{378}{475}"KOBIETA NA KSIʯYCU" {485}{563}Film powsta� przy wsp�pracy: {1644}{1741}Scenariusz: Thea von Harbou {1750}{1846}Re�yseria: Fritz Lang {2111}{2173}Wyst�puj�: {3425}{3626}T�umaczenie: gregdm {3635}{3708}Powie�� "Frau im Mond" pi�ra Thei von Harbou {3714}{3786}zosta�a opublikowana przez wydawnictwo|August Scherl G.m.b.H. {3794}{3866}"Dla ludzkiego ducha nie istnieje 'nigdy', {3873}{3932}jest tylko - 'jeszcze nie'." {4037}{4163}Doktor Georg Manfeldt.|Profesor astronomii. {4664}{4805}"Powinien pan pozwoli� przetr�ci� kark|temu bydlakowi, panie Helius!" {5198}{5292}"Od 30 lat musz� �y� jak pies,|broni�c swoich teorii. {5302}{5392}A ten �ajdak domy�la si� mojej n�dzy {5398}{5481}i chce kupi� m�j r�kopis,|jako jak�� osobliwo��!" {7508}{7577}"Chcia�bym zje�� kolacj� u pana, profesorze. {7584}{7647}Podzielimy si� chlebem?" {7983}{8078}"Znalaz�em to w niedawno w moim p�aszczu,|podczas pa�skiej nieobecno�ci. {8084}{8157}Niech�e pan sobie kupi za to|troch� chleba, panie Helius!" {8947}{9012}"Mnie s� niepotrzebne, panie Helius. {9021}{9090}Prosz� przyj�� ten datek od przyjaciela..." {12320}{12382}"Je�li pan si� nie przy��czy, profesorze, {12390}{12440}nie b�dzie mi smakowa�o." {15554}{15623}Burzliwe sceny podczas �wiatowego Kongresu Astronom�w!|B�azen czy oszust? {15632}{15733}Konferencja profesora Manfeldta|dotycz�ca bogactwa z�� z�ota na Ksi�ycu, {15740}{15839}jako cz�� �wiatowego Kongresu Astronom�w, {15846}{15964}wywo�a�a silny protest|z powodu zbytniej fantazji profesora. {16131}{16272}Czwartek, 17 sierpnia 1896 roku. {16810}{16922}Hipotezy dotycz�ce|bogactwa z�� z�ota na Ksi�ycu {17521}{17596}"Twierdz�, po wielu latach drobiazgowych analiz, {17602}{17733}�e ziemia ksi�ycowa|zawiera wi�cej z�ota, ni� ziemska." {18116}{18217}"Przyjdzie taki dzie�,|�e na Ksi�yc poleci statek kosmiczny {18226}{18308}i przywiezie te z�oto na Ziemi�." {18784}{18859}"�miech i kpiny, panowie, {18867}{18935}to jedyny argument g�upc�w na now� ide�!" {19273}{19334}"...�wiatowy post�p nie zatrzyma si� {19342}{19411}z powodu kilku ograniczonych naukowc�w, {19416}{19495}kt�rych m�zgi zdolne s� jedynie|do przedstawiania archaicznych pomys��w!" {20621}{20712}"Profesorze, zdecydowa�em si� - lec�..." {21284}{21377}"Ale nie beze mnie, panie Helius,|nie beze mnie!" {22252}{22349}"Pa�skie idee ostatecznie zwyci꿹, profesorze..." {22722}{22791}"Oczywi�cie, Windegger wybiera si� z nami?" {22986}{23048}"Co takiego, Windeggera nie b�dzie? {23056}{23111}Pa�skiego wsp�pracownika,|najlepszego przyjaciela?" {23605}{23667}Frieda Velten, astronom {23675}{23745}oraz Hans Windegger, in�ynier aeronatyczny {23752}{23812}zar�czyli si�. {26906}{26947}Droga Friedo! {26955}{27048}Moje szczere gratulacje dla Ciebie i dla Hansa. {27054}{27150}Wybacz mi prosz�, i� nie mog� by� obecny|na waszych wieczornych zar�czynach. {27157}{27281}Niech te kwiaty zast�pi� mnie|podczas uroczysto�ci. Tw�j Wolf Helius. {27964}{28039}"On wci�� ignoruje|moje postanowienie. {28047}{28110}Na razie nie wie nikt, pr�cz pana..." {28768}{28817}"Prosz� mi wierzy�, panie Helius,|opr�cz pana i mnie {28825}{28911}o pa�skim planie wiedz� ju� inni..." {29156}{29229}"A facet, kt�rego zepchn��em ze schod�w {29239}{29298}jest jednym z nich!" {29769}{29829}"Trzy noce wcze�niej..." {32372}{32506}Hipotezy dotycz�ce|bogactwa z�� z�ota na Ksi�ycu. {33059}{33141}"S�dzi pan, �e kto� zna moje plany {33149}{33252}i jest zainteresowany|pa�sk� teori� ksi�ycowego z�ota...?" {33580}{33655}"Prosz� nie oponowa�, panie Helius,|to praca ca�ego mojego �ycia. {33662}{33735}Niech pan wraca do domu.|B�d� spokojny tylko wtedy, {33740}{33815}gdy m�j r�kopis b�dzie|bezpieczny w pa�skim sejfie!" {37670}{37726}Frieda Velten i Hans Windegger zar�czyli si�. {37778}{37841}Drogi panie Helius! Moja rado�� nie zna granic, {37848}{37957}niech pan b�dzie pierwszym, kt�ry si� dowie,|i� Frieda zgodzi�a si� mnie po�lubi�. {37965}{38036}By�a prawdopodobnie zaskoczona, {38045}{38117}ale powiedzia�a 'tak'! {38123}{38195}Prosz� przyj�� na uroczysto�� zar�czynow�,|dzi� wiecz�r w domu Friedy. {38202}{38288}Jestem w pe�ni szcz�liwy!|Windegger. {39181}{39257}"�wie�e fio�ki dla pana?" {40961}{41014}Pan in�ynier Wolf Helius.|Bergstrasse 86, III pi�tro. {41027}{41068}Do r�k w�asnych. {41115}{41189}"Pana Heliusa nie ma w domu..." {41273}{41337}"Prosz�... Niech pani pozwoli mi|tu na niego zaczeka�... {41345}{41400}Przysy�a mnie pan Windegger..." {41905}{41977}Do r�k w�asnych. {50050}{50126}Drogi panie Helius!|Je�li pan mo�e, prosz� pom�c temu biedakowi {50133}{50203}znale�� prac� i zarobi� na w�asne utrzymanie. {50210}{50280}Nie oszuka pana.|Pozdrawiam serdecznie. Windegger {50789}{50838}"Biegnij na policj�. {50845}{50890}Opowiedz co zasz�o,|tylko nie wdawaj si� w szczeg�y {50898}{50960}i wracaj tu z oficerem!" {52100}{52170}Kosmiczny statek piracki|zbli�y� si� do nieprzyjemnego Saturna! {52935}{52992}"Do licha, przecie� musi pani pami�ta�, {53001}{53054}kiedy pani telefonowa�a!" {54889}{54957}"Wychodzi�a pani z mieszkania?" {55041}{55124}"Tylko na moment,|kiedy Gustaw przybieg� mnie zawo�a�... {55133}{55219}Ale wtedy by� tu ten cz�owiek od Windeggera!" {56149}{56206}"Przepraszam, czy m�g�bym skorzysta� z telefonu? {56214}{56274}M�j aparat nie dzia�a..." {57636}{57715}"Na mi�o�� Bosk�, prosz� pani,|kto� tam musi podnie�� s�uchawk�. {57722}{57809}Co najmniej sze�� os�b jest w pobli�u!" {58542}{58602}"Jestem tylko majstrem w stoczni Heliusa, {58610}{58680}ale je�li b�dzie pani pracowa�|tak dalej, panno Friedo, {58688}{58754}szybko b�dzie pani majstrem u nas." {60213}{60330}"Ja mia�bym wys�a� do ciebie|kogo� z listem polecaj�cym?!" {60595}{60653}"B�agam ci�, Hans.|Przyjd� do mnie... {60659}{60709}Nie mog� ci powiedzie� przez telefon,|o co chodzi... {60717}{60775}Ale b�agam ci�, przyjd�..." {61356}{61425}"Nie prosi�bym ci� o opuszczenie|twego wieczoru zar�czynowego, {61432}{61498}gdyby to nie by�o naprawd� konieczne..." {61854}{61929}"Natychmiast przyje�d�amy, panie Helius!" {64717}{64793}"Prosz� pozwoli�, �e si� przedstawi�.|Nazywam si� Turner..." {65405}{65478}"Je�li pan spadnie ze schod�w, panie Turner, {65484}{65550}nawet nie b�d� pr�bowa� pana �apa�..." {65762}{65835}"Panie Helius, najm�drzejsze,|co mo�e pan zrobi� {65842}{65911}do czasu przybycia panny Velten|i pana Windeggera, {65917}{65979}to porozmawia� ze mn�." {66679}{66755}"Mam male�k� pro�b�...|Prosz� powiedzie� swojemu kierowcy, {66765}{66831}�e nie trzeba ju� powiadamia� policji..." {67018}{67112}"Policja ju� zosta�a powiadomiona, panie Turner..." {68175}{68268}"To tylko �rodek ostro�no�ci,|panie Helius, podobnie jak ten..." {70286}{70378}"Kolejny �rodek ostro�no�ci, panie Turner?" {71018}{71091}"Teraz zrozumia�em, panie Turner, {71099}{71163}dlaczego nie siedzi pan jeszcze w wi�zieniu!" {71351}{71448}"Pochlebca z pana, panie Helius!" {71836}{71899}"Mo�e wyjawi mi pan, panie Turner, {71907}{71961}gdzie jest r�kopis {71969}{72032}i zawarto�� mego sejfu?" {72249}{72325}"Pi�ciu po�r�d najbardziej bogatych i uczonych ludzi {72330}{72423}chce kontrolowa� zapas z�ota na Ziemi." {73836}{73933}"Pewien bardzo interesuj�cy dokument,|panie i panowie..." {74450}{74520}"Dowodzi on,|�e Ksi�yc nie jest nieosi�galny. {74526}{74627}Helius wys�a� tam eksperymentaln�,|zdalnie sterowan� rakiet� H.32, {74634}{74700}a jej eksplozja by�a obserwowana {74707}{74785}i fotografowana z Ziemi!" {75179}{75243}"Dzi�ki talentowi naszego przedstawiciela, {75250}{75312}mog� pokaza� wam mn�stwo rzeczy, {75321}{75419}kt�rych Helius nie wyjawi� jeszcze og�owi nauki!" {75996}{76086}Powierzchnia Ksi�yca|sfilmowana przez rakiet� H.32, {76093}{76187}podczas jej pierwszego lotu wok� Ksi�yca. {76200}{76255}Zdalnie sterowana rakieta H.32 {76263}{76391}i jej automatycznie rejestruj�ca aparatura. {76509}{76585}Reaktor rakiety. {76763}{76812}Na dziobie... {76895}{76986}...znajduje si� pok�j w kszta�cie jaja, {76993}{77071}wype�niony automatycznie rejestruj�c� aparatur�. {77277}{77370}Kamera jest po��czona z zegarem. {77643}{77716}Obiektyw o d�ugoogniskowej soczewce. {77816}{77915}Schemat lotu rakiety H.32 {77922}{78038}Ziemia ... 384 000 km ... Ksi�yc {78181}{78241}Pole grawitacyjne Ziemi. {78307}{78365}Pole grawitacyjne Ksi�yca. {78446}{78491}Strefa braku ci��enia. {78572}{78647}Tor lotu H.32 {78882}{78997}Pr�dko�� do osi�gni�cia:|11 200 metr�w na sekund� {79128}{79229}Pierwsze zdj�cia Ksi�yca:|36 godzin po starcie {79236}{79344}Odleg�o�� do Ksi�yca:|oko�o 40.000 km {79756}{79931}H.32 leci ok. 1000 km|nad Kraterem Eratosthenesa. {80045}{80155}Astronom, W.H.Pickering,|z obserwatorium w Madeville na Jamajce, {80162}{80258}uwa�a, �e zaobserwowa� z tej odleg�o�ci|roje owad�w. {80575}{80685}Soczewka widzi to,|czego nie dostrze�e �adne ludzkie oko: {80695}{80790}ciemn� stron� Ksi�yca. {81031}{81115}Pewne tajemnicze g�adkie obszary|o wielkich rozmiarach. {81122}{81209}Wegetacja? Mg�a? Woda? {81683}{81764}Teoria �p. profesora|Petera Andreasa Hansena {81770}{81844}wydaje si� by� potwierdzona.|Na ciemnej stronie Ksi�yca {81852}{81944}mo�e znajdowa� si� atmosfera,|a nawet �lad �ycia. {82451}{82521}"Dlaczego mamy traci� wi�cej czasu? {82531}{82586}Ze swej strony mam nadziej�,|�e pok�ady z�ota na Ksi�ycu {82594}{82653}je�li faktycznie istniej�, {82662}{82733}b�d� zarz�dzane przez biznesmen�w,|a nie przez niepewne persony." {83121}{83220}"W tym momencie, nasz przedstawiciel|wyjawia nasze zamiary panu Heliusowi. {83228}{83296}w bardzo konkretny spos�b..." {83446}{83522}"Ma pan tylko dwie mo�liwo�ci, panie Helius. {83530}{83619}Albo leci pan na Ksi�yc jako nasz cz�owiek... {83790}{83846}albo pan w og�le nie leci..." {84294}{84357}"Je�li nie wydajemy si� panu przekonuj�cy, {84365}{84433}5 minut po moim wyj�ciu, pana stocznia i rakieta {84442}{84506}stan� si� tylko.. kup� gruzu..." {84879}{84963}"Jaki mia�by pan interes|w zabiciu mnie, panie Helius? {84971}{85078}Kol...
marysiari