dzieci�stwo... {3148}{3199}...wci�� o nim my�la�em. {3201}{3262}Pr�bowa�em sobie go wyobrazi�. {3590}{3681}Z�ODZIEJ {3700}{3791}W '52 sko�czy�em 6 lat. {3792}{3837}Miesza�o mi si�,... {3845}{3894}...co widzia�em, |i co zrozumia�em p�niej. {3899}{3960}ale poci�g, kt�rym jechali�my z mam�... {3964}{4013}...zapami�ta�em na zawsze. {4382}{4414}No, wychod�. {4433}{4498}- Czym mam wyj��?|- Kierami. {4500}{4557}Kiery, kiery... Nie mam ani jednego. {4585}{4632}- Mamo!|- Co? {4634}{4664}Mog� tam wej��? {4680}{4708}Nie wolno. {4712}{4781}Mamo, przecie� tam |nikogo nie ma. {4783}{4844}By�a stacja,|Mo�e przyj�� kto� nowy. {4920}{4988}A powiedz mi mamo,|czyj� �on� jest dama? {4989}{5040}Waleta czy kr�la? {5041}{5070}Dama? {5107}{5152}No i ju�. Przegra�am. {5229}{5257}Witajcie. {5309}{5348}Dzie� dobry. {5385}{5425}Zagrajmy jeszcze raz. {5492}{5523}Karty, co? {5541}{5576}Typowo. {5648}{5688}Dawaj, dawaj. {6461}{6504}Okradli mnie!|Ludzie, pom�cie! {6696}{6757}- Dok�d bez bucik�w?|- Co tam? {6795}{6827}Okradli kobiet�. {6830}{6865}To jest nar�d... {7128}{7156}Sied�! {7180}{7254}- Ja p�jd�, a ty zostaniesz.|- Mamo, prosz�! {7294}{7328}No, kawalerze. {7336}{7365}P�jdziesz tutaj. {7368}{7423}- Co pan robi?|- Spokojnie. {7469}{7521}Pilnuj mojej broni, dobra? {7757}{7791}Przepraszam. {7817}{7856}Przepraszam, prosz� przepu�ci�. {8035}{8084}Po co p�aka�?|Teraz ju� za p�no. {8120}{8156}Chod�my zapali�. {8187}{8217}I co jeszcze? {8239}{8275}Jak masz na imi�? {8283}{8308}Ja? {8319}{8344}Katia. {9464}{9499}Tata... {10325}{10354}Dok�d jedziesz? {10382}{10440}C�... nie wiem. {11410}{11493}Wysiedli�my z wujkiem Tolianem|w jakim� male�kim miasteczku. {11504}{11586}Mama powiedzia�a mi, �e b�dziemy |teraz razem mieszka�... {11591}{11649}...i �e powinienem |nazywa� go tat�. {11687}{11737}D�ugo chodzili�my od domu|do domu... {11749}{11834}...szukaj�c jakiego� pokoju|lub chocia� k�ta do spania. {12064}{12098}Ma pani mo�e wolny pok�j? {12365}{12415}Lokator z �on� mieszka tutaj. {12416}{12464}Tam in�ynier z c�rk�. {12482}{12517}Tu jest kuchnia. {12541}{12581}A tam, �azienka. |�azienka. {12674}{12745}Tu mieszka jeden artysta,|a my z m�em tu. {12787}{12837}Barbara uczy tu gry |na akordeonie. {12861}{12926}Tu mieszka jedna trunkowa,|ale jest spokojna. {13070}{13142}To nie m�j pok�j,|tylko mojej siostry, Anny. {13144}{13192}Teraz jest w szpitalu. {13220}{13264}A mnie nazywaj� babcia Tania. {13705}{13729}Saniczka. {13796}{13828}Babciu. {13872}{13932}Zap�ac� za par� dni. {13938}{14040}�o�d i papiery jeszcze |w komendanturze. {14041}{14090}Wiecie jak to w armii. {14115}{14146}No dobra. {14150}{14186}Jak b�dziesz m�g�... {14203}{14267}Ju� z rodzin�,|i �o�nierz... {14272}{14322}- Przecie� mnie nie oszukaszt.|- Dzi�kuj�. {14324}{14350}Juz dobrze. {15734}{15786}Mamo! Mamo! {15932}{15972}No co? No co? {16028}{16072}Wszystkom dobrze,|syneczku. Wszystko dobrze. {16122}{16183}- A ty co, Sania?|- Wszystko, wszystko w porz�dku. {16200}{16244}Zaraz za�nie. {16258}{16354}Tatu� zaraz ustawi krzes�a,|tak �eby� ju� nie spad�. {16365}{16405}On ci� dusi�. {16438}{16473}No co� ty? {16512}{16548}S�ysza�em {16586}{16620}Przy�ni�o ci si�. {16728}{16761}B�d� spa� tutaj! {16868}{16908}Nigdy w �yciu! {16992}{17024}Przykryj si�, ale ju�. {17075}{17111}Chc� z mam�. {17176}{17224}Psia krew! {17236}{17272}Tu ja �pi�. {17277}{17340}jeszcze jedno s�owo,|a wyrzuc� przez okno! {17349}{17380}Nie wierzysz? {17457}{17480}No ju�? {17845}{17882}Nie martw si�. {18488}{18528}Wbij mi gw�d�. {18552}{18592}Po co? {18611}{18656}�eby powiesi� tw�j mundur. {18705}{18755}Dobra. Sama|go wbij� {19225}{19263}Co to jest? {19278}{19337}To dla ciebie.|Kupi�em na bazarze. {19362}{19392}Specjalnie dla mnie? {19396}{19437}Dla ciebie, dla ciebie. {19467}{19504}Dla mnie? {20218}{20258}To te� dla mnie? {20419}{20460}Nie wchodzi. {21398}{21428}Nie przeszkadzaj. {21606}{21756}- No ju�. Id� si� bawi�.|- Pu�� mnie. {21815}{21874}I b�d� cicho, |bo nas st�d wyrzuc�. {22377}{22466}Powiedzia�e�, �e papiery masz|w komendanturze. Nigdy tam nie by�e�. {22468}{22520}Na przepustce jestem.|Dwa dni mi zosta�y. {22522}{22612}No a potem? Przyniesiesz papiery|to zobaczy, �e nie jestem �on�. {22614}{22658}To co? {22663}{22708}I co? Wyrzuci nas! {22723}{22766}Nie wyrzuci. {24175}{24211}Masz na imi� Sasza? {24303}{24378}Ja nazywam si� Inessa Paw�owna. {24440}{24479}To Pani jest pijaczk�? {24494}{24519}Nie. {24570}{24656}- Ju� miesi�c nie pij�.|- Sania! Id� si� bawi�. {24691}{24721}Nie p�jd�! {25146}{25196}Spadaj! {25586}{25640}Nie chc� tu mieszka�!|Oni mnie bij�! {25642}{25686}Zrobili ci co�?|Chc� nas st�d wyp�dzi�. {25688}{25732}M�w prawd�,|nie ��yj. {25755}{25813}Co� taki skar�ypyta?|Oddaj im. {25815}{25854}To co mam robi� wujku Tolian? {25856}{25906}Nie jestem twoim w�jkiem tylko tatusiem!|Sam si� bro�! {25908}{25965}Broni�, broni�... ale jak? {25974}{26044}Bij czym si� da. Gry�. {26046}{26113}Kop. To zapami�taj�. {26114}{26174}Inaczej si� nie da.|Zakr��. {26596}{26648}Katerina! ... Katerina! {26659}{26734}S�yszysz? Otw�rz. |Tw�j dzieciak narozrabia�! {26964}{26995}Co za ba�agan! {27050}{27110}Trzeba si� by�o zaj��|dzieciakiem! {27176}{27236}To nie szmata,|to r�cznik! {27243}{27274}Oh, przpraszam, przepraszam.. {27384}{27445}Hej, cz�owieku, poka� si�! {27680}{27710}S�uchaj no! {27725}{27801}Ten pacan co bije dzieci kijem|to tw�j? {27802}{27839}To wariat! {27841}{27877}Uspok�j go,|do diab�a! {27881}{27922}Pu�� go, bo jak nie... {27946}{27981}to wyjd� i... {28000}{28051}...powyrywam ci nogi z dupy. {28053}{28099}No ju�. Wychod�! {28101}{28172}Przyjechali tu tacy... {28174}{28204}i dzieciom bawi� si�|nie pozwalaj�! {28206}{28266}Dobra, dobra... no co ty?|�artowa�em tylko. {28282}{28369}Zaraz zejd� i si� tym zajm�.|Chwila. Poczekaj. {28623}{28703}Wujku, on kamieniami rzuca�...|Z kijem gania�... {29092}{29129}Ot suczy syn! {29683}{29775}Jeszcze raz go tkniesz,|Ubij� jak psa! Oczy wyd�ubi�! {29939}{29983}Kt�ry ci� bi�? Ten? {30001}{30045}Odda�e� mu? {30156}{30201}- Ten bi�?|- Bi�? {30202}{30338}A ty jego?|To przywal mu. {30382}{30416}W ryj, powiedzia�em! {30434}{30458}No ju�, w pysk! {30488}{30519}Jeszcze raz!|Jeszcze. {30557}{30593}Przy�� jescze! {30739}{30806}W pysk, powiedzia�em! {30807}{30833}Lej go! {30918}{30947}Ju�, wystarczy. {30973}{31046}Uspok�j si�.|Idziemy. {31276}{31351}Trzeba go ukara�|za ten... potop. {31556}{31591}Siadaj! {31776}{31819}Podaj pas. {31949}{31988}Powiedzia�em: podaj! {32876}{32919}Masz odpuszczone. {33111}{33206}Nie denerwujcie si�,|Ju� ja mu dam. {33220}{33256}Czemu chcesz go bi�? {33260}{33320}Lepiej na harmoni go uczy�.|Niedrogo wezm�. {33325}{33376}Na jakiej harmonii!|Tak� zaraz�... {33371}{33455}Harmonia jest w porz�dku.|Ale si� nie da... {33460}{33549}Dzi� tu, jutro tam....|Wojskowy los.. {33569}{33639}Ja bym za wojskowego|nigdy nie wysz�a. {33641}{33677}Czy�by? {33691}{33745}Pewnie, �e by|nie wysz�a! {33785}{33825}Do�� na ni� spojrze�! {33941}{33983}Pomacaj. {34029}{34060}Mocniej. {34076}{34126}Jeszcze mocniej. {34242}{34276}Zrozumia�e�? {34480}{34523}A to po co? {34586}{34635}�eby si� bali. {34639}{34736}Kogo si� boj�, ten wa�niejszy...|I go s�uchaj�. {34738}{34795}- A jak nie chc� s�ucha�?|- To z pi�chy. {34812}{34864}A je�li s� silniejsi? {34866}{34920}Musisz sobie powiedzie�... {34922}{34978}...�e za tego papierosa...|...no, powiedzmy za loda... {34982}{35046}jeste� got�w zabi�. {35060}{35156}I ludze poczuj� to w tobie.|Zrozumia�e�? {35378}{35486}- Stalin?|- Stalin. {35522}{35548}A on dlaczego? {35586}{35620}Dla mnie jak ojciec. {35712}{35736}- Stalin?|- No. {35770}{35794}Prawdziwy? {35800}{35826}No. {35934}{35968}I wie o tym? {35982}{36006}Tak. {36024}{36070}Ale wiesz co....? {36100}{36198}To tajemnica. Nie m�w nikomu. |Zrozumia�e�? Tak? {36202}{36258}- Tak.|- Ani s�owa. {36366}{36406}Ale jestem zm�czona... {36486}{36530}Zobacz jak wali mi serce. {36556}{36608}No i co? Zadowolony? {36610}{36706}No id�. Przepro� s�siad�w...|�e nas jeszcze na ulic� nie wyrzucili. {36718}{36748}No ju�! Id�! {36802}{36830}Id�, Sania. {37350}{37386}Ma pan dzieci? {37400}{37436}Mia�em. {37458}{37506}Prawie wszyscy |kiedy� mieli�my... {37508}{37622}I Solomonicz, i lnessa| i ja... {37654}{37728}A co si� z nimi sta�o?|Zgin�li? {37766}{37790}Tak. {37846}{37894}Widzisz, jaki but? {37904}{37948}Ca�kiem schodzony. {37966}{38012}Nie to co u twojego tatki... {38018}{38076}Chromowane, nowe... {38078}{38120}To nie m�j tatko. {38126}{38182}- A kto?|- Niewiadomokto! {38182}{38258}Sania, gdzie jeste�?|Sania, do domu! {38292}{38332}Ot g�upia! {38340}{38386}W paszport chocia� spojrza�a�? {38390}{38430}A na co mi jego paszport? {38438}{38514}W ko�cu to wojskowy.|Zawsze mo�na go znale��. {39534}{39570}- Witam Panie.|- Dzie� dobry... Witamy... {39686}{39730}- Prosz� si� cz�stowa�... Prosz�|- Och, dzi�kuj�... Merci... {39864}{39904}Babciu Taniu... prosz�.|Podchod�cie... Bitte, bitte. {40014}{40098}- Skad takie luksusy?|- Mamy �wi�to. {40110}{40168}Przy okazji...|... jak spotkanie? {40194}{40230}Jak zawsze. {40276}{40322}Zr�bmy imprez�! {40396}{40458}Logistyk� bior� na siebie. {40486}{40560}- Nie p�acz babka|- Dam ciasto! {40850}{40876}Nie, nie ,nie, nie.... {40884}{40952}- Jej nie lej.|-Jaki problem. {40998}{41026}Przyjaciele... {41032}{41120}... jako wojskowy, du�o je�d��...|spotykam wielu ludzi... {41140}{41194}...ale takich przyjacielskich... {41204}{41242}- ...dobrych ludzi... jeszcze nie spotka�em.|- Dzi�kujemy. {41258}{4...
fasutballman