{5}{75}napisy przetłumaczyła i poprwiła Ola Lotterhoff {2090}{2120}Naprawdę dzi wyjeżdżasz? {2537}{2586}Czy naprawdę dzi wyjeżdżasz? {3200}{3235}Więcej nie będę|słuchać tego cierwa. {3236}{3286}Co roku to samo! {3286}{3336}Naprawdę dzi wyjeżdżasz? {3336}{3416}"Come along to Grandma's.|Wyłšcz telewizor!" {3417}{3474}Doć mam już |słuchania twojego babskiego... {3475}{3520}gadania o wszystkich|tych wištecznych bzdurach! {4000}{4040}- Czeć, to ja.|- Czeć. {4125}{4155}Złapię wczeniejszy pocišg. {4160}{4200}OK. Mam cię odebrać|ze stacji? {4220}{4274}Nie, nie kłopocz się.|Wezmę taksówkę. {4290}{4320}OK, do zobaczenia. {4350}{4390}- Wszystko w porzšdku?|- Doskonale. {4450}{4500}- Dużo jest do sprzštania?|- Trochę. {4530}{4595}OK. do zobaczenia. Na razie. {4655}{4677}Laura? {5600}{5750}ZIMOWY SEN {10999}{11030}Chcesz trochę rosołu? {11085}{11115}Kawy. {11215}{11230}Proszę. {11460}{11510}Po co cišgle jedzisz do domu? {11609}{11655}Co ty tam robisz? (Co robisz jak mnie nie ma?) {11726}{11757}pię... {11840}{11870}Czytam... {11910}{11940}Czekam... {12000}{12030}Na co? {13610}{13640}Smakujesz jak sen. {13685}{13725}Ty smakujesz jak auto. {13825}{13855}Nowe auto? {13930}{13990}- Chcesz zobaczyć?|- Póniej. {14250}{14300}- Czekaj... samochód.|- Póniej. {15350}{15380}Prowadzisz? {15400}{15440}Żartujesz? Jestem pijany. {15490}{15570}Skoro tak,|to masz długš drogę przed sobš. {16690}{16720}Co jest? {16725}{16750}Też chcę jechać. {16770}{16800}Nie zaczynaj znowu. {16860}{16890}Jestem przerażona. {16950}{16980}Dlaczego? {17000}{17030}Ona może nie wrócić. {17050}{17080}Słuchaj. {17140}{17170}Lizzy znowu będzie zdrowa. {17190}{17235}Dlatego włanie zabieram jš|do weterynarza {17970}{18000}Jest tu kto? {19590}{19620}Daj spokój. Jeszcze godzinka. {19625}{19650}Myle, że jeste bardzo zmęczona. {20920}{20950}Luis do taty. Odbiór. {21020}{21050}Odbiór. Luis do taty. Odbiór. {21100}{21160}- Luis do taty.|- Gdzie jest to diabelstwo? {21170}{21200}Odbiór. {28460}{28490}Nic panu nie jest? {28510}{28545}Miał pan wielkie szczęcie. {28760}{28780}Lizzy! {30160}{30180}O mój Boże! {30695}{30705}Kurwa! {31040}{31120}Kurwa! Kurwa! Kurwa! Kurwa! {31050}{31170}Kurwa! {31370}{31415}Co masz na myli,|że musisz sprawdzić? {31420}{31452}Kim sš "ONI"? {31470}{31500}Jeste tam jedynš osobš? {31505}{31555}To musi być straszne|być samemu. {31556}{31610}Jak dajesz sobie radę|z czytaniem gazety... {31680}{31700}piciem wody,|kawy... {31710}{31765}Wszystko po twojemu? To... {31845}{31900}To nie może być prawda.|Dlaczego zaspałem? {32115}{32145}Nie martw się. Kto chciał się przejechać {32160}{32200}Pewnie gdzie go zostawi {32230}{32270}- Taaa, jasne.|- Co było w aucie? {32315}{32400}Ciuchy, prezenty gwiazdkowe,|i takie tam... Muszę ić. {32430}{32470}Ten goć musi być na walium|lub na czym podobnym. {32500}{32520}Becky, Biorę twój wóz. {32535}{32555}Hej, muszę ić do pracy. {32600}{32630}Dobra, pospiesz się. Chod. {32780}{32820}Dlaczego zostawiłe|kluczyki w samochodzie? {35150}{35180}Dobrze wyglšdasz. {35190}{35230}Bóg kocha cię za te łgarstwa.|wiat nie widział takiej ruiny jak ja! {35310}{35330}Ale trochę przybrała na wadze {35335}{35390}Jeste pulchna jak przepiórka.|Dobrze wyglšdasz. {35395}{35414}Blanche! {35420}{35460}Tak włanie jest, albo bym tego nie mówił.|Ale uważaj na figurę. {35470}{35500}Popatrz na mnie. {35513}{35540}Popatrz na mnie. {35568}{35605}Od 10 lat nie przytyłam|nawet o uncję, Stella. {35710}{35745}Ważę ile ważyłam... {35756}{35800}Latem wyjechała|z Belle Reve... {35850}{35870}Lato...|- Laura, szybko. {35900}{35920}Co się stało? {35925}{35940}Wewnętrzne krwawienie|i obrażenia głowy. {35960}{36000}- Jak to się stało?|- Wypadek samochodowy. {36190}{36220}- Cholera, nie wiem czy potrafię...|- Jasne, że tak. {36250}{36290}Nie masz wyboru. Chod tu. {36330}{36360}Trzymaj. {36390}{36410}Tampon. {36420}{36450}Odessij to.|Nic nie widzę. {36530}{36560}- Potrzebujemy więcej krwi. Przewišż.|- Tak. {36605}{36626}Kiedy? {36645}{36662}Nie, kiedy? {36700}{36730}10 minut temu. Dziękuję. {36790}{36850}Będzie tu niebawem.|Możesz tu podpisać. {37000}{37040}Przepraszam, Przepraszam, Przepraszam... {37090}{37120}- Więc?|- Zapomnij o tym. {37160}{37220}Jeli kto sika na zbocze,|oni grajš twardzieli... {37222}{37281}ale kradziony samochód... {37300}{37360}To tak, jakby UFO wylšdowało:|samochód? {37361}{37425}Auto z czterema kołami,|bo co? {37465}{37500}Becky, kluczyki sš w kieszeni spodni. {37540}{37570}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {37565}{37586}Dzięki. {37610}{37635}Dobra, chodmy. {37690}{37700}Max! {37740}{37780}Następny! {37790}{37820}Za nim. {38220}{38260}Widziałem co... {38330}{38360}Samochód... {38400}{38430}Prawie się ze mnš zderzył. {38480}{38530}W ostatniej sekundzie skręciłem w bok. {38535}{38575}To było takie niespodziewane. {38630}{38670}Były te linie... {38680}{38714}jak węże. {38785}{38800}Gdzie? {38855}{38887}Jak fale. {39040}{39074}Idioto! Na co ty patrzysz? {39100}{39130}Nie pamiętam! {39305}{39350}Obawiam się, że bedzie pan musiał|być cierpliwy. {39400}{39430}Sytuacja jest pod kontrolš... {39440}{39500}Ale czaszka i mózg mogš być uszkodzone. {39540}{39590}Musimy zrobić tomografię,|ale nie możemy zrobić tego tutaj. {39660}{39710}W takš pogodę nie możemy wzišć helikoptera. {39750}{39800}Możecie jš tam zawieć? {39825}{39890}Za duże ryzyko.|Jest w stanie krytycznym. {39955}{39990}Możemy jš stracić. {40000}{40027}Stracić? {40055}{40085}Może zapać w comę. {40100}{40137}Tato, co to jest coma? {40150}{40200}Niech pan idzie do domu i trochę się przepi. {40250}{40295}Nie może pan nic zrobić. {40335}{40361}To było jak... {40397}{40441}To było jak wšż. {40530}{40580}Wiło się jak wšż. {40577}{40600}Przepraszam? {40760}{40800}On był już badany? {40850}{40880}Nie, jestem zdrów. {40900}{40931}To nic. Chodmy. {41225}{41250}Halo, kochanie. Nie mogę o tobie zapomnieć. {41260}{41300}Tęsknię. Poważnie. {41310}{41360}Kochasz mnie jeszcze?|to przyjed teraz do mnie. {41370}{41420}Rozbiorę cię,|Ty rozbierzesz mnie... {41570}{41600}- Czemu nic nie mówisz?|- Halo? {41620}{41670}- To ja. Co robisz?|- Przygotowuję się do teatru. {41715}{41740}Teatru? {41750}{41790}Jasne.|To wielki wieczór Laury. {41830}{41880}- Zapomniałem...|- Obiecałe przyjć. {41915}{41940}Taak, ale... {42000}{42030}- Dzi tego nie zniosę.|- Dlaczego? {42060}{42100}Mam swój udział w dzisiejszym dramacie. {42110}{42170}Coty mówisz. To miał być miło spędzony dzień. {42210}{42250}Nie możemy zamiast tego|poleżeć w łóżku i pooglšdać telewizji? {42260}{42290}Bardzo oryginalne. {42300}{42340}"Tramwaj zwany pożšdaniem"...|ma być dzi w telewizji. {42410}{42440}Vivian Leigh|zamiast Laury Kirsch. {42450}{42490}Marco, muszę ić,|i chcę. {42520}{42560}- Możesz tu przyjć i oglšdać telewizję.|- Tak? {42575}{42615}Tak, powiem Laurze, że jeste chory. {42625}{42653}Tak? {42660}{42690}Tak, do zobaczenia. {42880}{42925}Boże, robiš z siebie głupców,|żeby się pokazać. {44360}{44390}Popatrz na mnie. {44400}{44437}Popatrz na mnie. {44480}{44526}Wiedziała, że nie utyłšm ani jednej uncji... {44530}{44570}od 10 lat, Stella? {44590}{44620}Proszę. {44955}{44981}Popatrz na mnie. {45000}{45030}Wiedziała, że nie utyłšm ani jednej uncji... {45041}{45090}od 10 lat, Stella? {45115}{45139}Ważę ile wżyłam... {45180}{45220}Jak mylisz, ile kosztuje|ten przepiękny komplet garnków? {45240}{45270}Kosztuje 499. {45300}{45350}- Może 300 marek?|- Zobaczmy. Nie, wybacz. {45390}{45430}ten wspaniały komplet|kosztuje 499 marek. {45470}{45520}Przykro mi, Hilda.|Więcej szczęscia następnym razem. {46150}{46180}Otto. Nie bierz tego do siebie. {46245}{46270}- Na razie.|- Na razie. {46650}{46690}Rzucam to. {46890}{47020}Zajmij się nim.|Widziałem jak klaskał. {47500}{47540}- Jak masz na imię|- Rene'. {47545}{47560}Oh, tak. {47585}{47615}Ja jestem Laura. {47705}{47745}- Pracujesz w kinie?|- Tak. {47785}{47860}- Jeste... Jak to się nazywa?|- Operatorem. {47880}{47910}Racja. {48155}{48180}- Nie rób tego.|- Czego? {48220}{48240}Nie pytaj mnie. {48270}{48300}Nie pytać o co? {48310}{48360}- Czy mi się podobało.|- Nie zamierzałam. {48500}{48540}A podobało ci się? {48560}{48612}Tak, to było naprawde dobre. {48670}{48733}Tak też mylałam...|Tak też mylałam... {48920}{49000}- Co jeszcze robisz?|- Jestem pielęgniarkš. {49005}{49050}Jestem pielęgniarkš.|Jestem w tym lepsza... {49035}{49100}- Lepsza?|- Lepsza niż w aktorstwie. {49264}{49300}Boże! Nie wierzę...|Jestem strasznie zdołowana. {49445}{49490}Słuchaj...|Nie musisz ze mnš rozmawiać. {49520}{49590}Nie chciałem być niegrzeczny. {50530}{50570}Hej, witaj. {50580}{50610}Nie mogę tego znaleć. {50630}{50673}O, Boże, gdzie my jestemy? {50720}{50750}Wróć tam, skšd jedziemy. {50755}{50790}Następna w prawo. {51000}{51032}OK? {51045}{51080}We wsi skręć w lewo. {51350}{51395}cóż, dziękuję. {51415}{51445}W porzšdku? {51460}{51500}Tak. Dzięki. {51545}{51574}Zaczekaj. {51620}{51650}Chciałaby pójć do kina? {51685}{51730}Sama nie wiem. {51765}{51800}- Co miełabym oglšdać?|- Cokolwiek zechcesz. {51825}{51865}Sš 3 bilety. {51920}{51950}Dzięki. {52820}{52840}Amen. {53100}{53140}Tato, będziemy mieć nowego konia? {53315}{53350}Nie zrobimy tego. {53430}{53460}Nie tym razem. {53500}{53540}O czym ty mówisz? {53650}{53680}O wszystkim. {54600}{54630}Poczekaj! Laura! {54635}{54660}Czekaj na mnie! {54760}{54790}- Laura!|- Daj spokój! {54920}{54950}- Daj spokój!|- Chce mi się pić! {55440}{55470}Pójdziemy dzi do kina? {55480}{55520}Na film? {55540}{55580}Mam 3 bilety. {55600}{55663}Od tego dziwnego gocia?|Pracuje tu, prawda? {55670}{55710}Dziwnego? {55730}{55770}Nie sšdzisz, że wyglada trochę dziwnie? {55800}{55817}...
marysiari