{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {204}{248}Spokojnie, na pewno si� pojawi�. {276}{344}- Bank zamykaj� za 5 minut.|- Informator na pewno nie k�ama�?|- Jestem pewien. {384}{452}Siedz� w tym wystarczaj�co d�ugo.|Znam si� na tym. {456}{523}Mo�na to wyczu�.|Mo�na ich wyczu�.|Zagladam w ich umys�y. {551}{661}Jak d�ugo tw�j b�dzie dzia�a� jak trzeba... {671}{787}Zrozumia�em, agentko Scully.|G�o�no i wyra�nie. {839}{944}Pi�tka, tu agent Willis.|S�yszycie mnie? {1307}{1375}- Denerwujesz si�?|- Nie. {1391}{1502}Nie chc� tylko,|�eby szcz�cie nas opu�ci�o. {1498}{1542}Malutka, ty jeste� moim szcz�ciem. {1558}{1694}Cokolwiek by si� nie dzia�o,|zawsze kiedy spojrz� na gwiazdy, {1702}{1809}B�d� wiedzia�,|�e ty patrzysz na te same. {1822}{1894}Te same, kochany. {2062}{2183}Dzi�ki tobie, ka�dy dzie�|jest jak Bo�e Narodzenie! {2254}{2370}Dalej, ludzie!|Na pod�og�, ale ju�!|K�a�� si� na ziemi�! {2374}{2466}Nie �artuj�! Ty!|Le�e�, ale ju�!|Chcesz zarobi� kulk�? {2470}{2603}Wszyscy! Na ziemi�!|Albo wszystkich porozwalam!|Rusza� si�! {2613}{2681}Rusza�!|W�� pieni�dze do torby. Szybko!|Szybciej! Ruszaj si�! {2685}{2753}- Szybciej!|- Dupre! {2757}{2825}Rzu� bro�!|FBl! Rzu� bro�! {2829}{2886}Teraz! {3357}{3422}Odsun�� si�! {3477}{3592}Uwa�ajcie na niego.|11 minut, 55 sekund.|Odsun�� si�! {3596}{3640}Dalej, Jack. {3644}{3774}- Brak pulsu od 12 minut.|- Spr�bujmy jeszcze raz na 360. {3788}{3853}Odsun�� si�! {3884}{3928}Nadal brak t�tna. {3932}{4000}Zrobili�my, co si� da�o.|Przykro mi. {4004}{4156}- Mo�emy przesta�.|- Mam zapisa� godzin�?|- Nie! Nie mo�ecie si� podda�. {4172}{4288}- Min�o 13 minut. On nie �yje.|- Spr�bujcie 400.|- Stracili�my go. Pozw�l mu odej��. {4292}{4413}Jestem lekarzem!|Dawajcie 400, albo zrobi� to sama! {4436}{4501}Odsun�� si�! {4507}{4647}Brak t�tna.|Jedna dawka dosercowo|i spr�bujmy jeszcze raz na 400. {4651}{4712}Szybciej! {4795}{4839}Odsun�� si�! {4843}{4908}Jeszcze raz! {4915}{5005}- Dalej, Jack.|- Odsun�� si�! {5011}{5068}Dalej! {5107}{5212}Mamy puls.|Nie pytajcie jak, ale wr�ci�! {5227}{5325}T�tno 80 na 50 i wzrasta.|90 na 50. {8056}{8124}Witam, panie Goldbaum.|Jak si� pan miewa? {8128}{8248}Wyreguluj� panu kropl�wk�.|Zajrz� do pana p�niej. {10573}{10689}Willis si� odezwa�?|Nadal nic. Nie pojawi� si�|w domu ani w biurze. {10693}{10857}Kto� m�wi� o jakim� okaleczeniu...|Tak. Trzy palce z lewej r�ki Dupre|zosta�y odci�te. {10861}{11001}- Zdj�li�my odciski. Nale�� do Willisa.|- To prawda, �e �ciga� tego go�cia przez rok? {11005}{11097}�y� t� spraw�.|Tylko o niej my�la�. {11101}{11217}- A co ty o tym my�lisz?|- Mo�e to jaki� szok pourazowy. {11221}{11313}�o�nierze te� przejawiaj� tendencj�|do okaleczania cia� martwych wrog�w. {11317}{11474}- To nie t�umaczy, dlaczego Willis znikn��.|- A wsp�lnik Dupre? Kto to taki? {11508}{11576}Lula Phillips. {11580}{11696}Poznali si�, kiedy odsiadywa�a|10 lat, za zab�jstwo w Maryland. {11700}{11792}- On by� jednym ze stra�nik�w.|- Ale naczelnik ich nakry�. {11796}{11888}Wed�ug zezna� kole�anki Luli z celi,|to by� bardzo ognisty romans. {11892}{11960}Zosta�a zwolniona 2 maja, 1993r. {11964}{12056}Na tydzie� przed pierwszym|napadem na "Annapolis Savings and Loan". {12060}{12176}65-letnia kasjerka zosta�a|pobita na �mier� kolb�.|Zmar�a na skutek obra�e�. {12180}{12248}Wszystko dlatego,|�e zbyt wolno wk�ada�a pieni�dze do torby! {12252}{12344}- Urocza para!|- Dzia�ali na zmian�. {12348}{12416}Jedno z nich za�atwia�o bank,|drugie prowadzi�o samoch�d. {12420}{12559}W sumie pozbawili �ycia|siedem os�b i zrabowali oko�o|100,000 dolar�w. {12563}{12631}Niez�a sumka. Teraz|nie b�dzie musia�a si� z nikim dzieli�. {12635}{12751}Porozsy�ali�my ju� jej podobizn�.|Do lokalnych gazet, telewizji... {12755}{12799}Nudz� ci�? {12803}{12919}- Byli ma��e�stwem.|- Tak, pobrali si� w maju,|w Atlantic City. Co z tego? {12923}{12991}To, �e w tym wypadku|nie b�dzie to okaleczenie|zwi�zane z upodobaniami. {12995}{13124}Willis poci�� cia�o tylko po to,|�eby odzyska� obr�czk�. {13642}{13707}Jest tu kto? {13714}{13769}Lula? {14122}{14202}Kotku, kotku, kotku... {14505}{14564}Cholera! {15081}{15125}To odcisk lewego kciuka. {15129}{15269}Sp�jrz na te rozwidlenia.|Ktokolwiek u�ywa� tego tasaka,|by� lewor�czny. {15273}{15341}- "Ktokolwiek"? Przecie� to by� Willis.|- Willis jest prawor�czny. {15345}{15389}Ogl�da�em jego kabur� w zbrojowni. {15393}{15461}Ta�my z ochrony banku pokazuj�,|�e to Dupre by� lewor�czny. {15465}{15532}Nie jestem pewna,|czy wiem do czego zmierzasz. {15536}{15628}- Jak d�ugo Willis by� w stanie �mierci|klinicznej zanim go odratowano?|- Ponad 13 minut. {15632}{15700}Wyniki EKG pokazuj�|jego aktywno�� w tamtej chwili. {15704}{15834}- Jak to wygl�da, wed�ug ciebie?|- To mo�e by� cokolwiek. {15848}{16005}- Awaria sprz�tu,|przepi�cie w sieci elektrycznej...|- Co dok�adnie widzisz? {16040}{16084}Dwa rytmy bicia serca. {16088}{16204}- Dupre i Willis trafili do szpitala|w tym samym czasie, prawda?|- Tak... {16208}{16276}Pewien pewien okres czasu,|obaj byli martwi. {16280}{16420}- Teoretycznie tak, ale Willis prze�y�.|- Prze�y�o jego cia�o.|- Mulder... {16424}{16563}Tamtej nocy zmar�o dwoje ludzi, Scully.|Jeden z nich wr�ci�.|Pytanie brzmi, {16567}{16624}Kt�ry? {16807}{16923}Co pani wie, na temat do�wiadcze�|zwi�zanych z przebywaniem|w stanie �mierci klinicznej? {16927}{17043}To, co powszechnie wiadomo.|�wietlisty tunel, wizja unoszenia si�|z w�asnego cia�a. {17047}{17115}Jako naukowiec, jaki ma pani do tego stosunek? {17119}{17211}To musz� by� halucynacje|spodowowane l�kiem|przed roz�aczeniem. {17215}{17331}Wiecie, �e po�owa ludzi,|kt�rzy prze�yli co� takiego|nie mo�e nosi� zegark�w? {17335}{17475}Podwy�szona aktywno��|elektrostatyczna ich cia� sprawia,|�e po prostu nie dzia�aj�. {17479}{17546}Wiem, �e to brzmi dziwnie,|ale ka�dy biolog wam powie, {17550}{17618}�e kiedy kom�rka obumiera|i jej materia� genetyczny|zaczyna si� rozk�ada�, {17622}{17762}- Uwalnia si� zdumiewaj�ca ilo��|energii elektrycznej.|- Doktor Varnes twierdzi, �e to w�a�nie {17766}{17834}Jest odpowiedzialne za|natur� tego zjawiska. {17838}{17954}- Po czym� takim, ludzie|zawsze si� zmieniaj�.|- W jaki spos�b? {17958}{18074}Zaburzenia osobowo�ci, pojawienie si�|zdolno�ci parapsyhicznych,|niepochamowana ochota na �ycie. {18078}{18146}Czy wyst�puj� jakie�|negatywne strony? {18150}{18194}Rzadko.|Podczas umierania {18198}{18266}Jest taki moment, w, kt�rym cia�o|staje si� bardziej podatne. {18270}{18338}- Nie rozumiem.|- C�, {18342}{18434}Mia�em kiedy� przypadek pilota,|kt�ry uleg� wypadkowi {18438}{18577}Razem z tr�jk� pasa�er�w.|To by�a kilka lat temu.|Twierdzi�, �e pami�ta jak unosi si� {18581}{18697}W ob�oku �wiat�a i siln� potrzeb�|powrotu do swojego cia�a. {18701}{18817}Uda�o si� go zreanimowa�|w drodze do szpitala.|Prze�y� tylko on. {18821}{18865}Wkr�tce potem, zacz�y si� wizje. {18869}{18961}Wizje, w, kt�rych|kocha� si� z �on� w spos�b,|jaki nigdy wcze�niej tego nie robi�. {18965}{19081}P�niej okaza�o si�, �e jeden|z jego pasa�er�w mia� romans|z jego �on�. {19085}{19225}Pami�� zmar�ego pasa�era, jego...|�wiadomo�� przetrwa�a w ciele pilota. {19229}{19321}- Co si� sta�o?|- Stan dezorientacji u pilota|zacz�� si� pogasza�. {19325}{19484}Jego lekarz stwierdzi�,|�e to schozofrenia.|A facet udusi� swoj� �on� kablem. {19564}{19638}Niez�a historyjka! {19660}{19752}Nie twierdz�, �e nie o to tu chodzi.|Co� takiego mo�na|udowodni� do�wiadczalnie {19756}{19848}- Na przyk�ad stymuluj�c p�at czo�owy.|- Czuj�, �e zaraz b�dzie wielkie "ale"! {19852}{19968}Uwa�am, �e znikni�cie Jacka|ma pod�o�e psychologiczne,|a nie nadnaturalne. {19972}{19992}Jak na przyk�ad? {19996}{20088}Stres sposodowany �ledztwem,|szok pourazowy, jego osobowo��... {20092}{20208}- Jak dobrze si� znacie?|- Chodzili�my ze sob�. Prawie przez rok. {20212}{20280}By� moim instruktorem w akademii. {20284}{20362}Fabu�a si� zag�szcza! {20380}{20448}Urodziny obchodzili�my|tego samego dnia. {20452}{20567}Zawsze w tym samym miejscu.|W knajpie w Stafford, gdzie maj�|krzywy st� bilardowy. {20571}{20687}Ale on nigdy tak naprawd� nie odpoczywa�.|Po prostu nie dawa� rady. {20691}{20783}Zawsze by� taki...|Spi�ty,|taki niemi�osiernie zawzi�ty. {20787}{20903}My�lisz, �e mia� predyspozycje do|tego typu nadnaturalnej przygody? {20907}{20975}Od �mierci klinicznej Jacka, {20979}{21095}Do op�tania jego cia�a przez|Warrena Dupre, jest daleka droga. {21099}{21167}Bardzo daleka! {21243}{21308}Co u diab�a? {21339}{21431}- Masz niezdrowe|przyzwyczajenia, Tommy.|- Kim jeste�? {21435}{21502}- Wstawaj.|- Nie jestem ubrany. {21506}{21598}Wy�a� z wyra!|Nie chc� ci� rozwala� na le��co. {21602}{21694}Kim jeste�? Chodzi o d�ug?|Wszystko mam posp�acane.|Przysi�gam! {21698}{21806}- Sam mo�esz zapyta� Cosmo.|- Zamknij si�! {21866}{21910}- Gdzie ona jest?|- Kto? {21914}{21996}- Twoja siostra.|- Lula? {22010}{22147}Nie wiem. Przysi�gam!|Sam czekam,|kiedy b�dzie w wiadomo�ciach. {22154}{22198}A nie m�wi�em? {22202}{22266}Sam zobacz. {22489}{22554}D�wi�k pad�. {22561}{22710}- Chyba znajd� j� szybciej ni� ty!|- Tak my�lisz? Ja jestem innego zdania. {22873}{22941}Brakuje mi jej, Tommy. {22945}{23013}Bardzo mi jej brakuje! {23017}{23085}Dlatego wr�ci�em. {23089}{23205}- Czy my si� sk�d� nie znamy?|- Gdziekolwiek spojrz�, {23209}{23304}- Widz� j�.|- Cz�owieku! Ty krwawisz! {23425}{23543}Dzi�ki niej nawet|brzydota wydaje si� by� pi�kna. {23592}{23708}- Co ty wyprawiasz?|- To ty nas wsypa�e�, Tommy. {23712}{23787}Sprzeda�e� nas FBl! {23832}{23889}Dupre? {24096}{24188}S�siedzi s�yszeli strza�,|ale nikt tego nie zg�osi�. {24192}{24284}Policja dosta�a dzi� rano anonim|i znalaz�a go tutaj. {24288}{24451}- Szczury oczywi�cie znalaz�y go pierwsze.|Nazywa� si� Thomas Phillips.|- Brat Luli. {24456}{24547}Ju� nie s� do siebie podobni, g��wnie|przez te szczury, albo przez dziur� po|czterdzie...
Pompejusz12