Earth 2 Nowa Ziemia 2 sezon 01 odcinek 01 - First Contact (part 1).txt

[1][15]movie info: DIV3  512x384 25.0fps 349.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
[16][48]{C:$b6857a}{y:b}NOWA ZIEMIA
[48][68]FIRST CONTACT PART 1
[69][97]/Pami�tam kiedy pierwszy raz|/o niej us�ysza�am.
[98][164]/O bezkresnym niebie,|/g��bokich morzach, wysokich g�rach.
[176][201]/To by�y tylko opowie�ci.
[203][260]/Urodzi�am si� na stacji kosmicznej.|/Jak moi rodzice i dziadkowie.
[261][312]/Nie znam innego �ycia,|/ale wci�� my�l� o Ziemi
[313][334]/i opowiadam o niej swojemu synowi.
[335][368]/Zamierzamy opu�ci� stacj�.
[370][412]/�ycie jest tu uporz�dkowane i sterylne,
[414][462]/ale dla niekt�rych dzieci|/�miertelnie niebezpieczne.
[464][510]/M�j syn niemia� szcz�cia.|/Urodzi� si� chory.
[512][550]Ulysses. S�uchasz mnie.
[561][612]Kiedy wyl�dujemy na tej planecie|b�d� m�g� wybiec ze statku?
[614][659]Nie od razu, ale po pewnym czasie.
[672][710]Mo�emy wr�ci� do geografii.
[712][740]/Sze�� lat temu pojawi�y si�|/u niego objawy choroby
[740][768]/kt�rej istnienie nasi lekarze odrzucaj�.
[772][838]/Jej przyczyn� nie jest jaki� wirus,|/ale tego co naturalne.
[859][922]/�wie�ego powietrza, �wie�ej wody,|/ziemskich warunk�w.
[956][989]B�d� tam potwory?
[996][1036]O jakich potworach m�wisz?
[1038][1067]Ogromnych.|Wi�kszych ni� ca�y statek.
[1068][1101]Pokrytych sk�r�|jak s�onie z mojego komputera.
[1102][1155]Z k�ami wystaj�cymi z pyska. I z mackami.
[1200][1252]Ka�da z nich zako�czona d�oni�|z dziewi�cioma palcami.
[1254][1282]My�lisz, �e na nowej planecie|b�d� takie potwory?
[1284][1362]Mam nadziej�, �e nie. Powiniene� odpocz��.|Przed nami bardzo wa�ny dzie�.
[1370][1400]Pozwolisz mi siedzie� obok pilota?
[1402][1439]Je�li b�dziesz cicho.
[1448][1476]- Tak?|- Przyjd� do kokpitu.
[1478][1536]- K�ad� syna do ��ka.|- Jeste� mi potrzebna.
[1543][1598]Kiedy wr�c� opowiem ci d�ug� straszn� bajk�.
[1657][1700]/Moja walka o �ycie syna|/sta�a si� przyk�adem dla innych.
[1702][1730]/Dzisiaj wieczorem|/250 rodzin dotkni�tych chorob�
[1731][1766]/pod��y za naszym|/ma�ym statkiem rozpoznawczym.
[1767][1794]/Za osiem godzin|/nasze �ycia zmieni� si� na zawsze.
[1794][1831]/Wyruszymy na poszukiwanie planety,|/podobnej do Ziemi,
[1831][1872]/na kt�rej dzieci b�d� mog�y si� rozwija�,|/kt�r� b�dziemy mogli nazwa� "Domem".
[1883][1914]Co si� sta�o?
[1916][1953]Po winna� co� zobaczy�.
[2000][2039]/Devon Adair planowa�a swoj� ekspedycj�|/od sze�ciu lat,
[2040][2076]/mimo sprzeciwu �rodowisk|/medycznych i naukowych.
[2078][2098]To z satelity?
[2098][2150]Pr�ba za�o�enia pierwszej koloni|w uk�adzie G8,
[2151][2196]zako�czy�a si� dzi� katastrof� statku|podczas startu.
[2198][2224]Nikt nie prze�y� eksplozji.
[2258][2282]Co to?|To jaki� �art?
[2284][2342]Audycja rz�dowa zatwierdzona do emisji|przez trzy komisje.
[2343][2382]Ma by� nadana jutro o dziewi�tej rano.
[2383][2408]- Godzin� po naszym starcie.|-Zgadza si�.
[2409][2447]Nie powstrzymali nas,|wi�c teraz chc� nas zabi�?
[2448][2502]Najwyra�niej.|Nie chc� straci� nad nami kontroli.
[2504][2526]Przeprowadz� skanowanie statku.
[2527][2578]- My�lisz, �e tu jest bomba?|- A ty nie?
[2604][2652]Na statku g��wnym|250 rodzin szykuje si� ju� do kriosnu.
[2654][2698]Wystartujemy zgodnie z planem.
[2736][2776]Musimy wystartowa� teraz.
[2797][2833]- Mo�emy rusza�?|- Za osiem i p� godziny.
[2834][2881]- Nie jeste� zegarynk�.|- Wrota s� szeroko otwarte.
[2882][2914]- To rozumiem. Ruszamy|- Tak jest.
[2915][2953]Baines? Zbierz za�og�.
[3164][3188]/Tato?
[3226][3247]/Tu jestem.
[3249][3288]- Ruszyli�my.|- Chyba tak.
[3291][3321]Szukaj� ci�.
[3328][3390]Skaner wykry� 97 nieznanych przedmiot�w.|Trzeba je sprawdzi�.
[3391][3432]- Podczas startu?|- Wykona�.
[3438][3465]Chod�my.
[3571][3617]Wszystkie chore dzieci s� zabezpieczone.
[3618][3664]Uwaga, za chwil� was poca�ujemy.
[3715][3743]/Dokowanie.
[3760][3790]/Po��czenie.|/�agodne jak zawsze.
[3791][3866]- Eden. Nie macie zgody na start.|- Zaj�li�my tylko pozycje na jutro.
[3893][3924]Co si� dzieje?
[3926][3966]Co si� do diab�a dzieje?
[3994][4043]- Co si� dzieje?|- Mo�e ty nam powiesz?
[4044][4104]O czym on m�wi?|Nie mamy jeszcze zgody na start.
[4106][4144]- Niech kto� z nimi porozmawia.|- Skoro wci�� tu jeste�,
[4146][4201]- pewnie nie wiesz co dla nas przygotowano.|- Lot na now� planet�.
[4202][4217]Pud�o.
[4219][4281]/Alonzo. Zwariowa�e�.|/Wracaj zanim zabior� ci licencj�.
[4283][4356]Wyr�wnasz mi straty.|Po tym kursie b�d� m�g� przej�� na emerytur�.
[4364][4435]Eden, nie macie zgody na start.|Wracajcie bo zawiadomimy w�adze portu.
[4437][4514]- Zawiadamiajcie kogo chcecie.|/- Wrota terminalu drugiego zamykaj� si�.
[4546][4576]Gdybym wiedzia�a czego szukacie,|mo�e mog�abym pom�c?
[4578][4611]- Co to jest?|- Walizka mojego m�a.
[4612][4671]- Sprawdzamy numer 19.|- Zawarto�� nale�y do mnie.
[4679][4699]Trzeci sektor czysty.
[4700][4746]/- Masz co�.|- Nie. Jad� na g�r�.
[4747][4791]/Wrota si� nie cofn�.|/Wy��czamy naprowadzanie.
[4793][4837]/Kiedy ostatnio pilotowa�e� r�cznie?
[4839][4880]/Je�li uszkodzisz kad�ub|/b�dziemy mieli k�opoty.
[4881][4945]- Dzi�ki za zaufanie.|- Masz okazj� pokaza� co potrafisz.
[4953][5010]- B�dziesz podawa� wsp�rz�dne.|- Z wy��czonym naprowadzaniem?
[5012][5033]- �led� znaczniki.|- Dobrze.
[5035][5064]Ci�g na p� mocy.
[5066][5088]/Dok�d lecimy?
[5090][5140]/Podawaj mi wsp�rz�dne co pi�� sekund.
[5159][5183]/Jaki tu ruch.
[5185][5230]Chcia�bym zaznaczy�,|�e nie wyrazi�em na to zgody.
[5232][5272]�pij dalej. To tylko z�y sen.
[5273][5322]Start mia� nast�pi� za osiem godzin.
[5329][5370]Mo�esz straci� zezwolenie na wypraw�.
[5372][5423]- Tyle lat j� planowa�a�.|- Trzy stopnie.
[5505][5569]W ostatniej chwili chcesz wszystko|zaprzepa�ci� swoj� niesubordynacj�.
[5570][5634]Powiedzmy, �e po latach walki,|sta�am si� troch� niecierpliwa.
[5636][5697]Zawsze chodzi�o nam o to,|�eby chroni� ci� przed nieznanym.
[5698][5737]Szanse na udan� kolonizacj�|tej planety wynosz� 83%.
[5739][5785]/�aden cz�owiek nie by� tak daleko.
[5790][5822]Rozmawiaj z nim.
[5839][5872]Na stacjach kosmicznych|chore dzieci umieraj�.
[5872][5896]Nied�ugo mo�e ju� nas nie by�.
[5931][6001]Devon. Przykro mi,|�e tw�j syn jest chory i �e dzieci umieraj�.
[6012][6074]Ludzie zawsze umierali ale to nie znaczy,|�e mamy ucieka� w nieznane.
[6075][6130]/W�o�y�a� w t� wypraw� lata pracy.
[6142][6180]O m�j Bo�e.|Chc� nas zabi�.
[6180][6232]- Przecie� mamy zezwolenie.|- Bez zgody na start. Wiesz o tym.
[6233][6290]- Jeste�my w samym �rodku.|- Zwi�kszy� szybko��.
[6326][6381]Devon. Niekt�rzy nie chc� �eby wam si� uda�o.
[6385][6414]Staraj si� zyska� na czasie.
[6416][6452]/Wiem co to za ludzie.
[6476][6506]/Sama dajesz im argumenty.
[6508][6578]Chodzi o garstk� niechcianych rodzin.|Pozb�dziecie si� k�opotu.
[6592][6624]Gdyby to ode mnie zale�a�o|dawno bym was pu�ci�,
[6625][6666]ale sytuacja nie jest taka prosta, Devon.
[6668][6734]Chore dzieci �yj� najwy�ej dziewi�� lat.|M�j syn ma osiem.
[6737][6785]/Min�li�my wrota terminalu drugiego.
[6854][6884]Dobra robota.
[6903][6974]/Nied�ugo dok�adnie ustalimy|/czy G889 nadaje si� do zamieszkania.
[6977][7028]Nie opuszczaj stacji dla w�asnego dobra.
[7053][7101]Chcesz powiedzie�, �e co� mi grozi.
[7108][7159]Jak zawsze, kiedy jeste� w przestrzeni|kosmicznej bez naszego wsparcia.
[7160][7199]/Tam nie mog� ci� chroni�, Devon.
[7200][7233]- Uda�o si�.|- Musisz mi zaufa�.
[7234][7313]- Chc� by� twoim przyjacielem.|- �ycie mnie nauczy�o, �e nie mam przyjaci�.
[7319][7352]Nie roz��czaj si�.
[7455][7504]- Kiedy si� zorientuj�, �e nas nie wysadzili?|/- Pewnie ju� wiedz�,
[7505][7553]/ale dla nich jeste�my martwi.|/Pewnie nadaj� teraz ten komunikat.
[7554][7606]/Jeste�my zdani na siebie.|/Niema odwrotu.
[7608][7660]/- Na stacji panuje spok�j.|- Nie goni� nas.
[7728][7764]Wyprowad� nas st�d.
[7790][7840]Yale.|Nigdzie nie mog� znale�� doktora Vazquez'a
[7842][7903]Niema go na pok�adzie.|Mia� jeszcze przebada� dzieci na stacji.
[7904][7951]Opu�ci� statek tu� przed startem?
[7963][8002]- O m�j Bo�e. Nie mamy lekarza.|- Jest z nami dr Heller.
[8003][8059]Dr Heller?|To sta�ystka. Niema do�wiadczenia.
[8062][8124]Dr Heller przysz�a przygotowa� Uly'ego|do hibernacji.
[8127][8167]B�d� go obserwowa�|zanim wszyscy zapadniemy w sen.
[8168][8202]Zgadzam si�.|Prosz� zaczyna�.
[8225][8289]Wie pani, �e hibernacja|stwarza du�e zagro�enie dla chorych dzieci.
[8290][8330]Wiem ale nie mamy wyboru.
[8354][8382]To prawda.
[8425][8499]Kontrakt nadal obowi�zuje za�og�.|Musicie nas dowie�� na t� planet�.
[8502][8544]Nie by�o w nim mowy o szukaniu bomby|ani o starcie bez zezwolenia.
[8546][8601]Po powrocie nadal chcia�bym|korzysta� z tego portu.
[8602][8635]22 lata �wietlne w jedn� stron�.|Ile w tym czasie zmieni si� rz�d�w.
[8636][8684]Wszyscy dostan� dodatkowe wynagrodzenie.
[8686][8719]To mi wystarczy.
[8739][8780]Statek g��wny gotowy do od��czenia.
[8782][8842]Zanim twoi pasa�erowie si� obudz�|ich nowy dom na Nowej Pacyfice b�dzie gotowy.
[8843][8909]D�u�szy sen bardzo nam si� przyda.|Mam nadziej�, �e wy te� si� wy�picie.
[8911][8954]�al nam si� z tob� rozstawa�.
[9034][9062]Kocham ci� synku.
[9064][9106]Te 22 lata min� szybko,|jak jedna noc, prawda?
[9107][9133]Tak samo jak ka�da inna noc.
[9152][9216]- Martwisz si�, �e si� nie obudz�?|- Na pewno si� obudzisz.
[9218][9262]A potem zaczniemy nowe �ycie.
[9266][9328]- Wtedy doko�czysz mi t� histori� o potworze.|- Dobrze.
[9530][9585]- Dobranoc Uly.|- Dobranoc. Kocham ci�, mamo.
[9796][9863]/Nurtuje nas wiele pyta�.|/Czy nowa planeta ocali ludzko��.
[9866][9906]/Czy spe�ni pok�adane w niej nadzieje.
[9908][9984]/I przede wszystkim, czy Uly|/b�dzie mia� szans� pokona� swoje potwory.
[10008][10040]22 LATA PӏNIEJ
[10198][10244]/Sztuczna grawitacja przywr�cona.
[10252][10300]/Uk�ad wytwarzania atmosfery - w��czony.
[10302][10354]/Trwa autokontrola automatycznego pilota.
[10395][10442]/Kontrola system�w podtrzymania �...