napisy do filmów.pdf

PROGRAMY

DODAJEMY NAPISY DO DVD

Użyte katalogi

W czasie wy-

konywania po-

rad będziemy

wielokrotnie

zapisywać

i otwierać pliki.

Aby je upo-

rządkować, Komputer Świat przy-

gotował następujące foldery:

pliki przegrane

z płyty DVD

katalog Video_ts,

który nagramy n a płytę DVD

katalog, w którym zapisuje-

my poprawiony plik z napisa-

mi dialogowymi do filmu

pliki audio i wideo rozdzielone

w VobEdit

06 2 006

PROGRAMY

DROGOWSKAZ

Niech przemówią

Co musisz wiedzieć

06 2006

PROGRAMY

Przegrywamy film na dysk

Rozdzielamy obraz i dźwięk

co jego przekopiowanie jest niemoż-

liwe. W poradniku Komputer Świat

pokaże, jak stworzyć proste menu

startowe. Wystarczy ono do urucho-

mienia filmu wraz z napisami.

Przygotowujemy plik z napisami

III

Dodajemy napisy do filmu

III

Nagrywamy film na DVD

Niech przemówią

Nasze filmy na DVD wcale nie muszą milczeć jak Wódz w Locie nad kukułczym

gniazdem. Niech przemówią do nas – po polsku. Komputer Świat pokaże,

jak dodać polskie napisy do obcojęzycznych filmów DVD

Jaka będzie jakość filmu

DVD po dodaniu napisów?

Oryginalny film po dodaniu do niego

napisów możemy nagrać na płytę

jednowarstwową – wówczas trzeba

skompresować obraz tak, aby zajął

mniej miejsca. Jeśli wykonamy to za-

danie w programie ,

jakość będzie bardzo wysoka, ale mi-

mo wszystko niższa niż oryginalne-

go filmu. Jeżeli kopię nagramy

na dwuwarstwowy nośnik, nie bę-

dzie żadnej utraty jakości. Więcej

na temat dodawania napisów do fil-

mu na DVD przeczytamy w Eksper-

cie 3/2005.

06 2006

PROGRAMY

DVD Shrink

Jeśli od krewnych lub przyjaciół

z zagranicy dostaliśmy film na

DVD, na pewno brakuje w nim pol-

skiej wersji językowej. Z tym pro-

blemem spotykają się także osoby

kupujące filmy w zagranicznych

sklepach internetowych. Aby móc

w pełni cieszyć się z takiego nabyt-

ku, warto dodać do filmu polskie

napisy dialogowe. Komputer Świat

pokaże, jak to zrobić.

Co musisz wiedzieć

Co to jest DVD Video?

DVD Video to płyta z filmem zapi-

sanym w formacie MPEG-2. Cechu-

je się wysoką jakością obrazu oraz

możliwością dołączenia wielu wer-

sji językowych dźwięku (głównie

wielokanałowego dźwięku prze-

strzennego) i napisów. Film taki

można oglądać, korzystając ze sta-

cjonarnego odtwarzacza DVD lub

komputera.

Czy kopia zachowa

menu płyty DVD?

Wwiększości wypadków menu pły-

ty jest bardzo skomplikowane, przez

PRZYDATNE PROGRAMY

PROGRAMY

program

w internecie

na płycie 22/2006 Komputer Świat

DVDLab Pro 2

www.mediachance.com

✔

DVD Shrink

www.dvdshrink.org

✔

Subtitle Workshop

www.urusoft.net

✔

VobEdit

www.ifoedit.com

✔

Przegrywamy film na dysk

Film z płyty DVD musimy przenieść na dysk na-

szego peceta. Aby na dalszym etapie doda-

wania napisów uniknąć problemów z identyfi-

kacją wersji językowych, skopiujemy jedynie

sam film – bez dodatkowych obcojęzycznych

wersji napisów i z zachowaniem jednej, orygi-

nalnej ścieżki dźwiękowej. Kopiowanie filmu

wykonamy w programie DVD Shrink. Aplikację

instalujemy z płyty Komputer Świata, a następ-

nie wykonujemy porady.

wkładamy płytę z filmem. Następ-

nie klikamy kolejno na ,

, i na koniec na

. Uruchamia się program.

2 W głównym oknie aplikacji klikamy

3 Program analizuje zawartość płyty. W po-

lu wyświetlany jest podgląd filmu. Pro-

ces wstępnej analizy trwa 2–4 minuty.

na przycisk . Następnie z listy wybie-

ramy nazwę napędu, do którego włożyli-

śmy źródłową płytę DVD z filmem, i klikamy

na .

Wczytujemy film

Na początku uruchamiamy DVD Shrink i wczy-

tujemy do niego film. Program wykonuje wów-

czas wstępną analizę obrazu. Nie przerywajmy

jej – ma ona znaczenie dla prawidłowego rozpo-

znania wszystkich elementów zapisanych

na oryginalnej płycie.

Usuwamy zbędne napisy i dźwięk

Przechodzimy do trybu edycji zawartości płyty

DVD i wybieramy do skopiowania wyłącznie film.

Usuwamy także zbędne dla nas wersje językowe

dźwięku i wszystkie napisy w obcych językach.

22/2006

1 Do napędu DVD w naszym pececie

DODAJEMY NAPISY DO DVD PROGRAMY

Miejsce na dysku

Filmy DVD zajmują bardzo dużo miejsca na dysku.

Podczas dodawania napisów będziemy musieli trzy-

mać na dysku aż cztery kopie filmu (w różnych forma-

tach). Dlatego przed wykonaniem porad upewnijmy

się, że dysponujemy odpowiednią przestrzenią na

dysku. Zależnie od wielkości plików wideo będziemy

potrzebować od około 16 do około 28 gigabajtów.

Określamy parametry kompresji

Wybierzemy teraz opcje dotyczące kodowania

obrazu wideo (tylko w wypadku, gdy film ma

się zmieścić na jednowarstwowej płycie, osoby

wykonujące kopię na płycie dwuwarstwowej

wykonują punkty 1 , 2 , 4 i 5 niniejszej porady).

Następnie zapiszemy kopię filmu na dysku na-

szego peceta.

1 W oknie DVD Shrinka klikamy

my zaznaczenie do opcji . DVD Shrink

wykona dzięki temu kodowanie dwuprze-

biegowe, co poprawia jakość obrazu w kopii.

Dodajemy także zaznaczenie do opcji i z listy

wybieramy – program skompresuje obraz tak,

aby zachować jego najwyższą ostrość oraz aby

zminimalizować błędy obrazu (na przykład licz-

bę rozmazanych pikseli).

1 W oknie DVD Shrinka klikamy

na przycisk . Program przełą-

cza się do edycji zawartości DVD.

2 Na liście od-

na przycisk . Otwiera się okno

ustawień kompresji.

najdujemy ele-

ment oznaczo-

ny jako . Widocz-

ny poniżej plik to

film (w przykładzie

Komputer Świata

nosi on nazwę

). Klikamy

na niego i przecią-

gamy do lewej czę-

ści okna .

3 Usuwamy zbędne wersje dźwięku i napi-

sów. W tym celu klikamy na zakładkę .

bieramy opcję zapisu kopii filmu na dysku

peceta . Następnie klikamy na i w oknie

Eksploratora Windows wybieramy docelowy ka-

talog. Klikamy na . Wskazany przez nas kata-

log wyświetla się w polu .

2 Klikamy na zakładkę i dodajemy zazna-

Następnie usuwamy zaznaczenia z wszystkich

wersji napisów oraz z innych niż oryginalna

wersji językowych dźwięku .

4 Domyślnie DVD Shrink kompresuje film

czenie do . Dzięki temu film od-

czytają stacjonarne i programowe odtwa-

rzacze DVD na całym świecie.

do rozmiarów pozwalających nagrać go

na jednowarstwową płytę DVD. Opcję

pozostawiamy więc bez zmian. Jeśli decydujemy

się, aby po dodaniu napisów zapisać film na pły-

cie dwuwarstwowej, to z listy wybieramy .

lu klikamy na przycisk . Program przegry-

wa film na dysk. Zależnie od wybranych

opcji i poziomu kompresji filmu proces ten trwa

od około 30 minut do około dwóch godzin.

Po zakończeniu klikamy na .

Rozdzielamy obraz i dźwięk

Skopiowane w poprzedniej poradzie pliki za-

wierają połączone ze sobą dane audio i wideo.

Aby dodać do nich napisy, musimy rozdzielić

strumień obrazu od ścieżki dźwiękowej. Po-

wstaną w ten sposób dwa pliki, które będą nie-

zbędne w poradzie Dodajemy napisy do filmu

na stronie III. Z płyty Komputer Świata instalu-

jemy program VobEdit – instalator kopiuje go

do katalogu .

1 Uruchamiamy program VobEdit.

Dwukrotnie klikamy na folder , a po-

tem dwukrotnie na plik .

Program wczytuje film.

3 Przechodzimy do rozdzielenia obrazu i dźwię-

5 VobEdit rozpoczyna operację rozdziela-

ku. W oknie Vob-

Edita klikamy

na przycisk .

W nowym oknie do-

dajemy zaznaczenia

do opcji i klika-

my na .

4 W oknie Eksploratora Windows wskazuje-

Wtym celu otwieramy folder

i dwukrotnie klikamy na ikonę .

2 W oknie programu klikamy na przycisk

Nie kasuj plików VOB!

Po zakończeniu rozdzielania obrazu i dźwięku nie

usuwamy źródłowych plików VOB z dysku – będą

nam potrzebne w następnej poradzie do dopasowa-

nia napisów dialogowych!

. Z listy wybieramy katalog, do

którego w poprzedniej poradzie sko-

piowaliśmy film (patrz punkt 4 poprzed-

niej porady).

my katalog, w którym program zapisze roz-

dzielony obraz i dźwięk. W przykładzie

Komputer Świata jest to folder

Kli-

kamy na przycisk

22/2006

3 Klikamy na zakładkę . Dodaje-

4 Klikamy na zakładkę . Z listy wy-

5 Uruchamiamy kopiowanie filmu. W tym ce-

nia audio i wideo . Proces ten trwa

od około 30 minut do około półtorej go-

dziny, zależnie od długości filmu i wydajności

naszego peceta.

PROGRAMY

DODAJEMY NAPISY DO DVD

Przygotowujemy plik z napisami

Kluczowe znaczenie dla efektu końcowego ma

odpowiednie przygotowanie pliku z napisami.

Musimy zadbać o to, aby dialogi pozbawione były

nie tylko błędów ortograficznych, ale także tech-

nicznych. Do poprawienia pliku z napisami użyje-

my programu . Za jego pomo-

cą precyzyjnie dopasujemy teksty do filmu.

ina . W oknie Eksplorato-

ra Windows wybieramy katalog, w którym

umieściliśmy ściągnięty z internetu plik, i klika-

my na niego, a potem na przycisk .

3 Wczytujemy film. Użyjemy pierwszego pliku

ina . W pola wpi-

sujemy wartości widoczne na obrazku. Wystarczą

one, aby napisy były

odpowiednio długo wy-

świetlane, tak by nawet

osoby, które wolniej czy-

tają, zdążyły się z nimi za-

poznać. Klikamy na .

4 Naprawiamy inne błędy techniczne. Pro-

06 2006

PROGRAMY

Subtitle Workshop

VOB, który w poradzie Przegrywanie filmu

skopiowaliśmy na dysk peceta. Klikamy na

, . W oknie Eksploratora Windows

wskazujemy plik

Pobieramy napisy

Napisy dialogowe do filmów, także tych niedostęp-

nych w Polsce, znajdziemy w internecie. Adresy ser-

wisów, z których możemy je pobrać, Komputer

Świat umieścił w ramce Strony z napisami. Uwa-

ga! Wybierajmy najnowszy plik z napisami

do wersji DVDRip – będzie on najbardziej dopra-

cowany.

i klikamy na

gram robi to automatycznie. Klikamy na

, i na .

W polu widzimy informację o liczbie znalezio-

nych błędów. Klikamy na , a potem na .

przycisk .

4 Program wyświetla podgląd filmu wraz

z nałożonymi napisami. Korzystając z suwa-

ka , przewijamy film, aby sprawdzić, czy

napisy są dobrze dopasowane. Jeśli tak

jest, przechodzimy do punktu 6 porady

Jak dopasować napisy. Jeśli nie, wyko-

nujemy kolejno następne wskazówki.

Strony z napisami

5 Sprawdzamy pisownię. Subtitle Workshop

www.napisy.info

www.napisy.org

www.napistrefa.px.pl

www.napisy.biz

www.napisy.mportal.pl

korzysta ze słownika edytora Word, musimy

więc mieć go zainstalowanego. Klikamy na

ina . Program wyświet-

la znaleziony błąd . Na liście wskazujemy

poprawną pisownię i klikamy na

Jak dopasować napisy

Napisy do filmów w formacie DivX/XviD mają

często różną prędkość wyświetlania klatek obra-

zu. Dlatego napisy, które na początku pokrywa-

ły się z filmem, pod koniec nie będą pasować. Po-

prawmy ten błąd.

1 Z listy wybieramy opcję . Po-

Wczytujemy napisy

Najpierw do programu Subtitle Workshop wczy-

tujemy plik z dialogami. Następnie ustalamy

parametry wyświetlania napisów.

1 Uruchamiamy Subtitle Workshop. Klikamy

Zapisujemy napisy

Ściągnięty przez nas plik z dialogami do filmu mu-

simy zapisać w formacie, jaki odczytuje program

. Napisy zapisujemy w formacie

SRT w katalogu

DVDLab Pro

na , , ,

ina .

Następnie włączamy polską wersję programu.

Klikamy na , i na . Z listy

w której widzimy opcję , wybieramy . Dzięki

temu program będzie prawidłowo wyświetlać

polskie znaki diakrytyczne (ą, ę, ź, ć, ś, ń, ó, ł, ż, ź).

le pozostawiamy bez zmian

(nasz film DVD zostanie zapi-

sany w standardzie PAL, dla którego wymagana

prędkość odtwarzania to 25 klatek na sekundę).

2 Z listy wybieramy wartość

1 Klikamy na przycisk . Następ-

nie wybieramy . W no-

wym oknie klikamy dwukrotnie

na ikonę .

2 W pole wpisujemy nazwę pliku i klikamy

lub inną tak długo, aż napisy

będą pokrywać się z filmem.

3 Poprawiamy czasy wyświetlania (czyli usta-

na przycisk .

lamy, ile sekund każdy napis będzie widocz-

ny na ekranie). Klikamy na

Dodajemy napisy do filmu

Za pomocą programu DVDLab Pro 2 wykonamy

tak zwany authoring, czyli proces przygotowania

filmu do nagrania na płytę DVD. Połączymy obraz,

dźwięk i napisy tak, aby powstały pliki zgodne ze

standardem DVD. Aplikacja działa przez 30 dni

od daty zainstalowania. Po upływie tego czasu

musimy program odinstalować lub zakupić pełną

wersję – kosztuje ona około 920 złotych.

kamy na ,

aby program

stworzył DVD

w systemie PAL

(obowiązujący

wPolsce). Klikamy także na , dzięki czemu bę-

dziemy mogli dodać proste menu płyty. Wybór

akceptujemy, klikając na .

3 Dodajemy do projektu rozdzielone pliki z

obraz i dźwięk. W przykładzie Komputer Świa-

ta jest to folder

. Znaj-

dują się w nim dwa pliki .

Klikamy na pierwszy z nich

ina . Operację po-

wtarzamy, wybierając drugi plik.

4 Aby DVDFab stworzył strukturę nowej płyty

DVD, musimy wczytane w poprzednim punk-

cie pliki z obrazem i dźwiękiem dodać do pro-

jektu. Aby to zrobić,

klikamy najpierw na

plik

i przytrzymując lewy

przycisk myszy, prze-

ciągamy go do pola .

Następnie plik audio

prze-

ciągamy do pola .

Wczytujemy obraz i dźwięk

Zapisane oddzielnie wideo i audio do filmu mu-

simy wczytać do programu. Komputer Świat po-

każe, jak to zrobić.

1 Uruchamiamy DVDLab Pro. Klikamy na

obrazem i dźwiękiem filmu. W tym celu

w dolnej części okna klikamy na przycisk .

, ,

ina . W oknie z informacją

o pozostałym okresie testowym aplikacji klika-

my na

Z listy wybieramy

katalog, w którym za-

pisaliśmy rozdzielony

III

22/2006

2 Otwieramy plik z napisami. Klikamy na

06 2 006

PROGRAMY

2 W oknie kli-

DODAJEMY NAPISY DO DVD PROGRAMY

Dodajemy napisy

Zapisany plik z dialogami wczytujemy do

DVDLab Pro. Ustalamy parametry wyświetla-

nia napisów i tworzymy napisy w formacie DVD.

1 Klikamy na przycisk . Otwiera się nowe

Tworzymy menu

Stworzymy teraz proste menu płyty, dzięki które-

mu uruchomimy film w wersji z napisami.

1 W DVDLab Pro uru-

kład na , i trzymając wciśnięty lewy

przycisk myszy, przeciągamy ją do pola

projektu menu .

7 Dodajemy do przycisku odnoś-

2 W dolnej części

okna ekranu klika-

my na zakładkę .

Następnie klikamy na

wybrany plik tła, na

przykład , i przecią-

gamy go do pola .

3 Dodajemy tekst zawiera-

Zapisujemy pliki

Gdy już przygotowaliśmy wszystkie elementy

naszej płyty DVD, zapisujemy cały projekt

na dysku peceta.

1 W oknie programu klikamy na

klikamy na . Wybranie tej opcji sprawi, że

program stworzy dwa rodzaje napisów –

jedne będą wyświetlane na telewizorach pano-

ramicznych (16:9), a drugie na tradycyjnych

ekranach o proporcjach 4:3. Klikamy na

, a po-

tem na

jący tytuł filmu. Klikamy

na , a potem na .

4 Wyświetla się nowe

okno, w którym wpisu-

jemy tytuł filmu .

Następnie z listy wybieramy

czcionkę , w pole

wpisujemy wielkość liter i klikamy na

na dysku program ma zapisać gotowe pliki.

Klikając na , wybieramy katalog potrzebny

na pliki tymczasowe. Pamiętajmy, że we wskaza-

nej lokalizacji musi być przynajmniej dwa razy

więcej miejsca, niż program pokazuje w polu .

3 Wczytujemy plik z dialogami. Klikamy

na . W oknie Eksploratora Win-

dows w katalogu

wskazujemy plik

. Kli-

kamy na .

4 Wybieramy czcionkę napisów. Klikamy na

, a potem na nazwę wybranego

fontu . Możemy także wybrać pogrubie-

nie oraz wielkość . Klikamy na .

5 Klikamy na napis i trzymając wciśnięty le-

twarza pliki i zapisuje je na dysku . Pro-

ces ten trwa od około jednej do dwóch go-

dzin, zależnie od długości filmu oraz wydajno-

ści naszego komputera. Po zakończeniu klika-

my na

wy przycisk myszy, przesuwamy tekst w wy-

brane przez nas miejsce.

wpisujemy nazwę dla napisów i klikamy na .

Aplikacja przetwarza plik z dialogami. Pro-

ces ten trwa około 10 minut. Po zakończeniu

klikamy na . Napisy są automatycznie doda-

wane do projektu.

6 Dodajemy przycisk uruchamiający odtwa-

rzanie filmu z napisami. W dolnej części

okna programu klikamy na zakładkę

. Klikamy na wybraną ikonę, na przy-

Nagrywamy film na DVD

Za pomocą programu Nero Burning ROM nagra-

my stworzony przez nas film z napisami na pły-

tę, którą odtworzymy w każdym stacjonarnym

ikomputerowym odtwarzaczu DVD.

1 Uruchamiamy Nero. Klikamy na

jąc lewy przycisk myszy, przecią-

gamy do pola , a potem klikamy

na .

4 Do nagrywarki wkładamy

i na

2 W oknie wyboru kompila-

cji wskazujemy i klika-

my na i na .

3 Wprawej części okna odnajdujemy katalog

5 Nero nagrywa płytę. Przy wy-

. Znajduje się w nim folder

. Klikamy na niego i przytrzymy-

branej prędkość proces ten

trwa około 15 minut. rk

■

22/2006

chamiamy tryb two-

rzenia menu. W tym

celu w lewej części okna

klikamy dwukrotnie na .

nik, który uruchomi odtwarza-

nie filmu. Klikamy prawym

przyciskiem myszy . Z menu kon-

tekstowego wybieramy kolejno

okno. Z listy wybieramy . Dzię-

ki temu napisy będą identyfiko-

wane jako polskie.

2 Dodajemy zaznaczenie do opcji , a potem

2 Klikamy na przycisk i wskazujemy, gdzie

3 Klikamy na przycisk . Program prze-

5 Klikamy na . W pole

pusty dysk DVD. Z listy wy-

bieramy prędkość zapisu

(wskazana opcja jest najlepsza

do nagrywania DVD z filmami).

Klikamy na

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: