{9}{57}/POPRZEDNIO W HEROES... {58}{112}My�l�, �e Sylar zaczyna si� ponownie ujawnia�. {113}{140}Jestem cz�ci� ciebie, Matt. {141}{179}Cokolwiek mi zrobi�e�, przetrwa�em. {180}{222}Teraz jestem w twojej g�owie. {223}{276}Ja tu rz�dz�, nie moc. {277}{332}Nie jestem tob�, sukinsynie! {333}{379}Keppler! Facet nazywa si� Keppler. {380}{412}Mieszka w Long Beach. {413}{464}/Mia�e� by� cz�owiekiem z planem, pami�tasz? {465}{505}Nie jestem pewien, czy wci�� nim jestem. {506}{525}Dlaczego? {526}{572}Poniewa� straci�em rodzin�, Angela. {573}{649}Mo�e zmiana nazwiska z powrotem na Bennet|nie by�a takim dobrym pomys�em. {650}{701}M�wi�, �e college jest po to,|aby odnale�� si� na nowo. {702}{762}S�ysza�a� kiedy� o te�cie|"skoku, wypchni�cia i spadania"? {763}{833}/Potrzebujemy tylko manekina|/o wielko�ci i wadze podobnych do Annie. {834}{897}/Sk�d we�miemy truposza? {898}{974}No to chyba si� zabi�a. {1029}{1097}Spotka�em empat�. {1101}{1171}Rozmawia�e� z nim? {1189}{1259}Nie mia�em okazji. {1345}{1403}/Claire? {1433}{1516}/Claire, tu Gretchen. Otw�rz. {1541}{1623}/Claire, musimy porozmawia�! {2614}{2705}/SAMUEL I LYDIA|/CYRK BRACI SULLIVAN {2717}{2805}Nie, kochanie, to nie dla ciebie. {2809}{2840}My�l�... {2841}{2915}My�l�, �e znalaz�em kogo�,|kto zast�pi Josepha. {2916}{2975}Wychodz�. {3014}{3041}Maj�c to na sobie? {3042}{3141}B�d�c sob�, przyci�gam niepotrzebnie uwag�. {3150}{3204}Nie nosi�em garnituru odk�d by�em ch�opcem. {3205}{3286}Nasi rodzice zmuszali nas,|by�my byli sztywni. {3287}{3413}Zmuszaj�c nas do �ycia z ulizanymi w�osami|i b�yszcz�cymi butami. {3465}{3585}Wtedy odkry�em, �e mog� kontrolowa�|ziemi� pod moimi stopami {3642}{3710}i sta�em si� wolny. {3711}{3781}Mog�em by� brudny. {3831}{3888}Krawat sprawia wra�enie,|jakby to by�a p�tla na mojej szyi. {3889}{3948}Chod� tu. {4016}{4067}Nie musisz i��. {4068}{4136}Wiesz, �e mog�abym zrobi�|cokolwiek zechcesz. {4137}{4188}Nie, dzi�kuj�. {4189}{4237}To moja odpowiedzialno��. {4238}{4366}Od �mierci Josepha mam wra�enie,|�e �wiat�a tutaj nie �wiec� jasno. {4435}{4522}Czuj�, jakbym zgubi� cz�� siebie. {4523}{4550}By� moim kompasem. {4551}{4602}Boj� si� tego,|dok�d zmierzamy bez niego. {4603}{4656}- Potrzebuj� go z powrotem.|- Przykro mi z powodu twojej straty. {4657}{4733}Ale wiesz, �e nie mo�esz|zast�pi� swojego brata. {4734}{4788}Nie, nie rozumiesz. {4789}{4880}Mamy potrzeb� i znalaz�em kandydata. {4949}{5074}Chc� tylko zobaczy�,|czy zas�uguje na miejsce przy naszym stole. {5112}{5185}/ROZDZIA� 2|/ATRAMENT {5537}{5633}My�lisz, �e b�dziesz m�g�|p�j�� do domu? {5645}{5717}Nie, pozostawi�em to �ycie. {5718}{5796}Nie chc� tam zn�w wraca�. {5899}{5982}- Jak wygl�dam?|- Jak ka�dy. {6127}{6225}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {6226}{6313}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {6314}{6398}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6700}{6753}Cze��, czy ty jeste� Peter Petrelli? {6754}{6803}Ratownik medyczny,|kt�ry ocali� w zesz�ym tygodniu gliniarza? {6804}{6847}- Tak.|- To by�o zajebiste, stary. {6848}{6878}- Masz.|- Dzi�ki, co to? {6879}{6907}Dosta�e� wezwanie. {6908}{7030}Chyba musisz by� ostro�niejszy,|gdy ratujesz ludzi, bohaterze. {9385}{9461}/LONG BEACH, KALIFORNIA {9614}{9696}Spodziewasz si� kogo�, Parkman? {9697}{9750}Dom podejrzanego jest tam. {9751}{9833}Jak d�ugo s�dzia mo�e wystawia� nakaz? {9834}{9885}Dorwiemy go, dobra? {9886}{9944}Znajdziemy towar|i obaj dostaniemy odznaczenia. {9945}{9977}To b�dzie �wietny dzie�. {9978}{10032}Wyluzuj. {10033}{10086}Tak. {10088}{10170}Nawet nie chodzi o to, ja... {10217}{10299}M�j �eton 30 dni trze�wo�ci. {10333}{10399}Podwin�a mi si� noga, u�y�em. {10400}{10538}Wci�� poluj� na mnie duchy g�wnianych rzeczy,|kt�re zrobi�em w przesz�o�ci. {10592}{10654}Prokuratura. {10740}{10793}Tak. {10807}{10855}Chcia�bym by� duchem. {10856}{10988}By�oby to lepsze ni� to piek�o|bycia uwi�zionym w twoim �a�osnym �yciu. {10989}{11039}Widzia�e�, jak jesz burrito? {11040}{11080}Dlaczego po prostu st�d nie znikniesz? {11081}{11138}Jest tylko jedno wyj�cie. {11139}{11191}Musisz doj�� do tego,|jak cofn�� to, co zrobi�e�. {11192}{11317}Oddaj mi cia�o i z rado�ci� zostawi� ci�|w twojej przeci�tno�ci. {11324}{11381}Jeste� morderc�, ja glin�. {11382}{11486}Je�li masz by� uwi�ziony|w tym wi�zieniu przez reszt� mojego �ycia, {11487}{11548}niech tak b�dzie. {11549}{11606}Naprawd� my�lisz, �e podo�asz? {11607}{11683}Nie masz mocy, w og�le. {11684}{11772}Jeste� cholernie wkurzaj�cy,|ale nieszkodliwy. {11773}{11840}Mog� ci� zignorowa�|a� znikniesz, jak z�e wspomnienie. {11841}{11901}Zobaczymy. {12023}{12070}- Mamy nakaz.|- Dobrze. {12071}{12107}Chc� ci� przy tym zadaniu. {12108}{12180}Ale nie wejdziesz do tego domu, p�ki nie b�d�|wiedzia�, �e b�dziesz trzyma� si� w gar�ci. {12181}{12258}Nic mi nie jest.|Sp�jrz. {12365}{12433}To pierwszy dzie�|reszty mojego �ycia, dobra? {12434}{12498}Odk�adam duchy i wracam do gry. {12499}{12570}- Chod�my.|- Dobra. {12613}{12695}Policja, otwiera�!|Otwiera�! {13221}{13291}Sprawdz� na g�rze. {13344}{13392}Parkman. {13393}{13471}Nie przeszkadzam, prawda? {13521}{13588}Jestem wsz�dzie. {13865}{13910}Gdzie idziesz?|On jest w szafie. {13911}{13944}Tak. {13945}{13995}Tw�j handlarz narkotykami jest w szafie. {13996}{14080}Jaki glina nie sprawdza szafy? {14133}{14193}I ma bro�. {14293}{14348}Ju� po tobie.|Rzu� to. {14349}{14402}Ju�! {14457}{14512}Dobra! {14571}{14635}Nie ma za co. {14872}{14909}Gretchen? {14910}{14951}M�wi�am ci, �e... {14952}{15023}Tata. Co ty tu robisz? {15024}{15087}"Cze��, tato.|Mi�o ci� widzie�. {15088}{15173}Dzi�ki, �e przynios�e� mi prezenty." {15174}{15214}Cze��, tato.|Mi�o ci� widzie�. {15215}{15305}Dzi�ki, �e przynios�e� mi prezenty. {15387}{15438}- Nic ci nie jest?|- Tak, w porz�dku. {15439}{15568}Twoja matka powiedzia�a mi o twojej|wsp�lokatorce Annie, kt�ra pope�ni�a samob�jstwo. {15569}{15605}Powinnam by�a zadzwoni�.|Wiem. {15606}{15674}- Nie zadzwoni�am, bo...|- Nie, nie, ja... {15675}{15707}Nie chc� ci� niczym obarcza�. {15708}{15755}Chc� si� tylko upewni�,|�e nic ci nie jest. {15756}{15839}Radz� sobie z tym.|Nic mi nie jest. {15840}{15880}To "nic" nie jest... {15881}{15917}Nie jest zbyt przekonuj�ce. {15918}{15973}Chcesz spr�bowa� jeszcze raz? {15974}{16043}Nie chodzi tylko o Annie, tylko... {16044}{16123}Chodzi te� o przystosowanie si�|do �ycia w college'u. {16124}{16174}Przystosowuj� si�. {16175}{16244}T�skni� za moj� rodzin�.|Za tob�. {16245}{16315}Mam�, nawet Lylem. {16452}{16500}Mo�e p�jdziemy razem na lunch? {16501}{16548}Pogaw�dzimy troch�. {16549}{16619}- Je�li nie jeste� zaj�ta.|- Nie. {16620}{16647}Brzmi dobrze. {16648}{16756}- Tylko zrobi� si� na b�stwo.|- Wygl�dasz pi�knie. {16846}{16910}Zaraz wracam. {17056}{17095}To jest tw�j plan? {17096}{17148}Chcesz mnie unika�? {17149}{17205}Nie unikam ci�. {17206}{17273}B�dziesz unika� nawet przyznania si�|do tego, �e mnie unikasz. {17274}{17315}Nie, nie unikam. {17316}{17379}By�am zaj�ta i uczy�am si�, i... {17380}{17432}Chemia organiczna jest ci�ka. {17433}{17507}Jak tam historia sztuki? {17508}{17584}Naprawd� nie b�dziemy o tym rozmawia�? {17585}{17686}Pos�uchaj, cokolwiek my�la�a�,|�e widzia�a� tamtej nocy, nie widzia�a� tego. {17687}{17779}Nie widzia�am, jak skoczy�a� przez okno|i wciska�a� ko�ci z powrotem na miejsce? {17780}{17869}Nie! {17870}{17918}By�am na ziemi... {17919}{18018}sprawdza�am twoj� teori�|i my�l�, �e Annie pope�ni�a samob�jstwo. {18019}{18074}Co jest straszne i tragiczne. {18075}{18119}Nie musisz mnie ok�amywa�. {18120}{18180}Myli�a� si� co do Annie tak samo,|jak co do mnie. {18181}{18242}Powa�nie, to czym ty jeste�?|Wampirzyc�, kosmitk�? {18243}{18300}Jakim� dziwacznym|rz�dowym eksperymentem? {18301}{18387}Dobra, musz� si� tylko przebra�. {18467}{18546}Dzie� dobry, panie Bennet. {18554}{18617}Kim jest twoja kole�anka? {18618}{18661}To Gretchen. {18662}{18728}Mi�o mi pozna�. {18769}{18809}Chcia�aby� zje�� z nami lunch? {18810}{18871}O, to mi�e. {18874}{18941}Nie musisz tego robi�. {18942}{18975}To by�aby przyjemno��. {18976}{19072}Jestem pewna, �e Gretchen ma na jutro|zadanie z historii sztuki do zrobienia. {19073}{19099}Prawda, Gretchen? {19100}{19167}Tak, ale ju� je sko�czy�am. {19168}{19216}- I umieram z g�odu.|- �wietnie. {19217}{19317}�wietnie. {19656}{19719}Mo�emy to zrobi�|w �atwy albo ci�ki spos�b, {19720}{19768}wi�c mo�e nam powiesz,|gdzie chowasz narkotyki? {19769}{19815}- Mo�e spytasz mojego prawnika?|- Czy on w�a�nie...? {19816}{19870}Nie mog� uwierzy�,|�e ludzie to naprawd� m�wi�. {19871}{19908}Mo�esz zadzwoni� do prawnika po tym,|jak przeszukamy tw�j dom. {19909}{19994}- Nie mo�esz tego zrobi�, kole�.|- Mamy nakaz. {19995}{20043}Pr�bowa�e� zabi� policjanta, mnie. {20044}{20108}B�dziesz tu siedzia� tak d�ugo,|jak trzeba. {20109}{20234}Albo mo�esz z�apa� si� za...|i sko�czy� t� idiotyczn� trze�wo��. {20244}{20284}Spytam po raz ostatni. {20285}{20370}Przesta� pyta�.|U�yj zdolno�ci. {20383}{20453}Sprawdz� �azienk�. {20581}{20634}Nie tak �atwo mnie|ignorowa� jak s�dzi�e�. {20635}{20705}To przez m�j urok. {20789}{20868}- Szukasz w z�ym miejscu.|- Przesta� pomaga�. {20869}{20938}Je�li mam tu tkwi�,|mog� r�wnie dobrze to wykorzysta�. {20939}{21035}Zawsze my�la�em,|�e by�bym �wietnym glin�. {21036}{21108}Dobra, ignoruj mnie. {21117}{21187}Co� tu nie pasuje. {21456}{21548}- Pluszowy kr�lik?|- Pluszowy kr�lik! {21624}{21712}Ten dom nie jest u�ywany do narkotyk�w. {21713}{21777}Tylko do czego� gorszego. {21778}{21846}O wiele gorszego. {21908}{21948}Cze��, potrzebuj� akt. {21949}{22009}Hooper William.|H-O-O-P-E-R. {22010}{22062}/ZG�OSZENIA TYLKO NA PI�MIE|- To zajmie tylko chwil�. {22063}{22168}To m�j raport o wypadku,|gdyby� mog�a tylko to wpisa�. {22169}{22228}Powa�nie? {22273}{22291}Rozumiem. {22292}{22348}Wykonujesz tylko swoj� prac�. {22349}{22392}Ja swoj�. {22393}{22488}Uratowa�em mu �ycie,|a ten...
wszystko18