Poul Anderson Nie b�dzie rozejmu z w�adcami - Piosenka Charlie Za�piewaj nam cos' - Jasne, Charlie' Wszyscy w mesie byli pijani, a m�odsi oficerowie zajmuj�cy dalsze miejsca przy stole zachowywali si� tylko odrobin� g�o�niej ni� ich prze�o�eni siedz�cy blisko pu�kownika Dywany i kotary w niewielkim tylko stopniu t�umi�y harmider, ci�kie odg�osy krok�w, uderzenia pi�ci o d�bowe sto�y i brz�k unoszonych kielich�w, kt�re echem odbija�y si� od jednej kamiennej �ciany do drugiej W g�rze, w�r�d cieni, co skrywa�y krokwie stropu, sztandary pu�kowe trzepota�y lekko poruszane przeci�giem, jak gdyby one tez chcia�y przy��czy� si� do og�lnego zamieszania W dole przymocowane do �cian latarnie i trzaskal�cy kominek s�a�y migotliwe �wiat�o na trofea i bron Jesie� wcze�nie przychodzi na Gor� Echa, nasta� JU� czas burz, z kt�rych jedna szala�a w�a�nie �wiszcz�c wiatrem mi�dzy wie�ami stra�niczymi, siek�c ulew� podw�rka, lecz�c g�ucho w�r�d budynk�w i korytarzy, jakby to by�a prawda, ze zmarli, kt�rzy kiedy� s�u�yli w Trzeciej Dywizji, wychodz� z cmentarzy ka�dego 19 wrze�nia, by przy��czy� si� do �wi�towania, ale zapomnieli JU� jak to si� robi Nikt si� tym nie przejmowa�, zar�wno tutaj, jak i w koszarach szeregowych, mo�e poza majorem czarownik�w Trzecia Dywizja, czyli Pantery znana by�a jako najbardziej rozbrykany oddzia� w armii Pacyficznych Stan�w Ameryki, a spo�r�d jej pu�k�w W��czykije, kt�rzy trzymali Foit Nakamura, nale�eli do najdzikszych - No, jazda, ch�opcze' Zaczynaj' Je�li kto� tutaj, w te) przekl�tej Sierra, majaki taki g�os, to ty - wo�a� pu�kownik Mackenzie Poluzowa� ko�nierzyk swej czarnej kurtki mundurowej, wyci�gn�� nogi i rozpar� si� na krze�le trzymaj�c w jednej r�ce fajk�, a w drugieJ szklank� whisky By� to mocno zbudowany m�czyzna o niebieskich oczach w siateczce zmarszczek na pokiereszowane) twarzy, krotko przystrzy�one w�osy przypr�szy�a JU� siwizna, ale w�sy nadal by�y wyzywaj�co rude - "Charlie to m�j kochas. m�j kochas, m�j kochas" - zanuci� kapitan Hulse Przerwa� gdy gwar ucich� nieco M�ody porucznik Amadeo podni�s� si�, u�miechn�� i zaintonowa� inn� piosenk�, kt�r� wszyscy dobrze znali Jestem Pantera pod granicznym slupem Na ka�dym patiolu mro� mnie szcz\pie H - Bardzo przepraszam, panie pu�kowniku Mackenzie obr�ci� si� i napotka� wzrok sier�anta Irwma Dozna� wstrz�su na widok twarzy tamtego - S�ucham, sier�ancie? ... Pier� ma w orderach cholerny bohater: Szkar�atna strza�a i wi�zka granat�w! - W�a�nie otrzymali�my wiadomo��. Major Speyer prosi, by pan natychmiast przyszed�. Speyer, kt�ry nie lubi� si� upija�, sam zg�osi� si� do dzisiejszej s�u�by; poza tym wyj�tkiem s�u�b� w �wi�ta rozdzielano drog� losowania. Na wspomnienie ostatnich informacji z San Francisco Mackenzie poczu�, jak przejmuje go dreszcz. Ca�a mesa rycza�a refren, nie zwracaj�c uwagi, �e pu�kownik zgasi� fajk� i wsta� z miejsca. ... Dzia�a bum! Hej, bum, bum i bum! Rakiety trach! Pocisk�w szum. Ciasno nam tu, bo kulek llum, Chc� do mamy cieplej wraca�, �le mi tu'. (I tru tu, tu, tu!) Wszystkie prawowierne Pantery nie mia�y w�tpliwo�ci, �e w dzia�aniach potrafi� si� sprawi� lepiej, nawet gdyby w�da przelewa�a im si� uszami, ni� dowolny inny oddzia� na trze�wo. Mackenzie ignorowa� �wierzbienie w t�tnicach; zapomnia� o nim. R�wnym krokiem poszed� w kierunku drzwi, automatycznie zdejmuj�c bro� boczn� ze stojaka, gdy go mija�. Piosenka �ciga�a go a� na korytarz. ... Wci�� robaki fasujemy, rzadko ich brak, Wgryzasz si� w kanapk�, a ona ciebie chap? Nasza kawa prima sort: "Sacramento zlew", Ale ketchup dobry w boju, ca�kiem jak krew. (Ch�r:) Werbel gra, trata tata ta, Tr�bka wola jak capstrzyk archanio�a. Korytarz o�wietla�y z rzadka rozmieszczone lampy. Portrety poprzednich dow�dc�w obserwowa�y pu�kownika i sier�anta oczyma, kt�re skrywa�a groteskowa ciemno��. Tutaj nawet odg�os krok�w by� zbyt g�o�ny. ... W zadku strzale masz, w ty� zwrot, wycofa� si�, biegiem marsz! (I trata tata ta!) Mackenzie wszed� pomi�dzy dwa dzia�a stoj�ce u wej�cia na klatk� schodow�, zdobyte pod Rock Springs podczas Wojny o Wyoming jeszcze za �ycia poprzedniego pokolenia Ruszy� schodami w gor� W tej twierdzy by�o wsz�dzie za daleko jak na jego stare nogi Ale twierdza liczy�a sobie wiele dziesi�tk�w lat, podczas kt�rych rozbudowywano j� stopniowo, a musia�a by� pot�na, wykuta i wybudowana z granitu Sierry, skoro t roni�a doj�cia do ca�ego kraju Niejedna armia po�ama�a sobie z�by na jej murach, dop�ki me spacyfikowano kres�w Nevady, Mackenzie wola� tez nie my�le�, ilu m�odych ludzi wysz�o z tej bazy, by zgin�� od gniewu obcych Ale nigdy dot�d me atakowano jej z zachodu Bo�e, kimkolwiek jeste�, przecie� m�g�by� Jej tego oszcz�dzi�, prawda9 O tej godzinie biuro dowodzenia �wieci�o pustk� Pok�j, w kt�rym sta�o biurko sier�anta Irwma, a� razi� cisz� me by�o ani urz�dnik�w skrobi�cych pi�rami, ani przychodz�cych i wychodz�cych ��cznik�w, ani �on ubarwiaj�cych swymi sukienkami otoczenie, jak wtedy, gdy w wiosce czeka�y na pu�kownika w jakiej� sprawie Kiedy jednak Mackenzie otworzy� drzwi do gabinetu, us�ysza� wycie wichru uderzaj�cego o r�g budynku O czarn� szyb� siek� deszcz, a potem sp�ywa� po niej strumieniami, kt�rym lampy nadawa�y wygl�d roztopionego metalu - Panie majorze, przyszed� pan pu�kownik - powiedzia� Irwm chrapliwym g�osem Prze�kn�� �lin� i zamkn�� drzwi za Mackenziem Speyer sta� obok biurka dow�dcy By� to poharatany stary mebel, na kt�rym sta�o niewiele przedmiot�w ka�amarz, koszyk na korespondencj�, interfon, fotografia Nory, kt�ra zd��y�a JU� wyblakn�� przez te kilkana�cie lat od jej �mierci Major by� wysoki i szczup�y nos mia� zakrzywiony, a na czubku g�owy �ysin� Jakim� sposobem jego mundur zawsze wygl�da� tak, jakby domaga� si� prasowania Ale mia� naj bystrzejszy umys� ze wszystkich Panter, pomy�la� Mackenzie, a poza tym, Chryste, kt�ry cz�owiek potrafi�by przeczyta� tyle ksi��ek, ile zaliczy� Phil' Oficjalnie by� adiutantem pu�kownika, w praktyce za� jego g��wnym doradc� - No wi�c9 - odezwa� si� Mackenzie Nie czu� �adnej ot�pia�osci spowodowanej alkoholem, wi�cej nawet alkohol skierowa� jego percepcj� na gor�c� won lamp (kiedy nareszcie dostan� taki generator, by za�o�y� �wiat�o elektryczne), na tward� pod�og� pod stopami, na p�kni�cie przebiegaj�ce przez tynk na ca�ej p�nocnej �cianie, na to, ze piecyk niewiele pomaga na panuj�cy w pomieszczeniu ch��d Zmusi� si� do agresywno�ci, zatkn�� kciuki za pas i zacz�� balansowa� na obcasach - No, Phil, co ci� teraz trapi9 - Depesza z Fnsco - odpar� Speyer Ca�y czas sk�ada� i rozk�ada� kartk� papieru, kt�r� teraz wr�czy� pu�kownikowi - Co takiego9 Dlaczego nie przez radio9 - Telegram trudniej przechwyci� A depesza jest poza tym szyfrowana Irwm mi j� odczyta� - C� to u diab�a za idiotyzm9 - Sam popatrz, Jimbo, to si� dowiesz I tak adresowana jest do ciebie Prosto z kwatery g��wnej Mackenzie skupi� wzrok na s�owach napisanych r�k� Irwina Na pocz�tku zwyk�y wst�p, potem za� Niniejszym informuje si� ze Senat Stan�w Pacyficznych przeg�osowa� ustaw� o pozbawieniu funkcji Owena Brodsky ego by�ego s�dziego Stan�w Pacyficznych Ameryki, i usun�� go ze stanowiska Od godziny 20 00 dnia dzisiejszego zgodnie z ustaw� o sukcesji poprzedni wices�dzia Fallon jest s�dzi� SPA Wyst�pienie element�w dysydenckich, stanowi�cych zagro�enie dla porz�dku publicznego zmusi�o s�dziego Fallona do wprowadzenia stanu wojennego na terenie ca�ego kiaju poczynaj�c od godziny 21 00 dnia dzisiejszego W zwi�zku z tym przekazuje si� nast�puj�ce instrukcje 1 Powy�sze informacje s� ca�kowicie poufne do chwili og�oszenia oficjalnego komunikatu Nikt, kto je uzyska� podczas ich przekazywania me ma prawa ich rozpowszechnia� Winni pogwa�cenia tego rozkazu oraz ci kt�rzy w ten spos�b wymienione informacje otrzymali maj� zosta� odizolowani i oczekiwa� s�du wojennego 2 Nale�y zmagazynowa� wydan� bron z wyj�tkiem dziesi�ciu procent stanu i trzyma� j� pod wzmocnion� stra�� 3 Nale�y zatrzyma� wszystkich ludzi w Porcie Nakamura do chwili pizyjazdu nowego dow�dcy Nowym dow�dc� mianowany zosta� pu�kownik Simon Hollis kt�ry wyruszy jutro rano 7 San Francisco z jednym batalionem wojska Powinni dotrze� do Fortu Nakamura w ci�gu pi�ciu dni w�wczas przeka�e mu pan dow�dztwo Pu�kownik Hollis wska�e tych oficer�w i zo�nieizy kt�rych zast�pi� ludzie z jego batalionu ma on by� w��czony do pu�ku Ludzi kt�rzy zostali zwolnieni dopiowadzi pan do San Francisco i zamelduje si� pan z nimi u genera�a brygady Mendozy w Nowvm Forcie Baker Ab\ unikn�� prowokacji ludzie ci maja by� bez broni poza boczn� biom� oficer�w 4 Do pa�skiej prywatnej informacji kapitan Thomas Damelis zosta� wyznaczony g��wnym doradc� pu�kownika Hollisa 5 Jeszcze raz przypomina si� ze Stany Pacyficzne Ameryki znajduj� ^i� w stanie wojennym ze wzgl�du na zagro�enie pa�stwa Wszystkie buntownicze rozmowy musz� by� surowo karane Ktokolwiek udzieli jakiejkolwiek pomocy czy poparcia frakcji Brodsky'ego, zostanie uznany winnym zdrady stanu i odpowiednio potraktowany gen Gerald 0'Donnell g��wnodowodz�cy si� zbrojnych PSA Po g�rach przetoczy� si� grzmot niczym �oskot dzia� Min�a d�u�sza chwila mm Mackenzie poruszy� si�, a i to tylko w tym celu by od�o�y� kartk� na biurko Czucie wraca�o don powoli, wype�niaj�c pustk� ktoi� mia� pod skoi� Odwa�yli si� jednak - rzek� beznami�tnie Speyei I rzeczywi�cie to zrobili - Co takiego9 - Mackenzie przeni�s� wzrok na twarz majora Ale Speyer me patrzy� na mego uwag� skupi� na d�oniach skr�caj�cych papierosa S�owa jednak wylatywa�y mu z ust ostro l szybko - Mog� si� domy�li� jak to by�o Jastiz�bie krzycza�y z�by go usun�� od kiedy zawar� ten kompromis graniczny z Kanad� Zachodni� A Fallon o tak ten ma w�asne 10 ambicje Ale jego bojowkarze s� w mniejszo�ci i on dobrze o tym wie Jego wyb�r na wice troch� uspokoi� jastrz�bie, ale w normalny spos�b nigdy by nie zosta� s�dzi�, bo Brodsky �mia�o prze�yje Fallona, a zreszt� ponad po�owa senatu to rozs�dni, zadowoleni z �ycia szefowie, kt�rym ani w g�owie mysi, ze to Stanom Pacyficznym niebiosa wyznaczy�y misj...
marc144