// Turkish language module for EVEREST // // Translated by: // �zkan Ak (o_ak<at>yahoo<dot>com) // // Currently maintained by: // �zkan Ak (o_ak<at>yahoo<dot>com) // // Last updated: Aug 23, 2009 // Hata, �neri ve hert�rl� geri bildirimleriniz i�in bana e-mail atabilirsiniz // Bu daha iyi bir �evirinin olu�mas�na yard�mc� olacakt�r. // application menus &File=&Dosya &View=&G�r�n�m &Report=&Rapor &Audit=De&netleme Re&mote=&Uzak Fav&orites=&S�k Kullan�lanlar &Information=&Bilgi &Tools=&Ara�lar &Help=&Yard�m // application menuitems &Audit Manager=&Denetleme Y�neticisi &Database Manager=&Veritaban� Y�neticisi &Change Manager=&De�i�iklik Y�neticisi Disk &Benchmark=&Disk Kar��la�t�rmal� Testi ***C&ache And Memory Benchmark=Gyorsito&tar es memoria sebessegmeres &Monitor Diagnostics=&Monit�r Tan�mlama System &Stability Test=Sistem &Karal�l�k Testi ***EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID &Preferences=&Tercihler E&xit=&��k�� &Search=&Arama ***&Toolbars=&Eszkoztarak ***Status &Bar=Allapot&sor Large &Icons=&B�y�k Simgeler &Small Icons=&K���k Simgeler &List=&Liste &Details=&Ayr�nt�lar &Expand=&Geni�let &Collapse=&Daralt &Report Wizard=&Rapor Sihirbaz� Qu&ick Report=&H�zl� Rapor All pages=T�m Sayfalar menu=Men� Menu=Men� Favorites=S�k Kullan�lanlar Report &Converter=Rapor &D�n��t�r�c� R&emote Report Wizard=&Uzak Rapor Sihirbaz� &Add Report Files=Rapor Dosyalar� &Ekle Add Reports from Data&base=&Veritaban�ndan Rapor Ekle &Files=&Dosyalar F&older=Kl&as�r Compare &List=&Kar��la�t�rma Listesi &Computers=&Bilgisayarlar &Users=&Kullan�c�lar &Statistics Details=&�statistik Ayr�nt�lar� Statistics &Diagram=�statistik Diya&gram� Full &HTML Report=Tam &HTML Raporu Remove &Computer from Audit=Denetlemeden Uzak &Bilgisayar� Kald�r Remove All C&omputers from Audit=Denetlemeden &T�m Bilgisayarlar� Kald�r &Join Lines=&Sat�rlar� Birle�tir D&elete Section=&B�l�m� Sil Connect to &Remote Computer=Uzak Bilgisayara &Ba�lan Monitor Remote Computers=Uzak Bilgisayarlar� G�zlemle &Monitor Remote Computers=Uzak Bilgisayarlar� &G�zlemle &Accept Incoming Remote Connections=Gelen Uzak Ba�lant�lar� &Kabul Et &Ignore Incoming Remote Connections=Gelen Uzak Ba�lant�lar� &Yoksay Remote Computer Information=Uzak Bilgisayar Bilgisi Remote Computer &Information=Uzak Bilgisayar &Bilgisi Message to Remote User=Uzak Kullan�c�ya �leti Me&ssage to Remote User=Uzak Kullan�c�ya &�leti &Browse Files=&Dosyalara G�zat &Processes=&S�re�ler Screen S&hot=Ekran Res&mi &Full Size=&Tam Boyut &Half Size=1/&2 Boyut Q&uarter Size=1/&4 Boyut &Operations=&��lemler R&un Program=Program� B&a�lat &Close %s=%s &Kapat &Turn Off=&Kapat &Restart=Yeniden B&a�lat &Log Off=&Oturumu Kapat &View Log=&G�nl��� G�ster &Disconnect=&Ba�lant�y� Kes Add to &Favorites=S�k Kullan�lanlara &Ekle Remove from F&avorites=S�k Kullan�lanlardan &Kald�r &Web=&Web &Info Database Status=&Veritaban� Durumu &What's New=&Yenilikler Neler? %s &Help=%s &Yard�m %s &Online=%s &�evrimi�i ***%s &Forum=%s &forum &Contact=&Temas &License=&Lisans Co&mmand-line Options=&Komut-sat�r� Se�enekleri ***&Enter Product Key=&Termekkulcs beirasa &About=H&akk�nda Preferences=Tercihler License Agreement=Lisans Antla�mas� Registration=Kay�t What's New=Yenilikler Neler? // remote features Local=Yerel Remote=Uzak Connect to Remote Computer=Uzak Bilgisayara Ba�lan Connect to &single computer=&Tek Bir Bilgisayara Ba�lan Address:=Adres: Scan local &network for computers=&Bilgisayarlar i�in yerel a�� tara Network:=A�: Connection Established=Ba�lant� Kuruldu Client Connected=�stemci Ba�land� Connection Refused=Ba�lant� Reddedildi Please enter command line=L�tfen komut girin Please enter process name=L�tfen i�lem ad� girin Please enter service name=L�tfen hizmet ad� girin Incoming Message=�leti Al�nd� To:=Kime: From:=Kimden: &Send=&G�nder &Reply=&Yan�tla Run Program=Program� Ba�lat Remote File Browsing=Uzak PC'ye G�zat Remote Screen Shot=Uzak PC Ekran G�r�nt�s� Remote Program Launch=Uzak PC'de Program Ba�lat Remote Server Shutdown=Uzak Sunucuyu Kapat Remote Power Off=Uzak PC'yi Kapat Remote Restart=Uzak PC'yi Yeniden Ba�lat Remote Log Off=Uzak PC'de Oturumu Kapat Remote computer is currently busy. Please try again later=Uzak bilgisayar me�gul. L�tfen daha sonra tekrar deneyin. Connection Type=Ba�lant� T�r� Simple=Basit Command=Komut Server Log=Sunucu G�nl��� C&lear=Te&miz // remote monitor Columns=Kolonlar &Columns=&Kolonlar Remote Monitor=Uzak Ekran Connect to Remote Computers=Uzak Bilgisayarlara Ba�lan Connect to &Remote Computers=&Uzak Bilgisayarlara Ba�lan &Remove from List=&Listeden Kald�r Address=Adres Pending=Bekliyor Busy=Me�gul OS=��letim Sistemi Idle Time=Bo� Zaman Mem. Total=Toplam Bellek Mem. Free=Kullan�labilir Bellek Disk Total=Toplam Disk Disk Free=Bo� Disk Active Window=Etkin Pencere Process #%d=%d. i�lemi Service #%d=%d. hizmeti Screen Shot=Ekran G�r�nt�s� Save Screen Shot=Ekran G�r�nt�s�n� Kaydet JPEG files=JPEG Dosyas� Save &As=&Farkl� Kaydet Date Modified=De�i�tirilme Tarihi Browse=G�zat Process and Service Monitor=��lem ve Hizmet Monit�r� Process #%d name:=��lem #%d ad�: Service #%d name:=Servis #%d ad�: Update Frequency=G�ncelleme S�kl��� UpTime, IdleTime:=Hizmet S�resi, Bo�ta S�resi: CPU usage:=CPU kullan�m�: Memory usage:=Bellek kullan�m�: Hard disk usage:=Sabit disk kullan�m�: Network usage:=A� kullan�m�: SMART status:=SMART durumu: Anti-virus status:=Anti-vir�s durumu: Process count:=��lem say�s�: Active window:=Etkin pencere: Process monitor:=��lem monit�r�: Service monitor:=Hizmet monit�r�: seconds=saniye Start Service=Hizmet Ba�lat St&art Service=Hizmet &Ba�lat Stop Service=Hizmet Durdur &Stop Service=Hizmet &Durdur Connect &To=B&a�lan Remote Moni&tor=Uzak&tan �zleme Remote System &Information=Uzak Sistem &Bilgisi Remote Co&ntrol=Uzaktan Ko&ntrol Computer Groups=Bilgisayar gruplar� New Computer Group=Yeni Bilgisayar Grubu Modify Computer Group=Bilgisayar Grubunu De�i�tir &Group name:=&Grup ad�: Address may be one of the following items:=Adres a�a��daki ��elerden biri olabilir: computer name (e.g. ADMINPC)=bilgisayar ad� (�r. ADMINPC) IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP adres (�r. 192.168.0.8) IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP adres aral��� (�r. 192.168.0.1-192.168.0.21) Multiple addresses can be entered, separated by comma=Birden fazla adres virg�l ile ay�r�larak girilebilir Display disk spaces in &GB=Disk bo�lu�unu &GB olarak g�ster Shortcuts=K�sayollar &Description:=&Tan�mlama: &Command-line:=&Komut-Sat�r�: Run on the &local computer=&Yerel bilgisayarda �al��t�r Run on the &remote computer=&Uzak bilgisayarda �al��t�r // remote report New=Yeni &New=&Yeni N&ew=Y&eni Delete=Sil &Delete=&Sil &Select All=&T�m�n� Se� &Clear All=T&�m�n� Temizle Command sent=Komut G�nderildi Welcome to the Remote Report wizard=Uzak Rapor Sihirbaz�na Ho� Geldiniz! This wizard will help you to create report files of remote computers.=Bu sihirbaz uzak bilgisayarlar�n rapor dosyalar�n� olu�turman�zda size yard�mc� olacak. Remote computers=Uzak Bilgisayarlar &Remote Computers=Uzak &Bilgisayarlar Please choose the computers you want to have report of:=L�tfen rapor almak istedi�iniz bilgisayarlar� se�in: Report output=Rapor ��kt�s� Please enter reports file name and reports folder:=L�tfen rapor ad�n� ve rapor klas�r�n� girin: &Destination folder for the collected reports:=Toplanm�� raporlar i�in &hedef klas�r: File&name for the collected reports:=Toplanm�� raporlar i�in dosya &ad�: Save to &file=&Dosyaya Kaydet &Send in e-mail=E-mail ile g�&nder // remote processes End Process=��lemi Sonland�r &End Process=��l&emi Sonland�r Are you sure you want to end '%s'?='%s' sonland�rmak istedi�inize emin misiniz? // winsock errors Remote computer cannot be found=Uzak bilgisayar bulunam�yor Connection timed out=Ba�lant� zaman a��m�na u�rad� Remote computer name cannot be resolved=Uzak bilgisayar ad� ��z�lemiyor Incorrect password=Hatal� parola // info database status Info Database Status=Veritaban� Durumu Motherboards=Anakartlar Hard Disk Drives=Sabit Disk S�r�c�leri Optical Drives=Optik S�r�c�ler Video Adapters=G�r�nt� Ba�da�t�r�c�lar� Monitors=Monit�rler JEDEC Manufacturers=JEDEC �reticileri // database manager Database Manager=Veritaban� Y�netici %d reports=%d rapor %d computers=%d bilgisayar %d users=%d kullan�c� %d days old=%d g�n %d reports selected=%d rapor se�ildi Refresh=Yenile &Refresh=&Yenile Show &Outdated Reports=&Eskimi� Raporlar� G�ster &Insert Report Files to Database=Raporlar� Veritaban�na &Ekle &Export Selected Reports=Se�ili Raporlar� &Ver &Delete Selected Reports=Se�ili Raporlar� &Sil Delete &Outdated Reports=&Eskimi� Raporlar� Sil Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete Alan�n� Evet'e De�i�tir Do you want to insert '%s' file to database?='%s' dosyas�n� veritaban�na ...
Blurs