{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{46}/Poprzednio w Herosach {50}{70}Wracam do domu. {74}{112}Boj� si� o �ycie, dobra? {116}{175}- Wiem.|- Czy�by? {179}{194}Gretchen. {198}{280}Po prostu nie jestem taka jak ty. {284}{341}Udawaj, �e to nie mia�o miejsca, dobra? {345}{382}U�ywam na tobie mocy Haita�czyka. {386}{497}Udajemy, �e nigdy nie byli�my|w knajpce Spalony Tost. {537}{581}Przyszed�em ci� ostrzec, Peter.|Musi pozna� prawd�. {585}{636}Odpowied�, kt�rej szukasz, jest tutaj. {640}{682}- Co znalaz�e�?|- Cia�o. {686}{737}- Kto to?|- To ja. {741}{794}Jeden dotyk, Nathan i to koniec. {798}{842}Nie, nie dotykaj go.|Dotkniesz go. {846}{903}On ma moj� moc.|Jego umys� wr�ci do swojego cia�a. {907}{942}We� mnie za r�k�.|Ju�. {946}{996}Powiedzia�em, cofnij si�.|Cofnij si�. {1000}{1089}Musisz cofn�� si� o 8 tygodni, Hiro.|Do pokoju hotelowego w Teksasie. {1093}{1152}- Aby ocali� jego �ycie?|- Nie, ocali� film, zanim go zniszczy. {1156}{1251}Gdy wr�cisz, dostarcz mi go,|a twoja s�odka Charlie uzyska wolno��. {1255}{1323}Mam tw�j film, teraz chc� Charlie. {1327}{1385}Wkr�tce. {1403}{1444}/To jest nagranie numer 4. {1448}{1540}/Kiedy dwie lub wi�cej tych mocy|/s� w bliskiej odleg�o�ci, {1544}{1593}/wzmacniaj� si� wyk�adniczo. {1597}{1679}/Jak grawitacja czy magnetyzm. {1683}{1768}/Anormalny impuls elektryczny|/w aktywno�ci sejsmicznej {1772}{1873}/emanuje od jednego|/z tutejszych osobnik�w. {1882}{1924}/- Od ci�arnej kobiety imieniem...|- Doktorze! {1928}{1969}/- Wida� g��wk�.|- I l�kam si�... {1973}{2078}/L�kam si�, �e to dziecko|/mo�e by� w istocie... {2189}{2257}/Id�, w porz�dku! {2338}{2382}Cz�owieku motylu, otwieraj. {2386}{2425}Nie mo�esz mnie unika�. {2429}{2500}Widz� ci� w �rodku. {2513}{2572}Otwieraj! {2577}{2619}Jeste� tam!|Wiem! {2623}{2674}Wy�a�! {2678}{2746}Cz�owieku motylu! {2767}{2825}Hiro, to ty tak ha�asujesz? {2829}{2854}Zrobi�em to, co kaza�e�. {2858}{2959}A teraz prosz�, powiedz mi gdzie|i kiedy umie�ci�e� Charlie. {2963}{3019}Jest dzi� pi�knie, prawda? {3023}{3055}Cz�owiek cieszy si�, �e �yje. {3059}{3143}Sprawia to, �e dzisiejszy dzie� ma poetycki|odd�wi�k, jako �e dzi� sk�adamy podzi�kowania. {3147}{3175}Przesta� mnie ignorowa�. {3179}{3221}- Chc� Charlie.|- I j� dostaniesz. {3225}{3266}Ale s� wa�niejsze sprawy do om�wienia. {3270}{3353}Film, kt�ry odzyska�e�, wszystko zmieni�. {3357}{3425}Odkry�em prawd� o swoim przeznaczeniu. {3429}{3502}Naszym przeznaczeniu. {3511}{3556}Daj mi, Charlie. {3560}{3645}Przepraszam, jeszcze nie teraz. {3656}{3740}Czujesz si� odwa�ny, samuraju? {3745}{3818}Jest tam ostry top�r. {3836}{3906}Dalej. Zatrzymaj czas.|Pokr�j mnie na kawa�ki. {3910}{3933}Zgadza si�, nie mo�esz. {3937}{4057}Poniewa� je�li mnie zabijesz,|nigdy nie odnajdziesz Charlie. {4066}{4136}Jeste� wcieleniem z�em. {4140}{4209}Jestem twoim zbawc�, Hiro.|Po prostu jeszcze tego nie wiesz. {4213}{4299}A teraz pom� nak�ada� do sto�u. {4308}{4410}I u�miechnij si�.|Mamy �wi�to Dzi�kczynienia. {4479}{4511}O kt�rej mam ci� oczekiwa�? {4515}{4563}Nie wiem. {4567}{4599}Musisz przyj��. {4603}{4693}Szcz�liwego �wi�ta Dzi�kczynienia. {4769}{4827}Nie wiem, czy jestem w nastroju. {4831}{4892}/Daj spok�j.|/Mo�esz zaprosi� Gretchen. {4896}{4925}W�a�ciwie to nie mog�. {4929}{5019}Wyprowadzi�a si� na drug� stron� kampusu. {5023}{5069}Przykro mi to s�ysze�. {5073}{5136}I to moja wina, prawda? {5140}{5220}W porz�dku.|I tak to by nie wysz�o. {5224}{5307}To chyba ju� oficjalne.|Jestem spo�eczny pariasem. {5311}{5357}/Ja te� w tym nie pomog�em. {5361}{5458}Chc� ci to wynagrodzi�, zaczynaj�c od prawdziwej|kolacji �wi�tecznej rodziny Bennet�w. {5462}{5522}Indyk, dodatki, wszystko.|To co powiesz? {5526}{5573}/I od kiedy gotujesz? {5577}{5662}/No wiesz, ucz� si�.|/Czy to oznacza tak? {5666}{5740}Nie wiem.|B�dzie Lyle? {5749}{5825}Nie, przekazuje swoje ubolewanie.|Nie mo�e wyrwa� si� ze szko�y. {5829}{5899}Nie zmuszaj mnie, abym by�|sam z twoj� matk� i Dougiem. {5903}{5985}- Przyprowadza nowego ch�opaka?|/- Nigdzie bez niego nie chodzi. {5989}{6089}- To du�o dla mnie znaczy, Claire.|- Dobra. {6121}{6179}I tak jest co�, o czym chcia�abym|z tob� porozmawia�. {6183}{6303}Wspaniale. Widzimy si� o 16:30.|Nie sp�nij si�, kocham ci�. {6394}{6448}Noah? {6476}{6517}- O m�j Bo�e.|- Lauren. {6521}{6589}Z wszystkich supermarket�w|we wszystkich miastach �wiata. {6593}{6635}Mi�o ci� widzie�. {6639}{6685}Ciebie te�. {6689}{6740}Co robisz w Waszyngtonie? {6744}{6869}Po wybuchu Primatech, by�am bezrobotna.|CIA wydawa�o si� oczywistym wyborem. {6873}{6975}- A ty?|- Wiesz, troch� tego, troch� tamtego. {6979}{7007}- Dobra.|- G��wnie tamtego. {7011}{7071}- Mam mieszkanie w Dupont.|- Fajnie. {7075}{7169}Co sprowadza ci� do tej cz�ci miasta? {7181}{7230}Te s�odkie ziemniaki w puszce. {7234}{7316}Uwielbiam je i nigdzie indziej|nie mog� ich znale��. {7320}{7388}Nie wzi�abym ci�|za wielbiciela s�odkich ziemniak�w. {7392}{7484}O, tak, wielki fan s�odkich ziemniak�w. {7488}{7558}�ledzisz mnie, co? {7591}{7723}Tak, ale tak�e gotuj� �wi�teczn� kolacj�|dla c�rki i mojej by�ej �ony. {7730}{7788}- By�ej �ony.|- Tak, Sandra mnie zostawi�a. {7792}{7865}Nie wini� jej,|ale wci�� utrzymuje dobre relacje. {7869}{7934}St�d ten przero�ni�ty ptak. {7938}{7992}Chcesz mie� kolacj� w �wi�ta Bo�ego Narodzenia? {7996}{8076}Poniewa� ten zamro�ony potworek|nie rozmrozi si� do jutra. {8080}{8145}Potrzebujesz jednego z tych|ju� ugotowanych ptak�w. {8149}{8204}Dobra. {8212}{8276}Chod� za mn�. {8293}{8342}Dzi�ki, doceniam to. {8346}{8469}Poniewa� do ko�ca nie jestem ekspertem|w umiej�tno�ciach z �ycia. {8473}{8503}Ilu go�ci? {8507}{8614}Czterech. Pi�ciu,|je�li zechcesz do nas do��czy�. {8619}{8694}Je�li oczywi�cie nie masz plan�w. {8698}{8821}Wnioskujesz to po tym,|�e mam placek z indyka dla jednej osoby. {8869}{8945}Fajnie by�oby nadrobi�. {9459}{9550}/ROZDZIA� 10:|/�wi�to Dzi�kczynienia {9777}{9855}- Szcz�liwego �wi�ta Dzi�kczynienia.|- Mamo, co ty...? {9859}{9900}Prosz�, roz��cie to tutaj, ch�opcy. {9904}{9929}Co to ma by�? {9933}{10035}- Gdzie tw�j brat, kochanie?|- Dobre pytanie. {10051}{10131}Wsadzisz to do miski, prosz�? {10135}{10183}- Musimy porozmawia�.|- Tak, wiem. {10187}{10286}O to chodzi w �wi�cie Dzi�kczynienia.|Rodziny dziel�ce si� swoim �yciem. {10290}{10334}Dzi�kuj� panom. {10338}{10409}Prosz�, pami�taj,|by wla� do tego troch� mleka. {10413}{10484}Tak lubi tw�j brat. {10561}{10668}By�em wczoraj w magazynie, mamo.|Wynaj�tym tobie. {10741}{10818}Widzia�em cia�o Nathana. {10890}{10968}Rene ci o tym powiedzia�. {11055}{11109}Nie widzia�e� cia�a swojego brata. {11113}{11193}To by� zmiennokszta�tny|udaj�cy twojego brata. {11197}{11248}To najgorszy rodzaj kradzie�y to�samo�ci. {11252}{11334}Trzeba by�o go powstrzyma�|i potem dyskretnie go schowa�. {11338}{11406}Mo�esz sobie wyobra�a�, co by by�o,|gdyby prasa si� o tym dowiedzia�a. {11410}{11537}- Matt Parkman powiedzia� r�wnie�...|- Co powiedzia� Matt Parkman? {11559}{11634}Funkcjonariusz Parkman|jest niezr�wnowa�ony. {11638}{11757}- Pono� ma samob�jcze sk�onno�ci.|- Poniewa� Sylar jest w jego g�owie? {11761}{11826}Czy to prawda? {11856}{11926}Co zrobi�a�, mamo? {12005}{12119}- Czy m�j brat naprawd� nie �yje?|- Odpowiedz mu, mamo. {12141}{12195}Wszyscy chcieliby�my to us�ysze�. {12199}{12253}Szcz�liwego �wi�ta Dzi�kczynienia, Nathan. {12257}{12356}Je�li mogliby�cie|pom�c mi na�o�y� do sto�u, {12360}{12465}usi�dziemy razem jak rodzina|i wszystko om�wimy. {12503}{12573}Pu�� mnie, Nathan. {12619}{12663}Odpowiedz mu. {12667}{12720}Mamy �wi�to Dzi�kczynienia,|a wy jeste�cie moj� rodzin�. {12724}{12811}I usi�dziemy jak rodzina,|jak co roku, albo st�d wyjd�, {12815}{12888}i nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz. {12892}{12968}Wyb�r nale�y do ciebie. {14139}{14231}Szcz�liwego �wi�ta Dzi�kczynienia.|Wejd�. {14235}{14283}Co� �adnie pachnie. {14287}{14362}Sp�jrz na to miejsce.|Jeste� pewny, �e to twoje mieszkanie? {14366}{14398}Dobrze posprz�tali�my. {14402}{14454}Co ci poda�?|Jab�ecznik? {14458}{14516}Nie, nie trzeba,|ale zanim reszta przyjdzie, {14520}{14559}chc� o czym� z tob� porozmawia�. {14563}{14621}Dobra, niech sprawdz� sos, dobra? {14625}{14653}Zajm� si� tym. {14657}{14771}Claire, pami�tasz Lauren?|Pracowa�a ze mn� w Primatech. {14784}{14816}Cze��. {14820}{14883}Cze��, ale wyros�a�.|Wygl�dasz pi�knie. {14887}{14938}W porz�dku.|Zajm� si� tym, Wolfgang. {14942}{14998}Dzi�ki. {15083}{15178}- Mama wie, �e sprowadzi�e� sobi� randk�?|- Nie, nie, Lauren nie jest randk�. {15182}{15282}Jest star� przyjaci�k�.|Pomaga mi gotowa�. {15309}{15377}Jest twoj� randk�.|Powiniene� by� powiedzie� mamie. {15381}{15477}Twoja matka zrozumie.|Jeste�my skomplikowan�, nowoczesn� rodzin�. {15481}{15544}A ona ma Douga. {15548}{15624}O czym chcia�a� porozmawia�? {15628}{15684}Czekaj. {15807}{15830}- Cze��.|- Pan Muggles. {15834}{15885}Szcz�liwego �wi�ta Dzi�kczynienia. {15889}{15952}- Nawzajem.|- Dobry pieseczek. {15956}{16010}Hej, Noah, szcz�liwego �wi�ta Dzi�kczynienia. {16014}{16060}- Prezent dla gospodarza.|- Dzi�ki, Doug. {16064}{16105}Wejd�. {16109}{16156}- Cze��.|- Cze��, jak si� masz? {16160}{16180}- Dobrze.|- To dobrze. {16184}{16273}- Kim jest twoja przyjaci�ka?|- Pani Penelope Jean Lovegood III. {16277}{16312}Ale mo�esz j� nazywa� pann� Lovegood. {16316}{16396}Czy� nie jest s�odka?|Tak, jest. O, tak, jest. {16400}{16465}- Claire, pami�tasz Douga.|- Tak, cze��. {16469}{16527}Jestem oczarowany. {16531}{16599}- Kolacja gotowa.|- Zatrudni�e� kuchark�? {16603}{16635}Nie, to Lauren. {16639}{16748}Wzi�ta za pomoc domow�.|To dopiero prze�amuje lody. {16790}{16858}Lauren Gilmore.|Mi�o w ko�cu ci� pozna�, Sandro. {16862}{16916}Dobra, jedzmy. {16920}{17006}- Przyprowadzi�e� randk�?|- Nie. {17018}{17081}To Lauren.|Dobra, kto jest g�odny? {17085}{17168}Jest du�o jedzenia.|Chod�ci...
kesiL