{3}{74}Ten ca�y kram,|to tylko kiesze�. {75}{146}Zarobili�my $4,200. {171}{242}Potem si� wyczerpa�o... {243}{289}Pan Brooks,|zanim umar� wyda� $3000. {290}{361}$600 wyda�em za mosi�n� szkatu�k�. {362}{466}Reszta nale�y si�|za pilnowanie ca�ego dobytku. {554}{622}To chyba uczciwe? {626}{697}Zgadza si� pani...? {842}{909}�mieszni ludzie. {1393}{1440}Chod�cie ch�opaki? {1441}{1488}Zobaczycie prawdziw� atrakcj�. {1489}{1592}Jest cudowna i podniecaj�ca.|Chod�cie panowie. {1753}{1836}"Jak nazywa�e� si� w New York {1849}{1910}"Clens, Nic {1921}{2012}"Czy szukaj� ci� za porzucenie �ony? {3431}{3478}Witam panie Morgan. {3479}{3576}Zaprosi�a bym pana|ale troch� tu t�oczno. {3863}{3966}To nie jest �ycie|dla takiej kobiety jak pani. {4007}{4096}S�ysza�em ze z�oto si� wyczerpa�o. {4103}{4150}A gdzie|ten przystojny przyjaciel? {4151}{4198}Cleve? {4199}{4270}Podobno w Hangtown. {4294}{4371}Ten nicpo�|pani� rzuci�? {4510}{4586}Nie mam mu tego za z�e. {4606}{4685}Cleve to Cleve, taki jest. {4726}{4800}Dziwna z pani kobieta. {4822}{4893}Kiedy skunks psuje powietrze... {4894}{4996}...nie wystarczy powiedzie�|�e taki ju� jest. {5014}{5109}Ca�e �ycie chcia�am wyj��|za bogatego m�a. {5110}{5219}Jak wi�c mog� wini� Cleve|�e chce mie� bogat� �on�? {5253}{5339}Oboje jeste�my biedni|i wcale... {5373}{5444}...si� to nam nie podoba. {5445}{5558}Naprawd� Pani w to wierzy?|Czy tylko to takie gadanie. {5637}{5684}Prawda jest taka... {5685}{5793}... �e ani Cleve ani ja|nie mo�emy �y� mi�o�ci�... {5805}{5852}...nawet przez kilka minut. {5853}{5972}W ko�cu odpowiedzia�a Pani na pytanie|kt�re zadawa�em przez 2,000 mil. {5973}{6068}Mam najwi�ksze ranczo|jakie kiedykolwiek Pani widzia�a. {6069}{6164}Ca�y dzie� nie starczy|aby je objecha�. {6165}{6283}Ta ziemia przyniesie pieni�dze|wcze�niej ni� pani sobie to wyobra�a. {6284}{6355}Chce pani bogatego m�a... {6356}{6433}...patrzy pani na niego. {6572}{6658}Jedyne czego oczekuje|to dzieci. {6740}{6801}Przykro mi. {6812}{6872}Nie teraz. {6884}{6939}Nigdy. {7076}{7132}Szkoda. {7196}{7284}Taka doskona�a kobieta, jak pani. {7507}{7626}Ci kt�rym uda�o si� wzbogaci�|po��dali wszelkich przyjemno��... {7627}{7698}...kt�re mo�na kupi� za pieni�dze. {7699}{7831}Nawet statki p�ywaj�ce po rzecze Sacramento|by�y luksusowo wyposa�one. {8346}{8404}Wchodz�. {8442}{8501}Teraz ty. {8514}{8572}Bettin'? {8610}{8670}Co robisz? {8706}{8762}Pasuj�. {10960}{11045}Lily, musz� z tob� porozmawia�. {11104}{11196}Odrzuci�em w�a�nie|wygrywaj�c� kart�. {11200}{11304}Nigdy jeszcze nie zrobi�em|tego dla dziewczyny. {11343}{11446}Lili, zwi�za�a by� si�|z kiepskim hazardzist�? {11511}{11594}Co� wymy�limy.|Mam tu $1,200. {11607}{11654}- Otworzymy dom gry?|- Nie. {11655}{11726}�onaty m�czyzna|powinien sp�dza� wieczory w domu. {11727}{11798}Mo�emy otworzy� musical|w San Francisco. {11799}{11846}Nie. {11847}{11918}�onata kobieta|powinna sp�dza� wieczory w domu. {11919}{12013}Nie sp�dzimy ich zbyt wiele za $1,200. {12015}{12086}By�a� San Francisco? {12087}{12158}Jest brzydkie, za�miecone i �mierdz�ce. {12159}{12206}Co 5 minut wybucha tam po�ar... {12207}{12325}...ale za ka�dym razem odbudowuj� je|troch� wi�ksze i �adniejsze ni� wcze�niej. {12326}{12435}To �ywe i dynamiczne miasto|Nikt je nie powstrzyma. {12446}{12517}Wzbudza ochot�|by samemu co� zbudowa�. {12518}{12565}Kolej. {12566}{12613}Lini� parostatkow�. {12614}{12685}Co� co przyczyni si�|do jego rozwoju. {12686}{12733}Za $1,200? {12734}{12829}Mo�emy zacz�� od wozu|lub zwyk�ej �odzi. {12830}{12912}Z diabelsk� pomoc�,|uda si�. {13558}{13653}M�oda Ameryka dzieli�a si�|nie tylko na wsch�d i zach�d. {13654}{13725}Podzia� przebiega� r�wnie�|mi�dzy p�noc� a po�udnie. {13726}{13796}Z czasem stawa� si� on|coraz silniejszy. {13797}{13892}Lincoln, wycofa� si� z pracy w Kongresie|i zaj��... {13893}{13940}...si� praktyk� prawnicz�... {13941}{14036}...zrozumia� �e po�udnie|b�dzie walczy�o o nowe terytoria. {14037}{14132}Lincolna, od prezydentury|dzieli�y jeszcze 2 lata... {14133}{14204}...ju� teraz opowiada� si�|za mentalno�ci� zachodu... {14205}{14300}...i przestrzega� przed skutkami|podzia�u kraju. {14301}{14348}Po�udnie... {14349}{14396}...nie chcia�o si� pogodzi�... {14397}{14513}...ze s�abn�c� w�adz� wp�ywami w zachodnich miasteczkach. {14517}{14636}Na horyzoncie, coraz bardziej|widnia�o widmo wojny domowej. {15524}{15597}Dobry, pani Rawlings. {15644}{15698}St�j. {15716}{15762}Witam, panie Peterson. {15763}{15834}Co ma pan na sobie? {15835}{15891}Mundur. {15907}{15978}Zaprzysi�ono kompani�|naszej milicji. {15979}{16086}Jestem teraz kapralem Peterson,|z milicji w Ohio. {16099}{16170}Przez jaki� czas|nie b�dziemy si� widywa�. {16171}{16256}Mam dla pani list|z Kalifornii. {16267}{16353}Pewnie od mojej siostry, Lilith. {16435}{16500}"Droga Ewo..." {16579}{16646}Prosz� zaczeka�. {16651}{16737}Mo�e b�d� musia�a da� odpowiedz. {16746}{16814}Zeb, chod� tutaj. {16818}{16910}Mamy nadzieje �e|Zeb pojedzie z nami. {16914}{16985}Jego ojciec|wyjecha� na samym pocz�tku. {16986}{17057}Jeden wam nie wystarczy? {17058}{17124}Cze��, Kapralu. {17130}{17201}Jeremiah, daj panu Peterson|ma�lanki. {17202}{17261}Ma�lanka! {17490}{17561}To od waszej ciotki Lilith. {17562}{17667}Pisze �e w Californi|nie ma wojny i nie b�dzie. {17682}{17728}"Interesy kwitn�. {17729}{17824}"Otwiera si� wiele mo�liwo�ci|dla energicznych m�odych ludzi." {17825}{17916}"M�wi si� o budowie kolei|na wsch�d. {17921}{17992}"Cleve wi��e z tym|du�e nadzieje. {17993}{18064}"Z rado�ci� przywitamy Zeba|je�li zechce nas odwiedzi�." {18065}{18137}Pisa�a� o mnie mamo? {18185}{18208}Nie zupe�nie... {18209}{18256}Tak czy nie? {18257}{18352}Wspomnia�am �e farma poci�ga|ci� nie bardziej ni� ojca. {18353}{18424}Niepotrzebnie martwisz|si� t� wojn�. {18425}{18496}Nie b�dzie tak �le|prawda Kapralu? {18497}{18544}Tata �wietnie si� bawi. {18545}{18624}Wiem od samego kapitana... {18641}{18720}...�e to d�ugo nie potrwa. {18760}{18855}Tata decyzje o moim wyje�dzie.|Zostawi� w twoich r�kach. {18856}{18950}Oranie ziemi nie przysporzy|mu chwa�y. {18976}{19071}Nie b�d� si� �pieszy�a|z odpowiedzi� na list. {19072}{19149}Dzi�kuje, ze pan czeka�. {19168}{19230}Mog� jecha�? {19240}{19316}Musisz si� przygotowa�. {19456}{19556}Wypior� twoj� bielizn�|i zaceruje skarpety. {19600}{19666}Dadz� ci chyba? {19696}{19742}Ten mundur? {19743}{19796}Tak. {19839}{19910}Ale, koszule|musisz mie� w�asne. {19911}{19982}Zdejmij j� do prania. {19983}{20078}Inne s� ju� czyste|trzeba tylko wyprasowa�. {20079}{20137}Matko... {20199}{20270}Dlaczego tak mnie nazwa�e�? {20271}{20350}Wcze�niej m�wi�e� mi mamo. {20391}{20438}Nie wiem. {20439}{20510}Nagle wyda�o mi si�... {20511}{20585}...�e mama to za ma�o. {20990}{21048}Kapralu! {22357}{22413}Wracaj. {23004}{23077}Co mia�a robi�, tato? {23100}{23170}Wda� si� w Linusa. {23196}{23260}To jego krew. {23340}{23435}To pewnie dlatego|tak bardzo go kocham. {23556}{23647}Musisz mi pom�c|modli� si� za niego. {23723}{23782}Pom� mi. {24683}{24706}Ohio. {24707}{24779}Bateria "B", z Ohio. {25090}{25170}Wieczorem 6 kwietnia, 1862. {25186}{25281}W okolicy niewielkiego ko�ci�ka|nosz�cego nazw�... {25282}{25389}...Shiloh Meeting|ucich�a ca�odniowa strzelanina. {25402}{25497}Tej Niedzieli wiele|�o�nierzy spotka�o si� z Bogiem... {25498}{25576}...jednak nie w ko�ciele. {25737}{25784}Tracicie czas.|Nie �yje. {25785}{25832}To kapitan Rawlings! {25833}{25880}Kapitan Linus Rawlings. {25881}{25964}- Zabierzcie go.|- Ruszajcie. {26169}{26234}Prosz� uwa�a�? {26241}{26317}Przepraszam, �o�nierzu. {26481}{26528}Brandy. {26529}{26590}Chloroform. {26601}{26675}Bierzemy si� do pracy. {26720}{26794}Chod�my. Zawadzamy tu. {26864}{26979}To by� najkrwawszy dzie�|na zachodnim froncie tej wojny. {26984}{27079}Rano wydawa�o si� �e|Konfederaci wygrali bitw�... {27080}{27127}...jednak po zapadni�ciu nocy... {27128}{27244}...nikt ju� nie u�ywa�|s��w "przegrana" czy "zwyci�stwo". {27296}{27358}Po Shiloh... {27368}{27457}...po�udnie przesta�o|si� radowa�. {27775}{27822}Pr�bowa�e� ju� tej wody? {27823}{27887}- Nie.|- Pij. {27991}{28038}- Dziwnie smakuje, co?|- Tak. {28039}{28110}Widzia�em j� w dzie�. By�a bardziej r�owa. {28111}{28158}Ni� sasafrowa herbata. {28159}{28182}jak to...? {28183}{28278}Porz�dny cz�owiek, nie powinien|pi� takiej wody. {28279}{28374}Porz�dny cz�owiek, nie powinien|czyni� tego, co dzi� zrobili�my. {28375}{28422}Zabi�e� kogo�? {28423}{28484}Raczej nie. {28495}{28569}Straci�em przytomno��. {28591}{28710}Kiedy si� ockn��em, okaza�o si�|�e karabin wybuch� mi w r�ku. {28711}{28831}Potem przyszli jacy� �o�nierze|i pr�bowali ku� mnie w rami�. {28878}{28949}Dalej nie wiele pami�tam. {28950}{29051}Ja te� nikogo nie zabi�em.|Nie chce zabija�. {29070}{29144}- Sk�d jeste�?|- Ohio. {29166}{29261}Ta g�upia wojna zacz�a si� na wschodzie.|Dlaczego my z zachodu, mamy w niej walczy�? {29262}{29344}Ju� nic z tego nie rozumiem! {29430}{29500}Mia�o by� inaczej. {29526}{29630}Nie czuje si� bohaterem|wypruwaj�c komu� flaki. {29717}{29797}- Sk�d pochodzisz?|- Texas. {29885}{29908}Jeste� buntownikiem? {29909}{30000}Rano jeszcze by�em.|Teraz chyba nie. {30029}{30102}Powinienem ci� zabi�. {30149}{30209}Masz czym? {30269}{30316}Nie. {30317}{30388}Zosta� mi tylko ten bagnet. {30389}{30456}Ja mam pistolet. {30461}{30546}Zabra�em go martwemu oficerowi. {30605}{30681}Mo�e razem si� urwiemy? {30701}{30747}- Chcesz zdezerterowa�?|- czemu nie... {30748}{30838}Zostawmy wojn� tym|kt�rych to bawi. {30964}{31052}Podobno w Kalifornii|nie ma walk. {31204}{31293}Maruderzy, do��czcie do regimentu. {31300}{31355}Hej wy {31540}{31611}Zamierzam przemie�ci� brygad�|Rousseau's w te okolice. {31612}{31730}Przed �witem znajdziemy dobre stanowiska|dla baterii. Zgadzasz si� ? {31731}{31826}Zgadzam si� ze wszystkim|twoimi decyzjami. {31827}{31946}Je�li nie utrzyma� by� dzi� flagi,|za�atwili by n...
Indianie_Powwow