{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{36}/Poprzednio w "Nikicie"... {38}{91}/Ludzie, dla których pracowałam|/nazywajš się Sekcjš. {92}{147}/To jednostka, która zaczęła|/działać na własnš rękę. {148}{230}/Gdybym była wewnštrz,|mogłabym cię powiadomić o ich planach. {231}{280}/Odkrylimy lokalizację czarnej skrzynki. {281}{330}Zawiera dowody każdej roboty|wykonanej przez Sekcję. {331}{381}/Była chroniona przez zabójcę z Sekcji. {382}{452}Nie byłem zwykłym czycicielem.|Zabijałem innych agentów. {453}{486}/Ludzi, w których się zakochali. {487}{557}Musimy znaleć pozostałe czarne skrzynki,|żebymy mogli zabić Percy'ego. {559}{602}Chcę sprawdzić skrzynkę w Londynie. {603}{666}Jeli jest jaki strażnik w Londynie,|będę wiedział czego szukać. {667}{699}Wtedy zadzwoń. {705}{776}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x18] Into the Dark|"W mrok" {784}{880}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 {881}{929}.:: GrupaHatak. pl ::. {1383}{1425}Powinienem już ić. {1430}{1502}- To zbyt niebezpieczne.|- Dla kogo? {1508}{1559}Mam wszczepiony nadajnik.|Pamiętasz? {1560}{1650}Tak, a ja mam|urzšdzenie zagłuszajšce. {1675}{1729}Albo możemy się go|pozbyć na dobre. {1730}{1817}- Na pewno nie wzbudzi to podejrzeń.|- Miejmy nadzieję. {1820}{1870}- Mówię poważnie.|- Wiem. {1872}{1968}Bardzo poważnie.|Zawsze jeste taki poważny. {2059}{2185}- Musimy powiedzieć Alex o nas.|- Nie teraz. Jest pod dużš presjš. {2187}{2268}Nie wiem, czy dałaby sobie radę|z dużym zaskoczeniem. {2356}{2390}Nikita. {2462}{2491}Chwila.|Chwila! {2493}{2546}- Rzuć broń.|- Ty rzuć. {2557}{2625}Owen.|Co tu robisz, do cholery? {2626}{2705}Przyszedłem z tobš pogadać.|Co on tutaj robi? {2709}{2828}Jest ze mnš.|Obydwaj rzućcie broń. {2865}{2915}Rzućcie broń, chłopcy! {2999}{3061}Zapytam jeszcze raz.|Co tu robisz? {3064}{3152}Rozmawialimy o znalezieniu|kolejnej skrzynki i jej strażnika. {3155}{3238}To było 3 miesišce temu.|Strażnik był w Londynie. {3239}{3265}Byłem tam. {3268}{3353}Zawęziłem lokalizację strażnika|do okrelonej gminy. {3355}{3466}Strażnik jest agentem, którego podstawowym|zadaniem jest pozostanie niewidocznym {3467}{3599}wród omiu milionów ludzi.|Znalazłe go w 3 miesišce? {3614}{3639}Michael, proszę. {3643}{3724}Owen, kiedy rozmawialimy ustalilimy,|że zadzwonisz, jak co znajdziesz. {3725}{3829}- Nie musiałe jechać taki kawał drogi.|- Zadzwonić? Na niezabezpieczonš linię? {3834}{3919}Daj spokój, nie.|Nie, kiedy jestem tak blisko. {3947}{4007}Sekcja ma uszy wszędzie. {4046}{4089}Michael nie jest z Sekcji. {4091}{4159}- Jest teraz po naszej stronie.|- Naszej? {4162}{4207}- Po mojej stronie.|- Widzę. {4209}{4269}Zamknij się.|Obydwaj mnie posłuchajcie. {4272}{4335}Michael, Owen zbliżył nas. {4337}{4429}Możesz doprowadzić to do końca.|Wydaj nam nazwisko strażnika. {4437}{4464}Nie mogę. {4468}{4563}Możesz. Masz najwyższy dostęp,|większy niż Alex. {4578}{4660}Jeste szansš,|na którš czekalimy. {4674}{4731}Tak zniszczymy Percy'ego. {4858}{4937}Co będziesz robiła,|kiedy będę działał? {4940}{4996}Będę czekała na miejscu|na twój telefon. {4997}{5084}Kiedy podasz nam|lokalizację strażnika, uderzymy. {5086}{5159}Będziesz z nim w Londynie? {5202}{5248}Tylko tak może się nam udać. {5249}{5324}Jest apodyktyczna, jak teraz.|Zobaczysz. {5338}{5390}Mylę, że znam jš doć dobrze. {5395}{5452}Możemy chwilę pogadać? {5616}{5693}- Nie lubię go.|- Dobrze, ale to nie jest gimnazjum... {5694}{5799}- I nie ufam mu.|- Więc zaufaj mnie. {5919}{5993}Nikita, dobrze wiesz,|co on zrobił. {6168}{6216}Tak, wiem. {6247}{6330}Stara się zmienić.|Chce tego. {6354}{6400}Tak jak my. {6696}{6766}Nie martw się.|Zajmę się niš. {6869}{6969}Alex Winslow.|Specjalistka trendów młodzieżowych. {7009}{7058}/ZNANY PARTNER: NATHAN COLVILLE {7334}{7389}/KLUCZ POTWIERDZONY|/ODCZYT / ZAPIS PRZYZNANY {7398}{7437}/USUŃ WPIS {7479}{7547}/BRAK PARTNERÓW {7732}{7819}Alex, dokšd idziesz? {7874}{7938}Zmierzałam do domu. {7947}{8000}Mam na myli powrót do miasta. {8004}{8099}Dobrze.|Więc jeste wolna, dołšcz do mnie. {8335}{8400}- Czeć, Birkhoff.|- Czeć, Michael. {8402}{8469}Chciałem przeglšdnšć|wewnętrzne protokoły bezpieczeństwa. {8470}{8497}Masz chwilę? {8499}{8570}Nie bardzo,|choć mogłoby być fajnie. {8585}{8667}- Co się dzieje?|- Problem ze Szmaragdowym Orłem. {8668}{8734}Nasz napadzik się spaprał. {8736}{8799}- Co poszło nie tak?|- Tego chcemy się dowiedzieć. {8805}{8850}To miała być łatwa robota, {8851}{8949}ale chcšcy się wykazać ochroniarze|postanowili zgrywać bohaterów. {8955}{9011}Jeden agent zabity.|Dwóch rannych. {9028}{9069}Włanie wchodzš. {9294}{9363}- Jaden była na tej misji?|- Próbnej. {9371}{9424}Miała zdać egzamin jak Alex. {9428}{9522}Alex, przesłuchaj jš|i wypełnij raport pomisyjny do końca dnia. {9525}{9594}- Mam przesłuchać Jaden?|- Efektywne techniki rozmowy {9595}{9652}powinny wchodzić w skład|umiejętnoci każdego agenta. {9657}{9720}Zdajesz sobie sprawę,|że ona mnie nienawidzi? {9721}{9803}Pewny poziom antagonizmu|może być korzystny w tej sytuacji. {9806}{9914}Wyprowadzenie obiektu z równowagi|działa na twojš korzyć. {9916}{10014}Jeste w idealnym położeniu,|aby pomóc mi poznać prawdę. {10110}{10154}LONDYN, ANGLIA {10292}{10361}- Ładna okolica.|- Trzymaj głowę nisko. {10362}{10475}- Wszędzie majš kamery uliczne w Londynie.|- Dalej starasz się być niewidoczny? {10495}{10526}Zawsze. {10616}{10658}Rozgoć się. {10686}{10747}- Więc to tak?|- Co? {10760}{10800}Nic. {10972}{11029}Tak zawęziłem|obszar poszukiwań do Camden. {11073}{11128}Strażnik ma okrelone potrzeby. {11133}{11246}Łatwy dostęp do transportu publicznego,|bliskoć strzeżonych skarbców, {11247}{11359}wysoki zasięg sygnału satelitarnego|i wiele dróg ucieczki. {11366}{11486}To wyklucza spory kawał miasta.|Wystarczyło zawęzić obszar. {11491}{11546}Wynaleć, gdzie może być. {11549}{11623}- Na przykład w banku.|- Dlaczego w banku? {11625}{11661}Protokół strażnika. {11664}{11748}Wynajšć bezpiecznš skrytkę|i złożyć tam czarnš skrzynkę. {11751}{11779}A to co? {11853}{11874}To? {11917}{11969}To sš moje ofiary. {11980}{12055}Każdy z nich przypomina mi o zabójstwie,|które popełniłem będšc w Sekcji. {12058}{12115}Żebym nigdy nie zapomniał,|dlaczego to robię. {12118}{12212}- Co robisz?|- To, do czego mnie zainspirowała. {12224}{12292}Nie ukryjesz się|przed swoimi grzechami. {12295}{12390}Nie.|Trzeba się z nimi zmierzyć. {12437}{12495}Zmierzyć się z grzechami, to jedno. {12497}{12564}Pozwolić, by pożarły cię|żywcem, to co innego. {12567}{12679}To powinno pomagać ci|się skupić na tym, co ważne. {12700}{12727}Włanie to robię. {12753}{12802}Powstrzymuję Percy'ego.|To jest ważne. {12803}{12877}Dlatego musimy znaleć|tego gocia. {12883}{13018}Masz plan, by obserwować|wszystkie banki w tym rejonie i co? {13042}{13121}Mieć nadzieję,|że dostrzeżesz strażnika w tłumie? {13169}{13220}Strażnicy to byli czyciciele. {13242}{13340}- Wszyscy majš...|- Wszyscy macie to spojrzenie. {13352}{13400}To tkwi w oczach. {13435}{13498}/Strażnicy sš najbardziej|/mierciononymi agentami Sekcji. {13500}{13566}/Uderzamy mocniej.|/Poruszamy się szybciej. {13583}{13669}/pimy mniej.|/I przeżywamy dłużej. {13696}{13783}Ale po czasie|te umiejętnoci niszczejš. {13786}{13871}Tak się dzieje, gdy wycofujesz|elitarnego zabójcę z pola, {13872}{13930}by niańczył czarnš skrzynkę. {13936}{14048}Z pewnociš popełnisz błędy,|choćby z powodu nudy. {14110}{14160}Emily była moim błędem. {14196}{14258}Zakochałem się w niej i... {14276}{14343}Nie była błędem, Owen. {14344}{14433}To, że nie udało mi się|jej ochronić, było błędem. {14710}{14744}Co się dzieje? {14746}{14849}Miewam te bóle głowy.|Zapomniałem, która to już godzina. {15125}{15197}- Co to jest?|- Reżim. {15251}{15355}/Dlatego my, czyciciele,|/poruszamy się szybciej. {15412}{15479}- Uderzamy mocniej.|- pimy mniej? {15616}{15755}Kwas walproinowy, steroidy,|dekstroamfetamina. {15780}{15837}To system dominacji metabolicznej. {15842}{15952}- Potęguje refleks, eliminuje lęki.|- Przyprawia o potworne bóle głowy. {15955}{16006}Jedynie jeli ich nie bierzesz. {16007}{16101}Nasz przyjaciel|jest w podobnej sytuacji. {16323}{16417}Dlatego musimy być ostrożni.|Jestemy sami w tym miecie. {16421}{16561}Nikita, tylko ty, ja i strażnik. {16571}{16688}- I jest bardzo niebezpieczny.|- Czuję się ostrzeżona. {16918}{16931}Super. {16935}{16992}Zaufaj mi, nikt nie chce|bardziej tu nie być niż ja. {16993}{17019}Zakład? {17050}{17128}Opowiedz o Szmaragdowym Orle. {17131}{17160}Koropracyjny napad. {17163}{17284}Mielimy włamać się do firmy lotniczej|i ukrać projekt wymylnego samolotu. {17285}{17310}Co poszło nie tak? {17313}{17358}Ochrona pojawiła się przed czasem. {17362}{17413}Póniej wywišzała się strzelanina. {17418}{17468}- Wchodziła pierwsza?|- Tak. {17470}{17550}- Dlaczego nie zawróciła zespołu?|- Już mówiłam. {17554}{17625}Ochrona nas zaskoczyła.|Byli wczeniej. {17628}{17744}Powinnam...|mówić wolniej? {17861}{17940}Staram się dowiedzieć,|kiedy dokładnie sprawy poszły le. {17941}{18008}Kiedy weszła do tego pokoju. {18041}{18117}/- Strzeliła pierwsza?|/- Nie wiem. {18120}{18166}/Wystrzeliła z broni? {18168}{18250}/Nie zaczęłam strzelaniny,|jeli to starasz się sugerować. {18251}{18300}Niczego nie sugeruję. {18392}{18444}Miejmy to już za sobš, dobrze? {18451}{18503}Odpowiadaj na pytania.|Mów, co chcesz. {18504}{18553}Nie będę tego kwestionować. {18569}{18665}- Chcesz, żebym zmylała?|- Nie to miałam na myli. {18666}{18720}Znowu starasz się wcišgnšć|mnie w swoje kłamstwa. {18721}{18793}- Co?|- Szyby wentylacyjne. {18803}{18840}Podobno się tam szwędasz. {18843}{18912}/- Przechytrzyła mnie.|- Nie było trudno. {18916}{18945}Jasne. ...
HOOLIMAN