{650}{830}"Co widzimy, co si� zdaje,|snem we �nie wci�� pozostaje..." {1379}{1501}11:55. Prawie p�noc. {1501}{1587}Do�� czasu na jeszcze| jedn� opowie��. {1588}{1708}Jeszcze jedna opowie��| przed 12:00... {1709}{1768}tylko aby nas ogrza�. {1808}{1959}Za pi�� minut| b�dzie 21 kwietnia. {1960}{2085}Sto lat temu, 21 kwietnia... {2086}{2179}na wodach dooko�a Spivey Point... {2180}{2294}ma�y statek p�yn�� w stron� l�du. {2295}{2407}Nagle z ciemno�ci wyp�yn�a mg�a. {2408}{2479}Po chwili, za�oga nic| ju� nie widzia�a... {2480}{2539}nawet na metr przed siebie. {2540}{2629}Wtedy zobaczyli �wiat�o. {2630}{2761}Dzi�ki Bogu, to by� ogie�| pal�cy si� na brzegu... {2762}{2871}do�� silny aby| przenikn�� g�st� mg��. {2872}{2978}Wi�c skierowali| statek ku �wiat�u... {2979}{3079}ale to by�o ognisko obozowe| dok�adnie takie jak to. {3080}{3186}Statek rozbi� si�| na przybrze�nych ska�ach. {3187}{3242}Kad�ub statku p�k� na dwoje. {3243}{3314}Maszt trzasn�� jak ga��zka... {3315}{3435}i wrak zaton�� z wszystkimi| lud�mi na pok�adzie. {3471}{3522}Na dnie morza... {3523}{3614}le�y Elizabeth Dane| z jej za�og�... {3615}{3698}Ich p�uca nape�nione s�on� wod�... {3699}{3810}Ich oczy otwarte| i zapatrzone w ciemno��. {3811}{3906}Nad nimi,| tak nagle jak przysz�a... {3907}{4018}mg�a podnios�a si� i cofn�a| z powrotem w g��b oceanu... {4019}{4083}i nigdy wi�cej si� nie pojawi�a. {4084}{4162}Ale jak m�wi� tutejsi w�dkarze... {4163}{4234}tak jak ich ojcowie i dziadkowie... {4235}{4340}�e kiedy mg�a powr�ci| do zatoki Antonio... {4341}{4436}ludzie na dnie morza... {4437}{4520}w wodzie przy Spivey Point... {4521}{4638}podnios� si� i zaczn�| szuka� tego ognia... {4639}{4795}kt�ry zaprowadzi� ich| do ciemnej i lodowatej �mierci. {4852}{4993}Punktualnie 12:00, 21 kwietnia. {6300}{6396}Jest p�noc.| Zacz�a si� godzina duch�w. {6397}{6478}M�wi Stevie Wayne w programie| "Top of the world". {6479}{6560}B�d� z wami a� do 1:00. {7212}{7271}Ju� po wszystkim, ojcze. {7272}{7336}Dzi�kuje, Bennett. {7337}{7451}Nie b�dziesz potrzebny| a� do czwartej jutro, Bennett. {7515}{7585}Czy chcia�by� co� ogrzewaj�cego| na drog� powrotn�? {7586}{7657}Nie, dzi�kuje.| Czy mo�e mi ojciec ju� zap�aci�? {7712}{7851}Mo�e przyszed�by� jutro o sz�stej| zamiast o czwartej? {7852}{7903}Tak, ojcze. {8149}{8195}Bennett? {9998}{10106}Mamy temperatur� 59 stopni.| Pozw�lcie mi pierwszej �yczy� Antonio Bay... {10107}{10227}szcz�liwych urodzin.| Mamy dzisiaj sto lat. {10228}{10282}Nasz meteorolog| pr�buje nam to zepsu�. {10283}{10333}M�wi �e lepiej zosta� w domu| bo mo�e wieczorem pada�. {10334}{10435}Ale st�d gdzie jestem,| wida� tylko czyste niebo. {10436}{10503}Ja my�l� �e nasz meteorolog| zbyt du�o pracuje. {10504}{10606}Dobrze, zostan� tutaj jeszcze| godzin�, sprawdz� kto ma racj�. {10607}{10667}Zapraszam was do zostania ze mn�. {10695}{10795}Statek na mieli�nie we wschodniej| cz�ci zatoki, odbi�r. {10824}{10926}Global 1X5.| To Lady Belle Pacyfic. {10927}{11027}Numer seryjny 024KL596. Odbi�r. {11028}{11086}Global 1X5, Lady Belle Pacyfic... {11087}{11123}jest zdatna do �eglugi. {11124}{11194}Nie ma wi�kszych szk�d.| Wy�lijcie do nas holownik... {11195}{11247}jakie� �wier� mili od Boatel.| Odbi�r. {16932}{17042}Tu radio KAB, Antonio Bay,| Kalifornia. {17074}{17147}Sze�� minut po p�nocy. {17148}{17237}Meteorolog jeszcze nie dzwoni�, wi�c nie mog�| nic powiedzie� o jutrzejszym deszczu... {17238}{17336}ale ksi�yc w pe�ni| i nie ma chmur na niebie. {17372}{17467}Jestem Stevie Wayne.| Je�li nie macie nic do roboty... {17468}{17564}b�d� tutaj gra�a muzyk�| przez ca�� godzin� duch�w. {17657}{17707}Nawet je�li macie co robi�... {17708}{17759}trzymajcie si� ze mn�| przez t� chwil�... {17760}{17827}a ja postaram si� �eby by�o dobrze. {18375}{18403}Jak daleko jedziesz? {18404}{18468}Na drug� stron� miasta.| To wystarczaj�co daleko. {18512}{18580}Wsiadasz?| Tak. Dzi�kuj�. {18831}{18909}Napijesz si�?| Dzi�ki. {19067}{19140}S�uchaj, nigdy przedtem| nie podr�owa�am autostopem. {19141}{19191}Chc� by� ostro�na. {19192}{19299}Mog� ci� o co� zapyta�?| Jeste� dziwny? {19300}{19351}Tak, jestem. {19352}{19400}Tak, jestem dziwny. {19401}{19462}Jeste� dziwny.| Dzi�kuje Bogu, �e jeste� dziwny. {19463}{19531}Ostatni by� tak normalny,| �e a� mi by�o niedobrze. {19532}{19627}Podwozi� mnie z Santa Barbara. Zanim dotarli�my| do Carmel ju� chcia� si� ze mn� �eni�. {19628}{19692}My�la�em �e nigdy przedtem| nie je�dzi�a� autostopem. {19792}{19839}Nie przed ostatnim tygodniem. {19840}{19909}Ty jeste� moj�... {19910}{20014}trzynast� okazj�.| Trzynasty. Niesamowity i pechowy. {20015}{20078}Zobaczymy. {20152}{20180}Uwa�aj! {20348}{20432}Wszystko w porz�dku?| My�l�, �e tak. {20433}{20471}Co to do diab�a... {20626}{20679}Jest dok�adnie dwana�cie| minut po p�nocy... {20680}{20769}i m�wi do was Stevie Wayne.| Jed�my st�d. {20823}{20891}Jestem dzisiaj wieczorem wysoko| w latarni morskiej na Spivey Point. {20892}{20952}Dla przypomnienia,| jest 21 kwietnia... {20953}{21007}szcz�liwych urodzin| dla Antonio Bay. {21008}{21076}Zaplanowano dzisiaj| przyj�cie urodzinowe. {21077}{21168}Je�li jeste�cie nim podekscytowani| i nie mo�ecie spa�... {21169}{21231}to zosta�cie ze mn�... {21232}{21359}a znajd� jaki� spos�b| aby was czym� zaj��. {21360}{21388}Lub nie. {21523}{21621}Cze��, kochanie.| Cze��, Dan. Co masz? {21622}{21697}Sprawdzam czy nie jeste� samotna| i czy mog� co� z tym zrobi�. {21698}{21771}Nigdy samotna, Dan.| My�la�am �e ko�czysz o 8:00. {21772}{21857}Zamieni�em si�, �eby p�j�� na| przyj�cie wieczorem. B�dziesz tam? {21857}{21940}Chyba �e nam�wi� kogo� innego... {21941}{22018}do porzucenia miastowego| �ycia dla Antonio Bay. {22019}{22090}Siedz� w tym dniami i nocami.| Zbyt du�o pracy. {22091}{22166}Uroki posiadania stacji radiowej.| Je�li nie powiesz mi dlaczego dzwoni�e�... {22167}{22222}w ci�gu pi�tnastu sekund,| b�d� musia�a od�o�y� s�uchawk�. {22223}{22282}Chcesz czego� do opowiadania?| Czegokolwiek. {22283}{22340}Mam pozycj� trawlera jakie�... {22341}{22429}15 mil od brzegu.| Nazywa si� Sea Grass. {22430}{22514}Na swoim ekranie| mam ci�gn�c� si� na nim mg��. {22515}{22594}Jakie� 25 mil, przesuwaj�c�| si� w ich kierunku. {22595}{22685}Dzi�ki, Dan. To warte| jakich� dziesi�ciu sekund. {22686}{22734}Jestem na fali. Cze��. {22850}{22956}Marynarze, tu KAB z Antonio Bay. {22957}{23050}Stevie Wayne przesy�a| sw�j g�os poprzez morze... {23051}{23128}do ludzi z Sea Grass,| oddalonych od nas 15 mil. {23129}{23228}Ciep�e pozdrowienia| i zwr��cie uwag� na t� mg��... {23229}{23308}pod��aj�c� ze wschodu.| A teraz, w mi�dzyczasie... {23309}{23372}rozlu�nijcie si� ze mn�| kiedy zagram piosenk�... {23373}{23460}Coupe'a DeVilles'a,| dedykowan� tylko wam. {23461}{23556}Ch�opie, chcia�bym j� spotka�.| Widzia�em j� kiedy� w sklepie. {23557}{23604}Chcia�by� j� spotka�. {23605}{23676}Ona chyba zwariowa�a.| Tam nie ma �adnej mg�y. {23677}{23769}Co ty o niej wiesz?| Jest w�a�cicielem latarni morskiej. {23770}{23844}Jej syn gra w ma�ej lidze| z moim m�odszym bratem. {23845}{23924}My�la�em �e masz szcz�liwy zwi�zek.| Nie a� tak szcz�liwy. {23925}{23992}Nie ma tam �adnej mg�y. {24174}{24221}Cholera, teraz ju� jest mg�a. {24265}{24338}Dobra. Ja ju� mam do��. {24339}{24430}Chod�my spa�. {24530}{24589}Al, chod� tutaj. {24591}{24646}Podejd� tutaj. {24939}{24990}O co chodzi? {25654}{25703}Chod� tutaj. {25763}{25811}Co to by�o? {26018}{26058}To generator. {26662}{26745}Znikn�o. By� tam statek. {26746}{26837}Al, s�uchaj.| Nic. {26838}{26890}S�uchaj.| Kto tam? {27158}{27207}Kto tam jest? {28379}{28420}Al, to jest prawie obok nas. {28491}{28580}To jest du�e, Al. To jest statek. {28581}{28623}To jest du�y statek! {28712}{28755}Co si� sta�o? Jeste� mokry? {29216}{29283}Jest 12:43... {29284}{29341}a ja mam dla was cztery| kawa�ki pod rz�d... {29342}{29396}w�a�nie tutaj w KAB. {30274}{30330}Nic tylko woda, Stevie. {30399}{30450}Powinna� zosta� w Chicago. {30583}{30655}Lubi� kiedy m�wisz... {30656}{30711}ale dla informacji, sk�ama�a�. {30712}{30769}Mg�a przesun�a si� na zach�d... {30770}{30857}i prawdopodobnie min�a statek. {30858}{30943}Dobrze, moje odczyty musz� by� z�e.| Widz� jak wiatr dmucha na wsch�d. {30944}{31006}Jaki rodzaj mg�y| przesuwa si� pod wiatr? {31007}{31066}Masz mnie.| Nie jestem tylko pewna czy ci� chce. {31067}{31113}W ko�cu jeste�| tylko g�osem w telefonie. {31114}{31190}A ty jeste� g�osem w radiu.| Stworzyliby�my doskona�� par�. {31238}{31310}Je�li pozwolisz zabra� si� wieczorem| na kolacj� to ci to udowodni�. {31311}{31435}Przepraszam, Dan. M�j idea�| doskona�o�ci jest g�osem w telefonie. {31436}{31501}W porz�dku, tajemnicza pani. {31502}{31559}Dobranoc.| Dobranoc. {32061}{32089}Nie�le. {32131}{32192}Zacz�am tydzie� temu| w San Diego... {32193}{32274}dok�adnie na wybrze�u,| pi�� rysunk�w w ci�gu dnia. {32275}{32318}Potrwa miesi�c zanim| dostan� si� do Vancouver... {32319}{32413}i je�li sprzedam je| po 5$ za sztuk� b�d� bogata. {32482}{32577}Mog� o co� spyta�?| Jak masz na imi�? {32579}{32642}Elizabeth.| Nick. {32643}{32709}Cze��, Nick.| Cze��. {32751}{32802}Wi�c pochodzisz z San Diego? {32803}{32860}Powiedzia�e� "Mog� o co� spyta�?" {32861}{32914}"Co�" znaczy jedn� rzecz. {32915}{32978}San Diego to ju� dwie rzeczy. {33021}{33140}Pasadena i du�o pieni�dzy. {33141}{33199}Nigdy nie mog�am robi�| tego czego chcia�am. {33311}{33364}A co chcia�a� robi�? {33365}{33439}Nie wiem. {33440}{33517}To dobrze. Ja r�wnie�. {33518}{33583}My�l� �e chcia�bym mie� ten.| Mog� go kupi�? {33626}{33663}Jest bezcenny. {35035}{35090}Jest dok�adnie 1:00. {35091}{35178}Koniec godziny duch�w| i czas na mnie. {35329}{35393}Us�yszymy si� jutro,| o 6 po po�udniu... {35394}{35445}kiedy KAB powr�ci na fal�. {35446}{35512}Tu Stevie Wayne,| twoje nocne �wiat�o. {35513}{35583}Wierz�, �e sp�dzicie| mi�o reszt� nocy. {38586}{38658}Mamo, wstawaj.| Patrz co znalaz�em. {38...
FreddyKruger1