00:01:16: Poproszę aby George'a ułożył Ci włosy 00:01:17: Tak jak ma ułożone Zbeida Tarwath 00:01:19: W tym filmie z Farid Atrash. 00:01:22: Którym ?|- Ona grała z nim tylko raz. 00:01:25: Ona grała w wielu filmach.|- Ale tylko w jednym z nim. 00:01:29: Dlaczego się miejesz ?| Nie wyglšdała wspaniale 00:01:31: We to. 00:01:41: Wspaniała fryzura, prawda ?| Widać jej całš twarz. 00:01:49: Chodzmy. 00:01:57: Dzień dobry.|- wzajemnie. 00:01:59: Gratulacje.|- Niech Cię Bóg błogosławi. 00:02:19: Gratulacje. 00:03:19: Wszystkiego najlepszego Mona!|- Niech Cię Bóg błogosławi. 00:03:23: Tata jest nadal smutny | z powodu mierci Prezydenta Assad'a. 00:03:27: Mam nadzieję, że demonstracje | nie popsujš mojego lubu. 00:03:30: Wystarczy, Mona! 00:03:32: Dzień dobry.|- Dzień dobry, dziewczęta. 00:03:34: Jak ma się dzisiaj panna młoda ?|- wietnie. 00:03:46: Posłuchaj! Rozmawiasz z | samym Vice - Ministrem Kultury! 00:03:52: Proszę pana, proszę pana... ma pan szminkę | na ustach. 00:04:01: Wracaj do pracy. No dalej. 00:04:06: Pasuje panu ta szminka. 00:04:09: Co robisz ? 00:04:12: Kochanie, Jamila,| to nie jest tak jak mylisz. 00:04:15: Jestem twoim ukochanym mężem | i dbasz mnie... ty 00:04:17: Cięcie! Cięcie! Cięcie! 00:04:20: Stop! 00:04:21: znasz mnie,| nie dbasz mnie...! 00:04:24: Co się dzieje, Tallel ? 00:04:26: Nie możesz zagrać dobrze jednej linii 00:04:28: Przepraszam.| Żenię się dzisiaj. 00:04:30: Co ? 00:04:31: Żenisz się dzisiaj ? 00:04:34: Chłopaki, Tallel dzisiaj się żeni. 00:04:36: Nie zawstydzaj mnie.| Dlaczego tego nie ogłosiłe ? 00:04:39: Gratulacje, Tallel. 00:04:42: Kim jest panna młoda ?| Znamy jš 00:04:43: To krewna z Golanu. 00:04:45: Ze Wzgórz Golan ?| jak się spotkalicie ? 00:04:49: Wysłali mi zdjęcie. 00:04:52: Zakochałe się w zdjęciu ? 00:04:55: Pokaż. 00:04:57: Jest piękna. 00:04:59: Jest naprawdę ładna.| Pokaż. 00:05:02: Jest liczna. 00:05:06: Ma zbyt wiele włosów. 00:05:08: Prosiłam aby je ułożył | tak jak ma ułożone Tarwath Zbeida. 00:05:11: Cierpliwoci, proszę pani.| Twoja siostra jest taka niecierpliwa. 00:05:15: Mam nadzieję, że się spodoba Tallel'owi | i jego rodzinie. 00:05:17: Każdemu się spodoba. Będziesz | najładniejszš pann młodš w Damaszku. 00:05:23: Mój kuzyn jest tam fryzjerem. 00:05:25: Przyjechał fotograf. 00:05:26: Dam Ci jego numer. 00:05:31: Dzień dobry... 00:05:33: Przepraszam za spónienie. 00:05:37: Która z was to Amal ?|To ja. 00:05:40: Czeć, jestem Arik. 00:05:41: To jest moja siostra Mona, a | to sš moje córki Mai i Rama. 00:05:45: Czeć, jak idzie 00:05:47: Gdzie jest gniazdko ? 00:05:48: Tam. 00:05:51: No to zaczynamy. Zachowuj się naturalnie.| Nie patrz na aparat. 00:05:56: Stań tutaj przez chwilę. 00:06:00: Jak masz na imię ?| Możesz nazywać mnie George. 00:06:02: Każdy nazywa mnie George. 00:06:04: Ale na prawdę mam na imię Ali. 00:06:11: Lot z Moskwy | to zbyt wiele. 00:06:13: Przepi cały lub. 00:06:21: Czy to będzie odpowiednie ? 00:06:23: Nie. 00:06:25: Załóż co skromniejszego. 00:06:29: Dobrze. 00:06:46: Paszport proszę. 00:06:48: Dziękuję. 00:06:56: Nazwisko: Marwan Salman | Narodowoć: Nieokrelona 00:07:00: Wiesz, dlaczego wspaniale jest | wrócić do Izraela ? 00:07:03: Z powodu pięknych kobiet. 00:07:04: Co Pan robił we Włoszech ?|- Włoskie dziewczyny sš piękne... 00:07:07: Ale Pani jest piękniejsza. 00:07:08: Co Pan robił we Włoszech ? 00:07:10: Biznes. Jestem biznesmenem.| Jaki rodzaj biznesu ? 00:07:13: Handel, odzież, buty,| perfumy, cokolwiek się sprzedaje. 00:07:18: Gdzie pan przebywał ?|Chwileczkę. 00:07:21: Czeć, włanie wylšdowałem.| spotkamy się po lubie mojej siostry. 00:07:28: Gdzie się Pan zatrzymał ? 00:07:29:Już doć mnie przesłuchiwano | kiedy wyjechałem z Izraela. 00:07:32: Proszę zaczekać tam.| Dlaczego ? 00:07:34: Po prostu proszę zaczekać tam. 00:07:38: Dzisiaj jest wielki dzień dla tego Druzy z Golan. 00:07:40: Pro-syryjski Druze | mógłby sprowokować demonstrantów 00:07:44: popierajšcych nowego Prezydenta i | spowodować zamieszki, które mogłyby przerodzić się w starcia. 00:07:49: Dlatego musimy być dzisiaj ostrożni. 00:07:52: Pytania ? 00:07:55: OK, przypominam Ci , że dzi o | 3 po południu odbywa się lub na granicy. 00:08:00: Nie ma problemu, poza tym, że panna młoda | jest córk Hammeda Salmana. 00:08:04: Który popiera syryjczyków, jest na zwolnieniu warunkowym, 00:08:08:I ma zakaz zbliżania się do granicy. Jasne ? 00:08:20: Hammed! 00:08:22: Kiedy przybędzie Marwan ?| Potrzebuję pomocy. 00:08:25: Wkrótce tu będzie| jego samolot wylšdował o szóstej. 00:08:29: Ale nie możesz na nim polegać | w tych sprawach. 00:08:32: A kiedy ma przybyć Hattem ? 00:08:39: Jeli by Amal i moje córki wróciły,| pomogłyby. 00:08:42: Kto mi pomoże ?| Każdy będzie brał udział w demonstracji. 00:08:45: Nikt mi nie pomoże! 00:08:48: Amin, przestań się skarżyć!| Id i zarżnij kilka owiec. 00:08:53: Gotowy ? 00:08:54: Tak. 00:08:56: Raz, dwa, trzy! 00:09:01: Umiechnijcie się, Wszyscy. 00:09:03: Razem! 00:09:09: Mona, 00:09:09: Co nie tak ?| Co się wydarzyło ? 00:09:11: Czyż ona nie jest licznš pannš młodš ? 00:09:14: Tak. 00:09:15: Nigdy już jej nie zobaczymy. 00:09:17: Co to znaczy ?| Ona przyjedzie z wizytš, prawda ? 00:09:21: Dlaczego już jej nie zobaczymy ?| Nie rozumiem. 00:09:28: Będę za tobš tęskniła. 00:09:31: Sfilmuj mnie, chcę co powiedzieć. 00:09:36: Tallel, kiedy to zobaczysz, 00:09:41: Mona będzie już twojš żonš. 00:09:46: Widzę jš po raz ostatni. 00:09:50: Oddajemy tobie nasz skarb. 00:09:53: Ochroń jej jak oka w głowie. 00:09:57: Opiekuj się niš. 00:10:18: Gratulacje dla panny młodej. 00:10:21: Najlepsze życzenia, Mona. 00:10:52: Starszyzna jest tutaj. 00:10:55: Wejdcie. 00:11:05: Witajcie. 00:11:06: Witajcie. 00:11:07: Idš do swojego pokoju. 00:11:11: Idcie na górę... 00:11:21: Posłuchaj, Hammed... 00:11:24: Wiesz jak bardzo Cię szanujemy. 00:11:27: Słyszelimy, że twój syn | Hattem przyjeżdża na lub. 00:11:31:O ile wiemy jest wyrzutkiem | odkšd polubił Rosjankę. 00:11:35: Jeli on się pokaże, 00:11:37: nie zobaczysz nas tutaj. 00:11:40: Drodzy przyjaciele, 00:11:44: Hattem'a nie było tutaj | ponad 8 lat. 00:11:48: Dzisiaj jest lub jego siostry. 00:11:51: Wiecie, że to będzie | jego ostatnia szansa, by jš zobaczyć. 00:11:55: Posłuchaj, Hammed, wiesz | jak bardzo Cię cenimy. 00:12:00: Jeli to byłby kto inny, 00:12:03: Nie fatygowalibymy się | aby przyjć. 00:12:07: Nigdy nie zapomnimy tego 00:12:09: co zrobiłe dla naszej wsi 00:12:11: Ani lat, które spędziłe w więzieniu. 00:12:14: Ale to co innego! 00:12:16: Jeli wybierzesz jego... 00:12:18: i postšpisz wbrew naszej religii... 00:12:21: stracisz nasze poparcie... 00:12:23: i Ciebie także odtršcimy. 00:13:00:Długo Cię tutaj nie było 00:13:04: Tak, prawie 8 lat. 00:13:06: Poważnie ? 8 lat ?? 00:13:08:Będziesz grzeczny|w domu Dziadka, obiecujesz ? 00:13:14: Hattem ? 00:13:15:Przećwiczmy arabski|tak jak mnie uczyłe. 00:13:18: Jak się mówi|"Gratulacje" ? 00:13:22: Czeć ? 00:13:26: Gratelacje... 00:13:28:Jak się masz ? 00:13:31: możesz mówić po angielsku.| Moje siostry rozumiejš po angielsku. 00:13:35: Dlaczego ? Nie mówię dobrze ?| W takim razie nie będę się w ogóle odzywać. 00:13:40: Spróbuj zasnć. 00:13:43:Za bardzo się martwisz. 00:13:46:Z czasem się uspokoisz. 00:13:52: Odpręż się, twoi rodzice go pokochajš. 00:14:01:"Dzisiaj rano ogromny tłum" |"na placu centralnym w Damaszku 00:14:06:Aby wyrazić swój szacunek dla|byłego Prezydenta i powitać jego syna. 00:14:38:Tak to wyglšda 00:14:45: Pobłogosławię Ciebie. 00:14:47: Niech Bóg ma Cię w swojej opiece. 00:14:49: Pozdrowienia! 00:14:51: Gratulacje! 00:15:02:"Nasz ukochany prezydent Bashar el - Assad 00:15:07:przekaże swoje słowa z parlamentu. 00:15:09:Wycofanie się Izraelczyków|w latach 80tych i 90tych 00:15:13:oraz wycofanie z Libanu|w maju 00:15:16:udowodniło znaczenie|naszej solidarnoci... 00:15:21: On wyglšda nawet na twardszego|niż jego ojciec. 00:15:24:Mieszkańcy Majdal! 00:15:26:przyjdcie na plac! 00:15:28:dołšcz do demonstracji popierajšcej naszego nowego Prezydenta. 00:15:32:Zaraz wrócę. 00:15:35: Nie martw się! 00:15:37: Idzcie, wkrótce do Was dołšczę. 00:15:40: Nie spónij się, Hammed. 00:15:46: Tato! 00:15:49: Idziesz na demonstrację ? 00:15:52: Nie spónię się. 00:15:54: Proszę nie idz. 00:15:56: Warunki Twojego zwolnienia|zabranajš Ci tego robić. 00:15:59: Proszę nie idz.| Przez wzglšd na Monę. 00:16:02: Dlaczego nie pozwolisz aby|ten dzień przebiegł pokojowo ? 00:16:05:Nie chcemy | odwiedzać ciebie znów w więzieniu. 00:16:08:Muszę ić. 00:16:10: Co ludzie pomylš ?|Że Hammed jest tchórzem ? 00:16:13:Nie sypiasz skokojnie|odkšd wyszedłe z więzienia. 00:16:18:Nawiedzajš Cię koszmary. 00:16:25: Nie martw się o mnie, Amal. 00:16:29: Oni nie mogš mnie zranić. 00:16:35: Dołšcz do nas, Syryjczycy | sš bliscy naszym sercom! 00:16:51: Dołšcz do nas, Syryjczycy | powięcili swojš krew! 00:17:08: Jednoć, jednoć narodowa.| Wzgórza Golan należš do Syrii. 00:17:15:Duchem, krwiš,| odkupimy Bashar'a! 00:17:19:Duchem, krwiš,| odkupimy Bashar'a! 00:17:21:Hammed...Hammed! 00:17:23: Chodz tutaj! Chodz! 00:17:26:Nie jeste na zwolnieniu warunkowym ?| Co tutaj robisz ? 00:17:29:Idz do domu. 00:17:31:Nie idę.|Nie prowokuj mnie. Wiesz 00:17:33:co dzieje się z tymi,| którzy mnie prowokuj ?! 00:17:36: Pamiętasz czy| mam Ci przypomnieć, 5002 ? 00:17:39: Nadal pamiętasz mój numer. 00:17:41: Nawet ja go zapomniałem. Nie boję się Ciebie.| Nigdy się Ciebie nie bałem. 00:17:46: Kraj kryminalistów! Od 33 lat|bezwstydnie nas okupujecie. 00:17:52:Idz do domu Hammed.| Twoja córka bierze dzisiaj lub. 00:17:57: Duchem, krwiš,| odkupimy Golan! 00:18:10:Będę...
marysiari