{1}{150}Tekst polski: red.M.aciej|(elk@jutro.info) {540}{682}Kiedy dziecko by�o dzieckiem,|chodzi�o machaj�c r�koma. {686}{799}Chcia�o aby strumyk by� rzek�,|rzeka �ywio�em... {803}{902}a ta sadzawka �eby by�a morzem. {906}{1014}Kiedy dziecko by�o dzieckiem,|nie wiedzia�o, �e jest dzieckiem. {1018}{1148}Wszystko by�o pe�ne �ycia,|i ca�e �ycie by�o nim. {1152}{1267}Kiedy dziecko by�o dzieckiem,|nie mia�o zdania na �aden temat. {1271}{1305}Nie mia�o nawyk�w. {1309}{1404}Cz�sto siedz�c zak�ada�o nog� na nog�,|zaczyna�o biec... {1408}{1529}stercza�y mu z w�os�w koguty,|i nie stara�o si�... {1533}{1576}aby �wietnie wygl�da� na fotografii. {4423}{4457}Sp�jrz. {4779}{4909}Zadowolenie z czyjej� podniesionej g�owy,|tutaj na zewn�trz... {4913}{5009}z widoku kolor�w roz�wietlonych s�o�cem... {5013}{5086}w oczach wszystkich ludzi. {5130}{5182}Wreszcie szalona, ju� nie sama. {5186}{5302}Wreszcie szalona, w ko�cu uwolniona.|Wreszcie szalona, wreszcie spokojna. {5306}{5362}Wreszcie wewn�trzne �wiat�o. {5366}{5490}Zbli�amy si� do Berlin Tegel,|w��czono znak zakazu palenia. {5495}{5600}Prosimy nie pali�|do momentu znalezienia si� w budynku lotniska. {5960}{6108}Jest ma�y domek|z dwoma pi�trami i tarasem. {6112}{6196}I codziennie chodzimy si� k�pa�. {6200}{6276}Cz�owiek, kt�ry w nim mieszka,|nazywany jest Peter... {6280}{6320}-Nawet nie rozumiem tego bohatera... {6330}{6400}niewiarygodne jak ma�o wiem o tych wydarzeniach. {6440}{6520}Mo�e odkryj� je na planie. {6530}{6600}Dostan� dobry kostium i to wszystko - bitwa. {6769}{6804}-Pi�kny obraz. {6830}{6930}-Nie by�em w Berlinie.|Jakie s� dowody, �e to si� wydarzy�o? {6960}{7030}Babcia tu by�a, mawia�a Spazie... go Spazieren. {9028}{9107}Nie ma nic ciekawego w telewizji. {9175}{9282}B��dzisz nad swoimi kolorami,|i nigdy nie jeste� na czas. {9583}{9701}Wci�� ten sam zapach. Ale wi�cej kurzu.|Zbiera�a wszystko. {9705}{9769}Znaczki, poczt�wki. {9773}{9916}Nawet bilety kolejowe.|Nigdy niczego nie wyrzuca�a. {9920}{10032}Matka. Moja matka.|Nigdy nie by�a. {10036}{10122}M�j ojciec...|M�j ojciec by� moim ojcem. {10126}{10264}Ona nie �yje.|Bez �ez, bez �alu. Mo�e p�niej. {10269}{10404}Zale�� od wszystkich.|Moja siostra. Musz� si� st�d wydosta�. {10986}{11099}Nigdy mnie nie kocha�a.|I ty tak�e tylko udajesz. {11103}{11166}Ciesz si�, �e o tobie zapomnieli. {11170}{11271}Chc� umrze� natychmiast,|nie chc� ju� d�u�ej �y�. {11377}{11529}M�j Bo�e, co wyro�nie z tego ch�opca?|Tylko muzyka mu w g�owie. {11641}{11701}Czego on teraz chce? {11705}{11836}Ju� mu kupi�em gitar�.|Czy teraz chce perkusj�? {11912}{12055}Powoli zaczynam mie� ju� tego do��.|Czy on nigdy nie doro�nie? {12088}{12233}Nie, naprawd�. Zaczynam mie� tego dosy�.|Nie chc� tego dalej ci�gn��. {12237}{12404}Nie, naprawd�. To si� musi kiedy� sko�czy�.|Nie mog� ju� mu bardziej pom�c. {12441}{12539}Nic dziwnego, nauczy� si� tylko rock'n'rolla. {12543}{12664}Mo�e kiedy� si� jako� okre�li. {12915}{13071}Kiedy dziecko by�o dzieckiem,|by� to czas takich pyta�: {13075}{13189}Dlaczego jestem sob�, a nie tob�? {13193}{13306}Dlaczego jestem tu, a nie tam? {13310}{13436}Kiedy zacz�� si� czas,|a gdzie ko�czy si� kosmos? {13440}{13542}Czy �ycie pod s�o�cem|nie jest tylko snem? {13601}{13766}Czy to, co widz�, s�ysz� i czuj�, nie jest tylko|odbiciem �wiata, kt�ry by� przed �wiatem? {13770}{13905}Czy z�o naprawd� istnieje,|i ludzie, kt�rzy s� naprawd� �li? {13943}{14141}Jak to mo�liwe, �e ja, taki jak jestem,|nie by�em tu zanim tu by�em... {14146}{14330}i, �e pewnego dnia, ja, taki jak jestem,|nie b�d� ju� d�u�ej tym kim jestem? {14453}{14543}Dziecko potrzebuje tlenu.|Oddychaj g��boko. {14547}{14624}Gdybym tylko m�g� cierpie� zamiast niej.|-To boli. {14628}{14755}Wkr�tce b�dzie po wszystkim.|-To ju� prawie koniec. {14759}{14918}Biedny ma�y cz�owieczku, nie mog� si� doczeka�|a� ci� zobacz�. Ciekawe jak wygl�dasz. {14922}{15068}Ty draniu. Ty draniu.|-Kobiety spieprz� ci �ycie. {15072}{15213}Blackie, chyba si� zgubi�em.|Chcieli�my jecha� na cmentarz... {15975}{16009}Wi�c? {16180}{16322}Wsch�d s�o�ca o 7:22, zach�d o 16:28.|Wsch�d ksi�yca o 19:04, zach�d ksi�yca... {16327}{16388}Poziomy Havel'a i Spree... {16392}{16532}20 lat temu, Radziecki my�liwiec|rozbi� si� o tafl� jeziora ko�o Spandau. {16536}{16635}50 lat temu, odby�y si�...|-Igrzyska Olimpijskie. {16661}{16781}200 lat temu,|nad miastem przelecia� pierwszy balon. {16789}{16889}Tak samo jak kiedy indziej uciekinierzy.|-A dzisiaj... {16893}{16977}Lilienthaler Chaussee:|M�czyzna zwalnia... {16981}{17069}i spogl�da przez rami� w przestrze�. {17111}{17177}Kto�, kto chce z tym sko�czy�... {17182}{17253}przykleja nowiutkie znaczki|do swoich po�egnalnych list�w. {17257}{17291}Na ka�dy z nich inny. {17295}{17412}Potem rozmawia po angielsku z ameryka�skim �o�nierzem... {17416}{17518}po raz pierwszy od czas�w szkolnych,|p�ynnie. {17544}{17699}Na chwil� przed uderzeniem g�ow� w �cian�,|wi�zie� powiedzia�: ''Teraz.'' {17703}{17789}Stra�nik, zamiast nazwy stacji...... {17793}{17884}wykrzykn�� nagle: ''Tierra del Fuego.''|-Pi�knie. {17888}{17968}Starszy cz�owiek czyta� dziecku Odysej�... {17972}{18092}a m�ody s�uchacz przesta� mruga� oczami. {18097}{18157}Co masz do powiedzenia? {18207}{18381}Przechodzie�, kt�ry, w trakcie deszczu,|z�o�y� sw�j parasol i zm�k�. {18417}{18560}Ucze�, kt�ry opisa� nauczycielowi jak ro�nie papro�... {18564}{18625}i pozytywnie zaskoczony nauczyciel. {18664}{18790}Niewidoma kobieta, kt�ra wyczuwaj�c|moj� obecno�� szuka�a zegarka. {18842}{18926}Cudownie jest �y� duchem,|�wiadczy� dla wieczno�ci... {18931}{19019}tylko o tym co w ludzkich sercach duchowe. {19060}{19149}Ale czasem mam do�� mojej duchowej egzystencji... {19153}{19201}ci�g�ego unoszenia si�. {19205}{19264}Chcia�bym poczu� w sobie jaki� ci�ar... {19268}{19355}kt�ry sko�czy� by niesko�czono��|i przywi�za� mnie do �wiata. {19360}{19456}Chcia�bym przy ka�dym kroku,|ka�dym podmuchu wiatru... {19460}{19550}m�c powiedzie�: ''Teraz, teraz i teraz.'' {19554}{19620}Ju� nie:|''Na zawsze'' i ''Na wieczno��''. {19624}{19741}Usi��� na pustym miejscu przy stoliku,|by� pozdrowionym... {19745}{19798}cho�by przez skinienie. {19833}{19927}Za ka�dym razem kiedy uczestniczyli�my,|wszystko by�o na niby. {19953}{20066}Si�owanie si�, wyci�ganie r�ki, na niby... {20070}{20127}�owienie ryb na niby. {20131}{20263}Na niby siedzenie przy sto�ach,|picie i jedzenie na niby.. {20268}{20393}Pieczenie baran�w i picie wina|w namiotach na pustyni... {20397}{20443}tylko na niby. {20447}{20560}Nie musz� sp�odzi� dziecka|albo posadzi� drzewa... {20564}{20673}ale by�oby mi�o,|wracaj�c do domu po ci�kim dniu... {20678}{20772}nakarmi� kota, jak Philip Marlowe... {20776}{20885}mie� gor�czk�,|poczernia�e od gazety palce. {20929}{21031}By� podnieconym nie tylko umys�em,|ale posi�kiem. {21057}{21154}Lini� szyi, uchem. {21215}{21256}K�ama�. {21260}{21316}Przez u�miech. {21320}{21412}Poruszaj�c si�,|czu� r�wnoczesny ruch w�asnych ko�ci. {21416}{21496}Wreszcie zgadn��|zamiast zawsze wiedzie�. {21500}{21624}M�c powiedzie�:|''Ach'' i ''Och'' i ''Hej''... {21628}{21717}zamiast: ''Tak i amen.''|-Tak. {21721}{21798}M�c zachwyca� si� z�em... {21802}{21896}wyci�ga� wszystkie demony z przechodni�w... {21900}{21972}i gna� je w �wiat. {21977}{22032}By� dzikusem. {22073}{22194}Albo poczu� jak to jest|�ci�gn�� buty pod sto�em... {22198}{22317}i porusza� palcami, na boso,|o tak... {22408}{22453}Pozosta� samym. {22457}{22546}Pozw�l dzia� si� rzeczom. B�d� powa�ny. {22550}{22668}Mo�emy by� dzikusami na tyle na ile b�dziemy powa�ni. {22672}{22795}Nie r�b nic wi�cej tylko patrz.|��cz, �wiadcz, chro�. {22849}{22960}Pozosta� duchem.|Zachowaj dystans. Dotrzymaj s�owa. {22964}{23075}Sp�jrz, kabriolet.|Takiego nie kupujesz, taki kradniesz. {23079}{23137}Albo kradnie si� tobie.|-Wyobra� sobie... {23141}{23244}Otwierasz dach, wzbijasz za sob� kurz.|-W alfonsmobilu. {30207}{30263}Powiedz mi, muzo, gaw�dziarzu... {30268}{30367}ten, kt�ry zosta� zepchni�ty z ko�ca �wiata... {30369}{30544}tak noworodek jak staro�ytny,|a przez niego ca�a ludzko��. {30759}{30894}Z biegiem czasu, ci co mnie s�uchali,|zostali moimi czytelnikami. {30898}{30988}Ju� wi�cej nie siedz� w kole,|lecz osobno... {30993}{31087}i jeden nie wie nic o drugim. {31242}{31338}Jestem starcem,|z �ami�cym si� g�osem... {31344}{31467}ale opowie��|wci�� wyp�ywa z g��bi... {31469}{31538}i wolno otwieraj�ce si� usta... {31543}{31648}powtarzaj� j� jasno|tak jak ona robi to mocno. {31651}{31788}Obrz�d, w kt�rym nikogo nie trzeba wtajemnicza�... {31794}{31901}w znaczenie s��w i zda�. {32123}{32238}Mo�e nie ma pieni�dzy �eby p�j�� do innego lekarza. {32282}{32370}Min�y cztery lata od kiedy j� zobaczy�em,|by�a chora przez dwa. {32374}{32491}Kiedy zaczniesz modli� si� swoimi s�owami|i nie o �ycie wieczne? {32495}{32629}I wtedy te m�ode dziewcz�ta|mrugaj� do m�czyzn oczami... {32632}{32732}Wi�c dlaczego �yj�? Dlaczego �yj�? {32891}{32970}Jak zap�ac�?|Z moj� ma�� pensj�. {33272}{33341}Jeste� zagubiony,|to mo�e trwa� bardzo d�ugo. {33345}{33412}Opuszczony przez rodzic�w, zdradzony przez �on�. {33416}{33519}Przyjaciel w innym mie�cie,|twoje dzieci pami�taj� ci� tylko jako j�ka��. {33523}{33629}Chcia�by� si� uderzy� kiedy patrzysz w lustro. {33633}{33747}Co to?|Co si� dzieje? {33751}{33861}Wci�� tu jestem.|Je�li chc�, gdybym tylko chcia�. {33894}{33983}Musz� tego chcie�,|wtedy b�d� m�g� znowu si� podnie��. {33987}{34067}Dam sobie czas,|Mog� si� znowu pozbiera�. {34072}{34136}Oczywi�cie, matka mia�a racj�. {34431}{34509}Ej, dwie marki.|-Nie, to kapsel. {34513}{34564}Bzdura, wyci�gnijmy to. {34679}{34713}Tylko dziesi�� fenig�w. {34753}{34889}''Za�o�ysz si�?'' wczoraj wieczorem by�o super.|-To nie by�o wczoraj wieczorem. {34893}{34965}Kilka dni temu, albo miesi�c... {35032}{35154}Jestem ca�kiem sam,|po prostu g�upiej� od tego... {35158}{35268}trzech w grze,|to b�dzie ten dzie�. {3...
marysiari