{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{250}T�umaczenie: magz82 {352}{408}Dla tych wszystkich,|kt�rzy dopiero co si� prze��czyli, {412}{494}rozmawiamy z Lennie Otis'em,|liderem fan clubu Eddie Cochran'a. {498}{610}Uh, Lennie, pami�tasz kiedy zmar�? {614}{695}Masz na my�li konkretn� dat�,|czy �ci�le kiedy to sie sta�o? {699}{746}Kiedy to si� sta�o, dok�adny dzie�! {750}{840}Mialem uh, mialem rok... {844}{920}Ja mialem trzy lata,|ale pami�tam jakby to by�o wczoraj. {924}{1099}Nagle poczu�em si� przybity, zupe�nie bez powodu.|Tylko ta czarna chmura zbieraj�ca si� nade mn�. {1103}{1199}Czu�em, �e za raz pope�ni� samob�jstwo.|Czu�em, �e naprawd� pope�ni� samob�jstwo. {1203}{1342}Otworz� �azienk�, nape�ni� wann� gor�c� wod�|i otworz� sobie �y�y. {1346}{1393}Rzeczywi�cie mia�em,|to znaczy czu�em, �e to zrobi�! {1397}{1491}Trzylatek my�l�cy o czym� takim,|to naprawd� przygn�biaj�ce. {1495}{1587}Wiesz co mnie uratowa�o? "The Partridge Family". {1591}{1665}Mieli puszcza� "The Partridge Family",|bardzo chcia�em to obejrze�. {1669}{1759}My�l�, OK, obejrz� "The Partridge Family"|i potem si� zabij�. {1763}{1930}Obejrza�em, naprawd� �mieszny odcinek,|ten w kt�rym Danny wpl�tuje si� w k�opoty z �on� Mob'a. {1934}{1986}Naprawd� �mieszny. {1990}{2079}I, uh, przesz�o mi... {2201}{2224}O czym to m�wili�my? {2228}{2285}Yo, stacja K-Billy! {2289}{2394}Pro�ba? Ok, jaki kawa�ek? {2408}{2516}Whadaliache, Whadaliache, co to jest? {2520}{2596}Hej Mick! {2642}{2900}Tak, dobra. Wadilachou, Wadilachou, diddle-di-dou,|diddle-di-dou, pami�tam, jasne, ale nie mamy tego nagrania. {2915}{3032}Nie, uh, mo�e spr�buj w K-Scout. {3086}{3207}Nie, Teddy Bear Technique, te� nie. {3220}{3354}Taa, czy to mo�liwe, �e, nie daj Bo�e,|faktycznie jeste� tak wczas? {3358}{3460}Nie, by�em w okolicy i pomy�la�em, �e wpadn�. {3464}{3625}Uh, czy mog� zje�� par� Ho-Ho's albo,|uh, Flicky-Flicks? {3636}{3658}Chyba Flicky-Flakes? {3662}{3687}Tak, tak! Masz troch�? {3691}{3808}Mam troch� krakers�w-zwierz�tek. {3849}{3921}Uh, nie jedz gorylk�w. {3925}{4074}S�uchaj, waln� si� na kanap� na par� godzin.|Obudzisz mnie, kiedy przyjdzie pora zluzowa� Clarence'a? {4078}{4111}Wygl�dasz jak g�wno. {4115}{4171}Zabawne, czuj� si� jak sraczka. {4175}{4329}Czuj� jakby banda ma�ych ludzik�wz ostrymi|dzidami robi�a mi w �o��dku "ayayayayai". {4333}{4384}To co�, u diab�a, wczoraj robi�? {4388}{4441}Wyskoczyli�my z Jerry'm, znasz go? {4445}{4474}Uh, Jerry brat Harry'ego... {4478}{4583}Zryte, eksperymentowali�my z tym g�wnem,|tak mocnym, {4587}{4746}�e chyba jakie� india�kie plemi� w Brazylii|stworzy�o wok� tego, uh, religi�.. {4750}{4806}Yo, K-Billy! {4810}{4895}Oo, babcia! Jak si� masz? {4899}{4917}Chcesz gum�? {4921}{5031}W porz�dku! Jak tam dziadek? {5199}{5261}Co to kurwa za g�wno?! {5265}{5312}Co jest, nie lubisz gumy czosnkowej? {5316}{5396}Jeste� najwi�kszym dupkiem! {5400}{5558}Wstawili�my sie wczoraj z Jerry'm, napruli�my|i poszli�my do tego sklepu ze �miesznymi rzeczami. {5562}{5635}By�es kiedy� w sklepie ze �miesznymi|rzeczami b�d�c naprutym? {5639}{5778}To dopiero do�wiadzczenie!|Nakupili�my g�wna za 150 dolar�w, jarzysz? {5782}{5937}Wzi��em proszek na sw�dzenie dla Clarence'a,|bo wiem, �e to kole�, kt�ry lubi takie rzeczy. {5941}{6063}Jeste� najwi�kszym zjebem|jakiego spotka�em w moim pieprzonym �yciu! {6067}{6230}Wzi��em Clarence'owi troch�, proszku na sw�dzenie.|Mieli w kolorze bia�ym i br�zowym. {6234}{6349}Wzi��em bia�y, bo kole� powiedzia�,|�e jest extra-mocny. {6353}{6424}...pieprzony gnoju! {6428}{6553}Na�� odrobin� na wierzch d�oni i zwariujesz,|musisz natychmiast zmy�! {6557}{6649}Pieprzy� to! Jezu! {6777}{6853}Ale z ciebie pajac! {6857}{6949}Mick, uh... babcia. {7107}{7283}Babcia, uh, przepraszam ale|musia�em odebra� inny telefon, {7287}{7407}tak�e, uh, m�wi�a� o uczono�ci m�odzie�y? {7411}{7511}Czy to jest, uh, gorylek? {7515}{7616}Tak czy inaczej... Mija dwadzie�cia lat. {7620}{7765}Dowiaduje si�, �e tego samego dnia,|w kt�rym poczu�em przygn�bienie zupe�nie bez powodu, {7769}{7896}najwi�kszy rockandrollowiec wszechczas�w|kupuje farm�. {7900}{7974}M�g�bys mi plu� w skarpety.|Po prostu nie mog�em w to uwierzy�! {7978}{8056}I to jest... wariactwo! {8060}{8208}My�l�, �e w pewnym sensie jest tu jaka� symetria.|Znaczy, w ma�ym stopniu. {8212}{8409}Brakuje mi s�owa.. Chodzi mi o|"wsp�wyznawc�w" waszej dzia�alno�ci, �apiesz? {8440}{8462}Cz�onkowie? {8466}{8548}Cz�onkowie! Tak jest! Ilu macie cz�onk�w? {8552}{8600}Oko�o sze�ciuset w Kalifornii. {8604}{8674}To sporo! W�a�ciwie okropnie du�o. {8678}{8806}Uh, macie coroczne spotkania jak Motel-6|albo Sambo's albo co� w tym stylu? {8810}{8851}Od czasu do czasu co� organizujemy. {8855}{8915}Uh, spoko! {8919}{9152}Jest z nami Lennie Otis, szef fanclubu Eddie Cochran'a.|Wracamy za chwilk� wi�c zosta�cie z nami. {9156}{9291}Idzie nie�le, comme ci comme ca...|Co masz w tym pudle? {9295}{9432}Czy wiesz, �e 29 marca 1959|Eddie Cochran wytar� sobie tym usta? {9436}{9600}Wow, brzmi dobrze. Powiniene� o tym m�wi�.|Jestem pewien, �e to pude�ko to prawdziwy r�g obfito�ci. {9604}{9642}Ujawnij to �wiatu! {9646}{9776}To radio a nie telewizja. Musz� o tym us�ysze�! {9800}{9869}Clarence Pool Show! {9873}{9947}Sorry, nie puszczam kawa�k�w na �yczenie. {9951}{10103}Bo kiedy ja jestem Dj'em|gram co chc� i kiedy chc�. {10152}{10266}Oh, mo�e kiedy� zostanieszem Dj'em|i wtedy pu�cisz sobie co zechcesz! {10270}{10407}Je�li z twoim gustem licz� si� jak z moim,|na pewno nim zostaniesz! {10411}{10467}G�.. {10471}{10572}S�uchaj, g�wno mnie obchodzi|co Unruly Julie puszcza w swoim show! {10576}{10604}Mam to gdz... {10608}{10727}To s�uchaj sobie Unruly Julie cioto! {10731}{10802}Jeba� twoj� matk�... {10806}{10841}Clarence? {10845}{10874}Co tu u diab�a robisz? {10878}{10936}Bujam si� i czekam a� sko�czysz. {10940}{11007}Ah, to jest uh, pozw�l, �e ci przedstawi�... {11011}{11053}Jak masz na imi� dzieciaku? {11057}{11186}Lennie Otis, szef fanclubu Eddie Cochran'a|na po�udniow� Kaliforni�. {11190}{11262}Otis, jak "pijaczek" Otis z Andy Griffith Show? {11266}{11367}O tym samym sobie pomy�la�em! {11371}{11456}Clarence, mam co� dla ciebie! {11460}{11507}Jasny gwint! {11511}{11668}Zaopatrzy�em si� wczoraj i wzi��em troch� dla ciebie,|bo wiem, �e zrobisz z tego dobry u�ytek! {11672}{11722}Jerry i ja, kojarzysz go? {11726}{11825}Nastukali�my si� wczoraj i|poszli�my do tego sklepu ze �mie... {11829}{11937}Hej Mick! Jest tu, moment.. {11976}{12018}Co jest Mick? {12022}{12072}Dziewczyna? Jak ma na imi�? {12076}{12126}Polly, uh... {12130}{12218}Polly? Polly chce ze mn� gada�? {12222}{12366}Nie roz��czaj jej, trzymaj j� na lini,|b�d� za minutk�, OK? {12370}{12527}Nie pozw�l jej si� roz��czy�,|w ��dnym wypadku! Zaraz tam b�d�! {12531}{12607}Wr�c� tu! {12656}{12757}Tak�e uh... Lenno uh... {12774}{12824}Jest wporzo, co? {12828}{12861}Tak, jestem wporzo. {12865}{12938}Dobrze! {13009}{13059}To jest jak... {13063}{13146}Nie wierz�... {13431}{13532}Taa uh Lennie, chcesz troch� "toute-uncommon"? {13536}{13589}Nie, dzi�ki. {13593}{13707}Ah, za bardzo wporzo, co zrobi�.|Chcia�bym �eby kto� mnie powstrzyma�. {13711}{13794}Jezu Chryste! {13806}{13836}Mam co� na nosie? {13840}{13911}Tutaj. {13916}{13961}Ok? {13965}{14010}Gotowy? {14014}{14099}K-Billy, to znowu my! {14103}{14207}Jest z nami szef fanclubu Eddie Cochrana,|Lennie Otis. {14211}{14290}Lennie, co sprawi�o,|�e zainteresowa�e� si� Eddie'm? {14294}{14356}M�j ojciec by� jego wielkim fanem. {14360}{14463}Mia� mn�stwo jego p�yt i cz�sto je puszcza�. {14467}{14601}Nie wierz�, �e o nim m�wisz.|Wiesz, �e go niecierpi�! {14605}{14696}Zrani�em ci�, OK? {14748}{14844}Cz�sto go puszcza�.. {14865}{14956}By� okres w moim �yciu, kiedy|z jakiego� powodu potrzebowa�em tych d�wi�k�w. {14960}{15070}Wp�yn�o to na moje �ycie i|pozwoli�o wyj�� z tego do�ka. {15074}{15188}Czy m�g�by� poda� mi serwetk�? {15202}{15334}Kiedy czuj� si� zdo�owany|i samotny po prostu puszczam ten utw�r i.. {15338}{15416}kurcze, czuj�, �e wszystko bedzie w porz�dku! {15420}{15539}Kt�rego� dnia dopad�o mnie|to z�e przeczucie... {15543}{15624}Nie wierz�, �e o tym m�wisz. {15628}{15749}Nigdy nie by�em z nim w komitywie. {15842}{15972}Skoro ju� obna�amy swoje uczucia,|tworz�c list� os�b, kt�rych ninawidzimy {15976}{16091}dlaczego nie dodasz do niej swojego imienia? {16095}{16171}Ty chuju! {16237}{16326}Jestem w piekle! {16377}{16403}Wszystko w porz�dku? {16407}{16474}911! {16516}{16548}Co si� sta�o? {16552}{16696}Wci�gn�� tylko troch� tej koki, kt�r� mu da�e�. {17141}{17204}Co ty tu robisz do licha?! {17208}{17278}Cze�� Mickey! {17282}{17311}Wr�ci�a�? {17315}{17382}Tak! {17433}{17491}Wr�ci�a�. {17495}{17587}Jestem tu, no nie? {17710}{17797}Ciesz� si�. Ile to ju� czasu? {17801}{17830}Od czego? {17834}{17901}Od kiedy si� ostatni raz widzieli�my. {17905}{18037}Policzmy... stycze�, luty... dwa miesi�ce! {18181}{18265}Mi si� wydaj�, �e cholernie wi�cej. {18269}{18339}Tak przy okazji... {18343}{18536}Telefony w ostatnim miesi�cu, kt�re odbiera�a�,|kto� odk�ada� s�uchawk�... {18582}{18620}To by�em ja. {18624}{18718}Musia�em us�ysze� tw�j g�os. {18722}{18761}Co porabia�a�? {18765}{18850}Wi�c, by�am... {18880}{18977}[... ] jestem taki szcz�liwy! {18981}{19098}Przechodzi�em piek�o bez ciebie. {19131}{19253}Ty i ja, te k�otnie o najg�upsze rzeczy... {19257}{19315}Nigdy wi�cej! {19319}{19426}Teraz kiedy zn�w ci� mam,|ju� nigdy nie pozwol� ci odej��. {19430}{19512}Obiecuj� kochanie! {19516}{19592}Mickey, jeste� taki mi�y! {19596}{19659}I taki ju� b�d� od tej chwili! {19663}{19741}Na zawsze! {19816}{19890}Dotknij! {19895}{19942}Szybko, prawda? {19946}{20020}A twoje? {20058}{20117}Tak jak my�la�em. Zupe�nie jak moje. {20121}{20201}100 km/h... {20233}{20327}To musi by� mi�o��! {20383}{20440}Kochanie... {20444}{...
wiktorow5