00:00:01:movie info: RMVB 640x272 25.0fps 413.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:30:/Ludzie pytaj�. 00:00:33:/Czym jest RocknRolla? 00:00:37:/I odpowiadam im, �e to nic zwi�zanego b�bnami,|/dragami i szpitalnymi kropl�wkami. 00:00:42:/O, nie. 00:00:44:/To co� wi�cej,|przyjacielu. 00:00:47:/Wszyscy lubimy odrobin� dobrego �ycia. 00:00:49:/Niekt�rzy, pieni�dze. 00:00:51:/Niekt�rzy, dragi. 00:00:53:/Inni zabawy seksualne,|/piekno lub s�aw�. 00:00:58:/Ale RocknRolla, oh, jest inna. 00:01:02:/Czemu? 00:01:04:/Poniewa� prawdziwa RocknRolla|/chce kurewsko wiele. 00:01:45:/Nazywam si� Archy,|/poprzednio znany jako Archibald. 00:01:49:/Pracuj� dla cz�owieka zwanego Lenny Cole. 00:01:51:/I Lenny Cole posiada klucze|/do tylnych drzwi tego hucznego miasta. 00:01:56:/Podam ci przyk�ad|/jak Lenny operuje swoj� moc�. 00:01:59:/Dwa lata temu,|/ta posiad�o�� kosztowa�a 1 million funt�w. 00:02:03:Dzi�, kosztuje 5 million�w. 00:02:05:Jak do tego dosz�o? 00:02:06:Atrakcyjne oferty podatkowe|dla zagranicznych inwestor�w... 00:02:10:...restrykcyjne ugody budowlane|i ogromne premi� bonusowe. 00:02:13:Londyn, dobry cz�owieku... 00:02:14:...szybko przeistacza si� w finansow�|i kulturow� stolic� �wiata. 00:02:17:/Londyn pote�nieje. 00:02:19:/Warto�� posiad�o�ci idzie w g�r�. 00:02:23:/I to sprawia, �e rodacy walcz�,|/o utrzymanie zaczepienia na drabinie nieruchomo�ci. 00:02:27:Nie naucz� ci� jak oskalpowa� kota... 00:02:29:....ale mog� ci wiele opowiedzie�|o pieni�dzach w ceg�ach i zaprawach. 00:02:32:Tak jak powiedzia�, to dzia�a w jedn� stron�. 00:02:35:Musicie si� spotka� z adwokatem. 00:02:38:Musimy si� spotka� z adwokatem. 00:02:39:C�, to wygl�da na �wietny interes. 00:02:42:To s� plany. 00:02:44:To b�dzie kosztowa� 10,|i b�dzie warte 20 z planami. 00:02:47:Ale, najpierw, musicie postawi�|radnemu drinka. 00:02:49:/Taki sam uk�ad jak poprzednio.|/Powiem im, �e maj� plany. 00:02:52:/Dzi�kuje, panie radny. 00:02:55:Dostaniecie plany. 00:02:56:Zaopiekujcie si� radnym,|i to przejdzie jak g�wno przez g�. 00:03:01:Potrzebujemy pomocy. 00:03:02:Lenny Cole. 00:03:04:Pies numer jeden. 00:03:05:Pewny szybkich dzia�a�|i kocha ceg�y i zaprawy. 00:03:08:Jestem szybki,|i kocham ceg�y i zaprawy. 00:03:11:Nieruchomo�ci zawsze s� pewne... 00:03:12:...ale musicie by� �wiadomymi tego, co robicie,|to nie lekka forsa. 00:03:16:/Przez brudn� kartotek�|/tych ch�opc�w... 00:03:18:/...bank nie mo�e wyda� im|/kasy, kt�rej potrzebuj�. 00:03:21:/Wchodzi pan Lenny Cole... 00:03:22:/...Londo�ski po�yczkodawca|/i szybki magik nieruchomo�ci. 00:03:26:Nie zawied�cie mnie, ch�opcy. 00:03:28:No dalej, podaj mi r�k�. 00:03:29:/I tutaj wyci�ga swoj�|/r�d�k� o mrocznej mocy. 00:03:32:Nie mog� teraz rozmawia�,|ale wyst�pi� problem. 00:03:35:Nie mog� da� wam plan�w. 00:03:37:Przykro mi, ch�opcy, nie mo�na zdoby� plan�w. 00:03:40:/Oh, czy� to nie niemi�a niespodzianka. 00:03:43:/Poniewa� oni nie chc� by� d�u�nikami Lenniego. 00:03:45:Nie m�g� zdoby� plan�w. 00:03:46:/To prawda, kochanie. 00:03:48:Nie mo�na zdoby� plan�w? 00:03:49:/Zostali�cie wychujani. 00:03:51:Co macie na my�li m�wi�c,|�e nie mo�ecie zdoby� jebanych plan�w? 00:03:53:Jeste�cie mi co� winni. 00:03:55:Zgadza si�, ja bior� budynek,|wy tracicie swoj� dzia�k�... 00:03:59:...a ja dalej jestem stratny|dwa patole. 00:04:01:Znajd�cie je. 00:04:04:/Wiedz�, �e musz� sp�aci� Lenniego|/zanim minie miesi�c. 00:04:07:/Poniewa� pan Cole zna sposoby uczynienia �ycia|/bardzo, bardzo nieprzyjemnym. 00:04:12:Lepiej to znajd�my. 00:04:13:/To, czego nie wiedz�, to|/�e Lenny kontroluje radnych... 00:04:16:/...s�dzi�w i prawnik�w. 00:04:17:/�adne zgody na planowanie nie zostan� uzyskane|/dop�ki Lenny tego chce. 00:04:21:/I teraz, kiedy posiada budynek,|/chce pozwolenia. 00:04:24:Witam, radny? 00:04:26:Taa. 00:04:28:Ta, s�ysza�em, �e masz ten samoch�d,|kt�ry chcia�e�. 00:04:32:Jeste� bardzo hojny, Len. 00:04:34:Czy mo�esz teraz uporz�dkowa�|te plany? 00:04:37:- Uporz�dkowane, Lenny.|- Dobrze. 00:04:44:Co z tob�, Archy? 00:04:46:Czy to nie lekka przesada, Len? 00:04:49:Pochodz� z tego samego miejsca co ty.|Musisz ich oczy�ci�. 00:04:52:Z tego samego miejsca co ja? 00:04:54:Czy wygl�dam na jebanego imigranta? 00:04:57:Nikt mi nie poda� r�ki. 00:04:58:Oni musza poczu� troch� strachu,|inaczej, postawi� si� przeciwko mnie. 00:05:03:Potrzebuj� ma�ej lekcji, nieprawda�? 00:05:05:/I to by t�umaczy�o|/jak Lenny dzia�a. 00:05:17:/Dzisiaj jest wielki dzie� Lenniego. 00:05:20:/Z�apa� grub� ryb� na haczyk... 00:05:21:/...poniewa� nowy rosysjki miliarder|/pragnie kontakt�w Lenniego w nieruchomo�ciach. 00:05:25:/Pragnie pozwolenia na planowanie|/gdzie prawo zabrania. 00:05:28:Lenny Cole przyszed�. 00:05:29:/Lenny wejdzie w to... 00:05:31:/...ale oskubie tego Ruska|/z ka�dego rubla, kt�rego ma. 00:05:35:Mi�o ci� widzie�, Uri. 00:05:36:Dobrze. Wejd� i usi�d�. 00:05:39:Przepraszam, je�li pop�dzam,|ale mam pracowity dzie�. 00:05:43:- Oh, wszystko w porz�dku.|- Usi�d�. 00:05:47:Widz�, �e obaj jeste�my zgodni,|ty i ja, Lenny. 00:05:51:Chcemy doprowadzic sprawy do ko�ca. 00:05:54:Ile to mnie b�dzie kosztowa�o? 00:05:56:Po pierwsze, �eby to by�o dla mnie jasne|Jak ci mo�emy pom�c w korzy�ciach z tej transakcji. 00:06:01:Beze mnie,|b�dziesz czeka� od pi�ciu do 10 lat... 00:06:04:...zanim otrzymasz pozwolenie|aby wznie�� swoj� aren�. 00:06:07:Po drugie, w brytyjskim prawie|jest napisane... 00:06:09:Lenny, ile? 00:06:15:Siedem milion�w euro. 00:06:21:Oczekuj� gwarancji otrzymania pozwolenia|w ci�gu sze�ciu miesi�cy i �adnej czerwonej ta�my. 00:06:26:Oh, masz j�. 00:06:28:Za�atwione. 00:06:31:- Drinka?|- Tak. 00:06:36:To niez�e p��tno, Uri. 00:06:40:Ma g��bie, wiesz. 00:06:42:Ten obrazek nie przyni�s� mi nic wi�cej|poza szcz�ciem, Lenny. 00:06:45:To m�j szcz�liwy obraz. 00:06:46:- Tak?|- Tak. 00:06:48:Podoba ci si�? 00:06:49:Taa. 00:06:51:We� go na troch�. 00:06:53:Mo�e dla ciebie te� b�dzie szcz�liwy. 00:06:55:O nie, Uri, Ja... No wiesz, nie m�g�bym. 00:06:58:Teraz jeste�my wsp�lnikami, nalegam. 00:07:00:Prze�l� ci go prosto do twojego domu. 00:07:03:Mo�esz mi go odda�|kiedy sfinalizujemy transakcj�. 00:07:07:Hm? 00:07:09:C�, my�la�em, �e pijesz du�o w�dki. 00:07:12:Whiskey jest now� w�dk�. 00:07:14:Nie przy��czysz si�? 00:07:16:Nie pij�. 00:07:21:- Zdrowie.|- Zdrowie. 00:07:33:- Wszystko w porz�dku, Len?|- Tak. 00:07:35:Poniewa� wygl�dasz troch� blado. 00:07:39:Daj nam troch� wody|i mokr� chustk�, je�li mo�esz, Turbo? 00:07:41:Ju� si� robi, Len. 00:07:43:Pr�bowa� mnie otru�, �mierdz�cy kozak. 00:07:46:S�uchaj, przesta� si� z tym pieprzy�,|po prostu daj mi butelk�. 00:07:49:Przepraszam, Len. 00:07:51:Jak tam klub miliardera? 00:07:53:C�, powiem ci jedno, ten komunizm|nie spowolni� go, prawda? 00:07:57:Co� ci powiem, Arch. 00:07:59:Trafili�my tutaj w dziesi�tk�. 00:08:03:Wi�c, co jest?|Gdzie ten s�ynny u�miech Archiego? 00:08:06:Musisz teraz uwa�a� na siebie.|Mam na my�li, �e czasy si� zmieniaj�. 00:08:10:- Oni nie maj� �adnego szacunku dla starej szko�y.|- Oh, bzdury. 00:08:13:Nie ma nic nad star� szko��,|a ja jestem pierdolonym dyrektorem. 00:08:16:Dlatego przyszed� do mnie. 00:08:18:�apiesz? 00:08:21:Tak, �api�. 00:08:26:Jeste� pewien, �e powiniene� po�yczy� mu|tw�j szcz�liwy obraz? 00:08:29:To sprawia, �e ch�op czuje si� jak kr�l. 00:08:31:Nie zepsuj tego,|potrzebujemy go, p�ki co. 00:08:35:Chc� to pozwolenie. 00:08:36:Zadzwo� do ksi�gowej|i ka� jej wypra� fors�. 00:08:39:/Je�li Uri obr�ci siedem milion�w|/aby posmarowa� kontaktom Lenniego... 00:08:43:/...b�dzie potrzebowa� tego w got�wce. 00:08:45:/I dlatego,|/potrzebuje osobistego ksi�gowego. 00:08:48:/Poznajcie bardzo utalentowan�|/i finansowo kreatywn� Stell�. 00:08:53:Wiesz czemu zawierasz umowy? 00:08:54:Poniewa� ci smutni, t�u�ci, starzy ludzie lubi�|kiedy im si� zobowi�zujesz.. 00:08:58:Trz�s� si� jak koktaile|poc� si� jak Semtex... 00:09:00:kiedy eksponujesz ten akcent, delikatny g�osik. 00:09:03:Ty, moje kochanie, jeste� rarytasem. 00:09:07:Teraz, dalej, popraw Bertie humor. 00:09:10:Jako� nie jest mi do �miechu. 00:09:12:Jestem 30-letni� ksi�gow�|zam�n� z prawnikiem gejem. 00:09:17:Jestem osamotniona bez dzieci, Bertie. 00:09:20:Jak dla ma��e�stwa z wygody,|to mo�e by� raczej niewygodne. 00:09:27:/Stella, musimy porozmawia�. 00:09:29:Tak, ona tu jest. 00:09:31:To Omovich. 00:09:32:Jeste� pewna, �e to nie gej? 00:09:34:/Ale to o czym rosjanie nie wiedz�... 00:09:36:/...to �e ich ksi�gowa|/znudzi�a si� bezpiecznym �yciem... 00:09:39:/...i szuka wra�e�|/we wszystkich z�ych miejscach. 00:09:44:/Witamy w the Speeler. 00:09:47:/Ten gor�cy, ma�y przybytek zbrodni jest domem|/szczeg�lnie nikczemych grup... 00:09:51:/...os�b lokalnie znanych|/jako Dzika Banda. 00:09:54:Nie ma mo�liwo�ci, �eby� dosta� pi�tke,|rozumiesz, Bob? 00:09:57:- Oni nie maj� nic dla ciebie, synu|- O czym ty m�wisz? 00:10:00:Fred, oni maj� kapusia.|Informatora. 00:10:03:Maj� szczura jaraj�cego kanarkowego skr�ta.|Maj� wi�cej informacji ni� internet. 00:10:07:Dobra, panienki.|- Cookie, jak si� masz, synu? 00:10:09:Cookie, chcesz wej��? 00:10:11:Obieca�em bli�niakom|�e je wezm� na ryby, ale jeba� to. 00:10:14:- Wrzu� nas na ma�� partyjk�.|- Hej, Mumbles, mo�emy pogada�? 00:10:19:Nie. 00:10:21:Mumbles, Zapewniam �e to b�dzie warte twojej chwili. 00:10:25:Id�, kochanie. 00:10:26:/Ale w �wiecie zbrodni,|/zawsze jest jaki� przypadek. 00:10:30:/I facet kt�rego potrzebuje|/do podsycania jej ��dz... 00:10:33:/...jest tym samym go�ciem|/kt�ry wisi Lenniemu dwa miliony. 00:10:36:Co si� sta�o? 00:10:38:Znasz t� panienk�, eleganck� suczk�? 00:10:40:Ta, kt�ra lubi troch� ostrego �ycia? 00:10:42:Ma�a niebezpieczna ksi�gowa.|Nie mia�e� od niej wiadomo�ci przez troch� czasu. 00:10:46:- Wiem.|- Wi�c? 00:10:48:C�, zaoferowa�a nam|troch� pracy, tak? 00:10:51:Ale, mia�em na my�li, co� jak, odpowiedni� robot�. 00:10:55...
twilightmoon